Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

De caudin michel pre face aux onze mille verges

PRÉFACE Dans sa préface à l'édition de Trois étoiles défendait avec une passion froide encore surréaliste mais plus pour longtemps Les Onze Mille Verges contre les moralistes de tout crin et contre Apollinaire lui-même En g c'est une postface que Toussaint Méde cin-Molinier donnait à une édition nouvelle il y con ?rmait par diverses preuves l'authenti cité d'un texte encore mal connu du public et insistait sur son caractère de folle fantaisie Aujourd'hui cette ?uvre réputée scandaleuse est sortie de la clandestinité R ne s'agit plus de l'invoquer contre les poèmes de guerre de Calligrammes ni d'en justi ?er l'attribution au poète d'Alcools mais de la lire Certains CLES ONZE MILLE VERGES se lamenteront encore une récupération opérée par la culture bourgeoise à quand Les Onze Mille Verges dans les programmes universi taires - Je dis pourquoi pas Faut-il que sa di ?usion désamorce le livre Et doit-on redouter sa présence à part entière dans les ?uvres complètes d'Apollinaire Il en résul tera au contraire une lecture enrichie par des approches multipliées Et d'abord une lecture qui se fera dans une version correcte Les di ?érentes éditions plus ou moins récentes ne comportent en efeft pas moins d'une trentaine de fautes sans parler du sous- titre ou les amours d'un hospodar ? délibérément supprimé elles vont de la simple coquille déjà grave t? ter ? pour téter ? quand il est question de l' orphelin ? de Mony fa n'est pas rien à l'omission de mots et même à celle d'une page entière sans raison apparente De plus on avait cru bon de recti ?er la ponctuation peu gramma ticale il est vrai mais si expressive d'Apol- CLES ONZE MILLE VERGES linaire qui est la pulsation même de la phrase Il fallait revenir à un texte correct Nous avons choisi celui de l'édi tion originale de go Certes ce petit volume qui ne paie pas de mine n'est pas parfait c'est le coup d'essai d'un imprimeur de Montrouge spécialiste des commandes d'ouvrages clandestins et dlcidé à travailler pour son propre compte Il contient un assez grand nombre de coquilles évidentes ifautes d'accord par exemple ou si mples fautes d'orthographe qu'il convenait de corri ger notre intervention a porté aussi sur quel ques cas de ponctuation par trop aberrants Mais chaquefois que le doute était permis le blné ?ce en a lté laissé à la lefon de l'originale C'est donc une véritable restitution des Onze Mille Verges de go qui a été ici établie Entre ce livre inavoué si non à quelques amis proches et les autres ?uvres d'Apollinaire les liens profonds ne manquent pas Les plw simples concernent outre les particularités de ponctuation déjà signalées des rapprochements CLES ONZE MILLE VERGES linguistiques le goût pour des mots comme bayer Nissard kellnerine - de préférence rousse - nixe pandiculation le penchant à l'équivoque dans le titre même qui fait allusion au martyre de sainte Ursule et des II ooo vierges ses compagnes ou aux échos sonores comme au début du deuxième