Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dhfles 1298 Documents pour l ? histoire du français langue étrangère ou seconde Les Aventures de Télémaque Trois siècles d'enseignement du français II Des éditions hollandaises des Avantures de Télémaque Marie-Christine Kok Escalle Édition électronique UR

Documents pour l ? histoire du français langue étrangère ou seconde Les Aventures de Télémaque Trois siècles d'enseignement du français II Des éditions hollandaises des Avantures de Télémaque Marie-Christine Kok Escalle Édition électronique URL http journals openedition org dh es ISSN - Éditeur Société Internationale pour l ? Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde Édition imprimée Date de publication décembre ISSN - Référence électronique Marie-Christine Kok Escalle Des éditions hollandaises des Avantures de Télémaque ? Documents pour l ? histoire du français langue étrangère ou seconde En ligne mis en ligne le janvier consulté le avril URL http journals openedition org dh es Ce document a été généré automatiquement le avril ? SIHFLES CDes éditions hollandaises des Avantures de Télémaque Des éditions hollandaises des Avantures de Télémaque Marie-Christine Kok Escalle Dès Les Aventures de Télémaque paraissent en Hollande chez Moetjens à La Haye et une année plus tard en traduction néerlandaise chez le même éditeur Les éditions en français se multiplient tout au long du XVIIIe siècle sur le modèle de la première édition de revue et complétée en puis sur le modèle de l ? édition Estienne Paris avec la célèbre édition dite de Rotterdam publiée en chez Jan Hofhout et les frères Wetstein Amsterdam Les traductions hollandaises du Télémaque méritent l ? attention en particulier celle rimée de Feitama et qui augmente la notoriété de l ? ?uvre de Fénelon cf Justus van E ?en Les libraires- éditeurs hollandais publient des Télémaque en di ?érentes langues étrangères sans doute pour le marché étranger mais aussi pour l ? apprentissage des langues étrangères comme c ? est le cas pour les éditions scolaires qui se multiplient au XIXe siècle Nous présenterons successivement ces trois aspects des éditions hollandaises celles en français celles en néerlandais puis celles destinées à l ? enseignement et l ? éducation que celles-ci soient en français ou en langue étrangère Les éditions hollandaises des Aventures de Télémaque en français Dans les bibliothèques néerlandaises se trouvent un grand nombre d ? éditions hollandaises du Télémaque dont beaucoup ont été répertoriées par Chérel et par Martin Martin se réfère à S -A Krijn pour a ?rmer la grande estime dont jouissait Fénelon ? en Hollande au XVIIIe siècle dans des cent catalogues de bibliothèques particulières consultés se trouve le Télémaque qui ne semble égalé que par La Fontaine et dépassé par Boileau Or Riemens cite à peine Fénelon mentionnant à propos de la littérature dans l ? enseignement que Le Télémaque fait partie des classiques connus d ? une demoiselle en à côté de Boileau et Molière Si le succès du Télémaque est grand en Hollande les premières éditions hollandaises circulent chez les princes du Saint- Empire romain aussi bien que dans les universités et parmi la Documents pour l ? histoire du français langue étrangère ou seconde CDes éditions hollandaises des Avantures de Télémaque bourgeoisie cultivée ? Kapp in Hillenaar La publication du Télémaque en Hollande alimente ré exion et discussion sur la morale politique