Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Du texte au film Du texte au ?lm L'adaptation cinématographique de La visite de la vieille dame par Djibril Diop Mambéty Cheikh Anta Babou Doctorant à l'université de Bayreuth Introduction A ?n de toucher un public plus vaste bon nombre de réalisateurs éc

Du texte au ?lm L'adaptation cinématographique de La visite de la vieille dame par Djibril Diop Mambéty Cheikh Anta Babou Doctorant à l'université de Bayreuth Introduction A ?n de toucher un public plus vaste bon nombre de réalisateurs écrivains africains considèrent le cinéma comme un moyen d'expression plus approprié que la littérature Vieyra n'a ?rmait-il pas qu' i l existe maintenant une abondante littérature africaine écrite Mais elle ne touche qu'un petit nombre de personnes en Afrique celles qui savent lire et qui lisent Le ?lm peut permettre à ces romans à ces nouvelles et même aux poèmes une audience très vaste un rayonnement plus grand parce que le ?lm peut parler toutes les langues qu'on veut lui faire parler et donc être parfaitement compris des populations La puissance des images rencontrant le verbe en contrepoint il sortira de ce mariage un élément-choc qui permettra une meilleure éducation des masses africaines De par son mode particulier d'expression le cinéma réintroduira l' ?uvre littéraire à fond africain mais à forme occidentale dans l'univers spirituel africain ? Vieyra cité par Tcheuyap p Pour faire ce septième art qui aurait la capacité d'atteindre un public plus large que la création littéraire certains cinéastes africains produisent un scénario original ? fruit de leur imagination de leurs expériences personnelles du vécu quotidien etc D'autres en revanche puisent leur matière dans la sphère littéraire considérée comme une banque de données ? en portant des ?uvres littéraires à l'écran tel que le soutient Tcheuyap Les récentes productions de Cheik Oumar Sissoko La Genèse Battu de Mansour Sora Wade Le Prix du pardon et de Joseph Gaye Ramaka Karmen Ge? inspirées respectivement de la Bible des ?uvres d'Aminata Sow Fall de Mbissane Ngom et de Prosper Mérimée con ?rment la nature intertextuelle des cinémas d'Afrique qui continuent d'emprunter leur matière à la littérature écrite ? Tcheuyap op cit p Véritable phénomène de réécriture ?lmique le passage de la littérature au cinéma qu'il soit auto-réécriture ? ou hétéro-réécriture ? pour emprunter les termes de Tcheuyap entra? ne à cause des écarts et di ?érences entre les deux modes d'expression texte et ?lm des transformations considérables qui sont surtout d'ordre transmédiatique ? ou transsémiotique ? Ces métamorphoses sont d'autant plus manifestes s'il s'agit d'adapter une production littéraire fortement ancrée dans la culture occidentale à un contexte aussi di ?érent que celui de l'Afrique puisqu'une reprise ?lmique de cette nature impose un changement du décor spatio-temporel du contexte socioculturel des personnages etc Pour appréhender la nature assez complexe d'une telle opération de réécriture nous nous appuierons sur l'adaptation ?lmique par Djibril Diop Mambéty de la pièce thé? trale de Friedrich Dürrenmatt La visite de la vieille dame sous le nom de Hyènes ? Notre argumentation sera fondamentalement guidée par une tentative de réponse aux questions centrales suivantes Quel rapport similaire ou di ?érentiel existe-t-il entre le texte et sa reprise ?lmique Quelle signi ?cation idéologique et symbolique se cache derrière le titre du ?lm à savoir Hyènes ? Quelles sont les