Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Extrait 9 Introduction Particularités de l ? exercice et connaissances préalables La version latine n ? est pas un pensum c ? est-à-dire qu ? elle n ? est ni une t? che ennuyeuse ni une punition ?? à l ? origine le mot latin pensum désignait en e ?et le p

Introduction Particularités de l ? exercice et connaissances préalables La version latine n ? est pas un pensum c ? est-à-dire qu ? elle n ? est ni une t? che ennuyeuse ni une punition ?? à l ? origine le mot latin pensum désignait en e ?et le poids de laine que l ? esclave devait impérativement ?ler dans la journée La version latine n ? est pas cette charge pesante et contraignante ?? au contraire elle nous enrichit en mettant à l ? exercice notre attention et notre rigueur en mobilisant des connaissances que nous avons au préalable acquises connaissance de la grammaire française sans laquelle la connaissance de la grammaire latine serait sans écho connaissance de la morphologie latine c ? est-à-dire connaissance de la déclinaison des noms adjectifs et pronoms et de la conjugaison des verbes sans laquelle il n ? est guère possible de commencer à traduire un texte latin Il vous faut aussi conna? tre la liste des conjonctions de coordination et de subordination latines qu ? il faut bien identi ?er dans la phrase pour distinguer les di ?érentes propositions qui la composent ainsi que la liste des prépositions qui introduisent nombre de compléments circonstanciels ?? la liste de ces liens logiques ?gure d ? ailleurs en annexe et vous pouvez vous y reporter Une fois cet apprentissage fait vous pourrez commencer à traduire et à découvrir dans tous ses replis une langue qui est la mère de la vôtre et qui surtout vous fait découvrir dans leur intimité originale toute une pensée et toute une littérature dont les nôtres sont issues ?? votre horizon s ? en trouvera élargi et enrichi et vous trouverez à cet exercice un plaisir insoupçonné au départ le plaisir de mesurer tout à la fois la proximité et l ? éloignement de ce qui constitue vos origines C ? est en e ?et un exercice intellectuel exigeant qui met à contribution en même temps votre présence d ? esprit et votre aptitude à passer d ? une langue à l ? autre sans déformer le sens d ? un texte votre souplesse en même temps que votre rigueur Et ce plaisir de l ? exercice bien mené aiguisera je le souhaite votre curiosité à l ? égard du monde romain Introduction CPour mener à bien ce travail et pour satisfaire cette curiosité il vous faudra consulter ?? ? une grammaire par exemple le Précis de grammaire des lettres latines collection Morisset Gason-Thomas-Baudi ?er Magnard ?? ? une syntaxe pour les plus avancés qui préparent les concours d ? enseignement par exemple la Syntaxe latine de A Ernout et de F Thomas éditions Klincksieck ?? ? une littérature par exemple Les genres littéraires à Rome de R Martin et J ??Gaillard éditions Scodel ?? ? une histoire par exemple l ? Histoire de la Rome antique Les armes et les mots de Lucien Jerphagnon collection ??Pluriel ?? ? Hachette ?? ? une chronologie de l ? histoire romaine