Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Halawi et al oth Cet article est un publication en ligne avancée Il faut le citer comme Halawi A Messarra N HArdane J La fréquence de l ? alternance codique dans les groupes WhatsApp des étudiants libanais Revue canadienne de linguistique appliquée Public

Cet article est un publication en ligne avancée Il faut le citer comme Halawi A Messarra N HArdane J La fréquence de l ? alternance codique dans les groupes WhatsApp des étudiants libanais Revue canadienne de linguistique appliquée Publication en ligne avancée CCJAL RCLA Halawi Messarra et Hardane La fréquence de l ? alternance codique dans les groupes WhatsApp des étudiants libanais Ayman Halawi Université Saint-Joseph de Beyrouth Nasri Messarra Université Saint-Joseph de Beyrouth Jarjoura Hardane Université Saint-Joseph de Beyrouth Résumé Les moyens de communication médiée par ordinateur CMO et spéci ?quement l ? application WhatsApp ont mené à des pratiques langagières innovantes au niveau de la communication écrite Parmi ces pratiques le recours à l ? alternance codique AC qui est dé ?nie dans cette étude comme un passage d ? un code écrit à un autre au sein du même message Cette étude quantitative visait à identi ?er automatiquement les occurrences de l ? alternance codique dans les discussions de groupes WhatsApp durant mois Nous avons collecté messages dans groupes WhatsApp L ? échantillon de l ? étude comprend étudiants bilingues issus de établissements universitaires libanais Un outil informatique ? DACA ? détection automatique de l ? alternance codique et l ? arabizi a été développé pour détecter la fréquence de ce phénomène résultant du contact des langues Les résultats montrent que dans le corpus il y a occurrences de l ? AC soit du total des messages de ces ACs sont détectés dans les messages en arabizi et dans les messages en anglais dans les messages en arabe et dans les messages en français Les résultats ont montré aussi que les ACs dans les messages composés en arabizi sont assez souvent vers l ? anglais du total de ces ACs et vers l ? arabizi dans les messages composés en anglais avec le même pourcentage Abstract The means of computer-mediated communication CMC and speci ?cally the WhatsApp application have led to innovative language practices in written communication Among these practices is the high frequency of Code-Switching CS which is de ?ned in this study as a switch from one written code to another within the same message This quantitative study aims to automatically identify occurrences of Code- Switching in WhatsApp group chats All through months we collected messages from WhatsApp groups The study sample encompasses bilingual students from Lebanese universities A computer tool DACA automatic detection of Code-Switching and arabizi has been developed to detect the frequency of this phenomenon resulting from languages contact The results show that in the corpus there are occurrences of CS or of the total number of messages of these CS occurrences are detected in messages in Arabizi in messages in English in messages in Arabic and in messages in French Revue Canadienne de linguistique appliquée CCJAL RCLA Halawi Messarra et Hardane The results also reveal that CS in messages composed in Arabizi are quite often towards English of the total number of these CS occurrences and towards Arabizi in messages composed