Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ibn maryam le jardin -CD CD CD CDigitized by the Internet Archive in witii funding from University of Ottawa http www archive org details elbostanoujardinOOibnmuoft C C C C CEL BOSTAN C CEL BOSTAN OU JARDIN DES BIOGRAPHIES DES SAINTS ET SAVANTS DE TLEMCEN

-CD CD CD CDigitized by the Internet Archive in witii funding from University of Ottawa http www archive org details elbostanoujardinOOibnmuoft C C C C CEL BOSTAN C CEL BOSTAN OU JARDIN DES BIOGRAPHIES DES SAINTS ET SAVANTS DE TLEMCEN PAR IBN MARYEM ECH-CHERIF EL-MELITY TRADUIT ET ANNOTÉ PAR F PROVENZALI PROFESSEUR d'arabe AU LYCEE D R N - c ALGER IMPRIMERIE ORIENTALE FONTANA FRÈRES Cie RUE PELISSIER CDt CA Monsieur J D LUCIANI CONSEILLER DE GOUVERNEMENT DIRECTEUR DES AFFAIRES INDIGENES EN TÉMOIGNAGE DE RESPECTUEUSE GRATITUDE C CINTRODUCTION Le Bostan contient par ordre alphabétique biogpapliies de personnages presque tous originaires de Tlemcen ou ayant liabité celte ville qui se sont distingués par leur science ou par leur -piété ce n'est pas une ?uvre originale mais une compilation extraite de plusieurs auteurs il n'en a pas moins le mérite de nous faire conna? tre l'histoire littéraire et politique du Maghrib du xiii' au xvir siècle car un grand nombre de personnages qui y sont cités lurent mêlés aux événements politiques de leur pays C'est lui qui a fourni à l'abbé Barges presque toute la matière de son Complément de l'Histoire des Beni-Ze? ijan et à M Brosselard la plupart des renseignements dont il s'est servi pour le commentaire historique de ses Inscriptions arabes de Tlemcen et de son Mémoire épigraphique et historique sur les tombeaux des Emirs Beni-Ze? an Quant au Bostan dit l'abbé Barges c'est sans contredit un ouvrage d'une grande importance et tout à fait indispensable à l'historien qui voudrait étudier la marche de la civilisation parmi les populations africaines en constater les progrès le recul ou la décadence et se faire une idée juste du génie arabe de celui de la race d'origine berbère étudier surtout l'esprit de la religion mahoraétane avec ses tendances et ses aspirations Ce livre porte avec lui sa recommandation et mérite une place dans les collections de manuscrits orientaux ? M Adrien Delpech en a publié un résumé très succint dans la Reoue africaine et plusieurs auteurs en ont donné des extraits ou l'ont cité dans leurs ouvrages Les exemplaires en sont très répandus à Tlemcen malheureusement il n'est pas aisé de se les procurer car les indigènes les gardent avec un soin jaloux et font les plus grandes dil? icultés pour les communiquer aux Européens aussi avais-je eu le dessein de joindre à cette traduction le texte arabe que j'avais établi il y a plus de dix ans en collationnant quelques manuscrits avec le Ne? l el-ibtihadj d'Ahmed Baba d'o? la plupart des notices Complément de l'Histoire des Ueni-Ze'iyan p Année p et suivantes C ?? vm ?? biographiques du Bostan ont été tirées mais ayant appris au der- nier moment que M Ben Cheneb professeur à la Médersa d'Alger mettait sous presse une édition du Bostan j'ai dû y renoncer M Ben Cheneb ayant eu l'obligeance de m'envoyer son texte au fur et à mesure de son impression j'ai retouché ma traduction pour la mettre d'accord avec lui mais comme je