Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Incendies de wajdi mouawad les metamorph

Incendies de Wajdi Mouawad les métamorphoses Master SPEZZATTI Lucie Abstract Ce travail propose l ? analyse de trois versions de la pièce de thé? tre de Wajdi Mouawad Incendies publiée en Il s ? agit du texte original de sa traduction en italien par Caterina Gozzi et de sa mise en scène par Renzo Martinelli La recherche est menée dans une démarche descriptive et vise à relever les transformations observées dans le passage du texte original à la langue-culture italienne puis dans le spectacle La méthodologie utilisée se fonde sur des textes théoriques traitant de la spéci ?cité de la traduction thé? trale et de la traduction du dialecte et des jeux de mots des outils terminologiques propres à la critique des traductions et sur un entretien mené avec le metteur en scène Ce travail montre comment les choix opérés par la traductrice in uencent la perception du style de l ? oeuvre et les relations entre les personnages Il décrit aussi comment se concrétise l ? interprétation de Renzo Martinelli dans sa mise en scène Reference SPEZZATTI Lucie Incendies de Wajdi Mouawad les métamorphoses Ma? trise Univ Genève Available at http archive-ouverte unige ch unige Disclaimer layout of this document may di ?er from the published version CLUCIE SPEZZATTI Analyse de la traduction italienne de Caterina Gozzi et de la mise en scène par Renzo Martinelli de la pièce de thé? tre de Wajdi Mouawad Incendies Directrice de mémoire Mme Mathilde Vischer Mourtzakis Juré M Marco Sabbatini Mémoire présenté à la Faculté de traduction et d ? interprétation Département de traduction Unité de français pour l ? obtention de la Ma? trise universitaire en traduction mention Traductologie Août CLucie Spezzatti Incendies les métamorphoses Université de Genève CLucie Spezzatti Incendies les métamorphoses REMERCIEMENTS Université de Genève Je souhaiterais remercier mes relectrices pour leur disponibilité leur patience et leurs remarques pertinentes Fanny Lamacque Paula Toader Alyssa Luyat Juliette Triquet et Mylène di Franco Merci à Le? la Pellet pour avoir répondu à mes quelques questionnements traductologiques à Myriam Héritier pour avoir partagé ses connaissances thé? trales pratiques et à Cécile Guiraud pour ses précieux conseils informatiques Je remercie aussi ma directrice de mémoire Madame Mathilde Vischer pour m ? avoir suivie à distance tout au long de l ? écriture de ce travail pour sa disponibilité ses conseils ses relectures et ses indications précieuses ainsi que mon juré Monsieur Marco Sabbatini pour avoir pris le temps de répondre à certaines de mes questions relatives à l ? histoire du thé? tre En ?n je souhaiterais remercier vivement Monsieur Renzo Martinelli Madame Francesca Garolla Madame Camilla Signorelli et l ? équipe du Teatro i pour leur disponibilité leur collaboration dans mes recherches au cours de ces derniers mois le partage de nombreuses ressources portant sur Incendi et les deux entretiens par skype et au Teatro i qui m ? ont été permis de mener CLucie Spezzatti Incendies les métamorphoses Université de Genève Table des matières Introduction I Incendies L ? enfant le