Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Kongol l x27 hymne des sept serments

HYMNE DES SEPT SERMENTS Texte sacré Peul du Ferlo Traduction et Commentaires Amadou Sadio DIA CIntroduction Par ce texte qui laisse deviner une poignante résonance religieuse et éthique avouée nous nous proposons de livrer au public francophone de la diaspora une tentative possible de traduction et de commentaires qui se veulent avant tout didactiques En e ?et nous pensons notamment à la jeune génération montante francophone et surtout d'origine Peul à qui nous livrons les deux versions en Pulaar et en Français assorties de commentaires interprétatifs et explicatifs Il s'agit d'un exemple d'hymne religieux très ancien dont des fragments ont été recueillis par le regretté grand intellectuel Yero Doro Diallo auprès des groupes de lignages Peul du Ferlo oriental qui ont su préserver certaines des plus belles pages de la littérature sacrée Peul La possibilité de recueillir et de transcrire en graphie arabe ou latine et de traduire ces chef-d' ?uvres permet un heureux passage de l'oralité à la littérature rendant ainsi ces deux canaux complémentaires Fixer un texte oral par l'écrit c'est aussi une autre façon de créer ou de recréer Toujours est-il que la gageure est de taille il est di ?cile de rendre par la traduction toute la belle facture poétique les procédés mnémotechniques dont on sait peu de chose aujourd'hui ainsi que les gestuels codi ?és qui y sont adjugés puisqu'il s'agit d'une prière au sens fort et noble du terme Ceci est donc un modeste coup d'essai et d'autres mieux outillés plus inspirés et plus adroits sauront mieux en faire un coup de ma? tre avec plus de vigueur et de rigueur Mais il faut bien enclencher l'initiative Ce texte est loin d'être complet car seuls les initiés en possèdent le corps entier avec toutes les qualités morales les capacités intellectuelles et les dons artistiques requis que cela nécessite Ceci est d'autant plus vrai quand on se promène dans une des cultures les plus anciennes et les plus profondes du continent africain Alors ces débris ne constituent que quelques pages de l'immense édi ?ce qu'est l'incommensurable bibliothèque Peul Aussi c'est une revendication de programme de continuer sur cette lancée de recherche et de di ?usion de la mémoire collective Peul dans ce qu'elle a de mieux à o ?rir à l'humanité la voie comme la voix de la vie pastorale qui par elle-même est une ?uvre d'art et de religion Alors le Peul du Ferlo ne se sera pas lui-même oublié comme le monde n'aura pas laissé le Peul sombrer dans l'oubli Par un exemple précis que voilà ce texte dit Konngol Konngi au pluriel véritable hymne à l'économie de la nature au divin et à l'humain révèle avec bonheur surprenant ce que cachent le signe le symbole et le sens profonds des expressions du banal quotidien tel 'Harameeji-am jee i i' Toutes ces catégories d' interjections de joie ou de peine de boutade de confessions négatives ou positives et des professions de foi dites 'paroles mineures 'Haala tookosa' ont toutes une historicité Il y