Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La non reception de the fairies are thirsty au canada anglais

Orees Soumettreunarticle http orees concordia ca archives numero essai gagnon shtml La non-réception de The Fairies are Thirsty au Canada anglais Chantal Gagnon Université Concordia On disait quand j ? ai commencé le thé? tre de femme ce n ? est pas de l ? art c ? est du témoignage les femmes ça raconte leur vie Pol Pelletier auteure et comédienne Miroir sur la scène L ? histoire littéraire québécoise est marquée par la création de certaines pièces de thé? tre qui ont révolutionné le genre thé? tral tout en créant un remue- ménage au sein de la société du temps On le comprend facilement à la lecture de l ? ouvrage Sociocritique de la traduction d ? Annie Brisset Elle y écrit Le thé? tre est en prise directe sur la société sur son imaginaire et ses représentations symboliques le système de ses idées et de ses valeurs BRISSET p Ainsi le thé? tre québécois exprime les tendances les idéaux et les valeurs de la société et parfois même les in uencent Ce fut le cas pour la pièce Les fées ont soif de Denise Boucher qui souleva un tollé de protestations dans la population québécoise en En fait cette pièce féministe a suscité à la fois de vives controverses et un grand enthousiasme du public québécois comme le témoigne la description qu ? en fait le site Internet de l ? Association québécoise des auteurs dramatiques Créée en la pièce Les fées ont soif devient vite un sujet de controverse Objet de censure et d'invectives à cause de sa forme de son langage et de l'image de la Vierge qui y est proposée l' ?uvre obtient néanmoins un grand retentissement le texte est réédité trois fois et la pièce est reprise hors du Québec après avoir tourné à travers la province l'année même de sa création En septembre le Thé? tre des Cuisines en propose une lecture- spectacle lors de la visite du pape Quelques années plus tard lorsque la pièce de Denise Boucher fut jouée en anglais à Montréal à l ? Université Concordia par une troupe étudiante semi-professionnelle la réaction de la communauté anglophone ne fut pas aussi vive que celle de la communauté québécoise La version anglais de la pièce n ? a été jouée qu ? une seule fois au thé? tre professionnel à Vancouver The Fairies are Thirsty n ? est pas citée dans les anthologies de thé? tre canadiennes-anglaises à l ? exception près de la Canadian Theatre Encyclopedia un site Internet qui présente les pièces marquantes du thé? tre canadien Qu ? est-ce qui a in uencé la non-réception de la traduction des Fées ont soif dans la communauté canadienne-anglaise Pourquoi ce quasi-silence La traduction d ? Alan Brown fut-elle en cause Nous tenterons sommairement de répondre à ces questions a ?n de comprendre pourquoi une pièce comme Les fées ont soif qui a joué un rôle historique au Québec est restée inconnue en traduction anglaise Une méthodologie polysystémique Gideon