Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le chant secret deros et cosmos1

Sandro Penna le chant secret d ? Eros et Cosmos par Angela Bianco ?ore La poésie de Penna est profondément marquée par un lyrisme méditerranéen qui prend racine dans le monde grec dans l ? univers de Sappho de Mimnerme d ? Anachréon Ce sont quelques-uns parmi les poètes choisis par Salvatore Quasimodo dans son livre de traduction poétique des Lirici greci une ?uvre qui constitue un jalon important dans la poésie italienne du XXe siècle Paru dans en le livre de Quasimodo aura une grande in uence dans le panorama poétique italien et montrera la voie d ? une histoire poétique du c ?ur depuis les origines de notre civilisation méditerranéenne La voix poétique des anciens chante la relation entre l ? être humain et le cosmos à travers des images essentielles s ? exprime le sentiment du quotidien et de l ? éternel la pure présence au monde Le lyrisme cosmique de Penna rejoint la grande poésie antique grecque mais aussi latine tout en s ? inscrivant dans une ligne de développement de la poésie italienne qui va de Leopardi à Pascoli jusqu ? à Ungaretti et Quasimodo Sa poésie refuse tout comme les lyriques grecs la parole grandiloquente et rhétorique le vers exprime à travers le chant les mouvements du c ?ur les errances la solitude la joie et le désespoir Souvent suspendu entre des sentiments antinomiques le sujet lyrique de Penna construit à chaque instant son équilibre précaire et il célèbre à chaque instant sa naissance au monde La voix poétique de Sappho réactualisée dans la traduction de Quasimodo chante l ? amour ses sou ?rances et les traces de son passage sur le corps A me pare uguale agli dei chi a te vicino cos? dolce suono ascolta mentre tu parli e ridi amorosamente Subito a me il cuore si agita nel petto solo che appena ti veda e la voce si perde sulla lingua inerte La poésie de Sandro Penna s ? avère très proche stylistiquement et thématiquement de la poésie lyrique grecque lorsque le poète célèbre la force d ? Eros Com ? era l ? onda sullo scoglio aperta Lirici greci textes traduits par Salvatore Quasimodo textes établis par Niva Lorenzini Introduction ? par Luciano Anceschi Mondadori Milano p C cos? su quella fronte a me diletta era il mio amore ?? e non sapevo quanto ne gioisse lo scoglio o fosse in pianto Par ailleurs Penna voit dans l ? être aimé surgir un dieu pa? en Porta ogni sera un nuovo ragazzo Ed ogni nuovo ragazzo è un nuovo dio Confuso sogno L ? amour - EROS - est une force qui déborde qui brise le rythme du quotidien qui introduit des sentiments opposés contradictoires Il s ? oppose à toute logique ou comportement rationnel à ce sujet on découvre une grande proximité avec les fragments de Sapphô Tramontata è la luna e le Pleiadi a mezzo della notte anche giovinezza già dilegua e ora nel mio letto resto sola