Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le livre des secrets d henoch pdf

Livre des secrets d'Hénoch ou II Hénoch LA BIBLE - ECRITS INTERTESTAMENTAIRES Editions Gallimard CNOTICE Le Livre des secrets d'Hénoch appelé parfois Hénoch slave ou plus souvent II Hénoch nous a été conservé dans un texte ou plus souvent II Hénoch nous a été conservé dans un texte slave attesté par des manuscrits tardifs des Xve XVIe et XVIIe siècles La version slave repose sur un original grec aujourd'hui perdu Les hébra? smes et targoumismes que l'on relève ici ou là permettent de supposer pour certaines parties au moins l'utilisation de documents remontant à un texte hébreu La version slave existe en deux recensions l'une dite courte la seconde dite longue ampli ?ée et remaniée par un recenseur Malheureusement c'est la recension longue qui fut connue la première par un manuscrit de la collection Chludov écrit à Poltava en et édité par A Popov Crenija de l'Université de Moscou III Le texte court ne fut révélé qu'ensuite par la publication du manuscrit n des XVIe-XVIIe siècles de la Bibiothèque nationale de Belgrade S Novakovic Starine XVI p - Ce manuscrit donnait bien le texte court mais sous une forme lacunaire et très abrégée puisqu'il ne comprend pas l' Histoire de Melchisédech qui ailleurs termine l'ouvrage Dans ces conditions on s'explique sans peine qu'une priorité ait longtemps été reconnue à la recension longue Cet état de la recherche est consacré par les traductions anglaises de W R Mor ?ll-R H Charles The Book of the Secrets of Enoch Oxford et allemande de N Bonwetsch Das slawische Henochbuch dans Abhandlungen der G? ttinger Gesellschaft des Wissenschaften Philosophisch-historische Klasse Neue Folge I Berlin Le texte court ne fut connu dans son intégralité c'est-à-dire avec l' Histoire de Melchisédech que la publication d'un manuscrit de la collection Uvarov du Xve siècle édité par M Sokolov dans une recherche d'ensemble restée fondamentale Ctenija de l'Université de Moscou IV C'est le manuscrit Uvarov qui est à la base de l'édition d'A Vaillant Le Livre des Secrets d'Hénoch -Texte slave et traduction française textes publiés par l'Institut d'études slaves IV Paris Plus d'une vingtaine de manuscrits ou d'extraits sont aujourd'hui connus mais quelques manuscrits sont encore inédits F I Andersen a annoncé une nouvelle édition dans New Testament Studies p - et donné par avance une traduction anglaise nouvelle Slavonic Apocalypse of Enoch dans J H Charlesworth The Old Testament Pseudepigrapha connus et inédits auront été a nouveau édités il appara? tra peut-être que se la priorité revient sans doute au texte court des éléments de valeur peuvent s'être maintenues ou s'être insérés dans la recension longue La division en chapitres et versets du Livre des Secrets d'Hénoch soulève des problèmes complexes sur lesquels il est nécessaire de donner quelques Cexplications Une première division en vingt-quatre chapitres a été établie par Sokolov Cette répartition était faite sur la recension longue Une autre division en soixante-deux chapitres divisés eux-mêmes en versets a été faite par R H Charles sur la recension longue reprise par lui dans ses Apocrypha