Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Remarques sur la traduction de la poesie

REMARQUES SUR LA TRADUCTION DE LA POESIE Inês Oseki-Dépré Professeur émérite Université d ? Aix-Marseille-France inesoseki gmail com Résumé S ? il y a un critère pour dé ?nir l ? objet ??poésie ? il est à mon avis contenu dans la traduction de la poésie En e ?et selon qu ? un texte poétique est ou non ??traduisible ? on peut en distinguer trois catégories le texte est intraduisible le texte est littéralement traduisible le texte est traduisible moyennant des transformations dans le but d ? obtenir une traduction ??isomomorphe ? Ceci nous amène à une autre considération la poésie s ? inscrit dans le langage certes mais surtout dans une langue dans sa langue et de ce fait lorsqu ? elle est transposée dans une autre langue des problèmes vont appara? tre En ?n il s ? agit dans le présent article de rendre rapidement compte de l ? état de la poésie contemporaine en France D ? o? la conclusion la poésie est universelle mais pas toujours Mots clés Traduction traduction littérale ou ??source oriented ? traduction libre ou ??target oriented ? poesie contemporaine novlangue traductibilite intraductibilité intentio operis intentio auctoris Resumo Se há um critério para de ?nir o objeto ??poesia ? ele está em minha opinião contido na tradução de poesia Com efeito conforme o texto poético seja ou não ??traduzível ? pode-se distinguir três categorias o texto intraduzível o texto é literalmente traduzível o texto é traduzível mediante transformaç? es com o ?to de obterse uma tradução ??isomór ?ca ? Isso nos leva a outra consideração a poesia se inscreve na linguagem claro mas sobretudo numa língua na sua língua e em decorrência disso quando é transportada noutra língua surgirão problemas En ?m trata-se no presente artigo de dar rapidamente conta do estado da poesia contempor? nea na França Donde a conclusão a poesia é universal mas nem sempre Palavras-chave tradução literária ou ??source oriented ? tradução libre ou ??target oriented ? poesia contempor? nea novlangue tradutibilidade intradutibilidade intentio operis intentio auctoris La traduction de la poésie appara? t comme un moyen de dégager non seulement une méthode qui permettrait d ? e ?ectuer des re- créations poétiques ou transcréations mais également d ? identi ?er quelques unes des caractéristiques de la poésie contemporaine J ? aimerais à ce propos évoquer dans un premier temps la notion d ? isomorphisme chère à Haroldo de Campos grand poète essayiste et traducteur brésilien Dans un second temps j ? évoquerai la question de la pratique de la traduction de poésie et en ?n les questions relatives à la langue en rapport avec les di ?érentes poétiques dans lesquelles elle se manifeste Ce faisant il se dégagera une image aporétique de la poésie oscillant entre l ? universel et le singulier OSEKI-DÉPRÉ Remarques sur la traduction de la poésie Belas In ?éis v n p - CSelon Haroldo de Campos la traduction de la poésie doit s ? appuyer sur le principe d ? isomorphisme pour que