Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Vii roumain sarsaila demon

Émile Turdeanu VII Roumain Sarsail ? démon ? In Revue des études slaves Tome fascicule - pp - Citer ce document Cite this document Turdeanu Émile VII Roumain Sarsail ? démon ? In Revue des études slaves Tome fascicule - pp - http www persee fr web revues home prescript article slave - num CEMILE TURDEANU II est de fait que le slovène moderne tend de plus en plus à assimiler le duel au pluriel Entre autres la suite d'enclitiques dont nous avons parlé qui est au singulier se je comme en serbo-croate s'aligne au duel sta se sur le pluriel so se Mais il est probable que ce rapprochement du duel et du pluriel est relativement récent et qu'il correspond à la débilité générale a ?ectant actuellement le duel en slovène Etienne Decaux VII ?? Roumain Sarsail? démon ? Parmi les noms par lesquels le peuple roumain désigne le diable celui de Sarsail? est l'un des plus répandus Les écrivains de toutes les provinces l'attestent En premier lieu Ion Creang? St? i Sarsail? tu cum ai chiuit de trei ori Opere éd G T Kirileanu Bucarest p Le mot arsail? y appara? t avec sa valeur de nom propre Mais il peut se présenter aussi comme synonyme de démon ? et dans ce cas il est orthographié avec minuscule Ainsi dans cette apostrophe adressée au diable lui-même sarsail? spurcat ce estil démon immonde que tu es ? ibid p lu Un autre conteur moldave Tudor Pamf? le note la variante Sarsail? ÇDiavolul ? nvrajbitor al lumii dup? ? ? ? ? poporului roman Bue Academia RomAn? p En Munténie Olténie et Transylvanie c'est surtout la forme Sarsail? qui est répandue cf G R? dulescu-Codin Legende tradipi siamintiri istorice adunate din Oltenia si din Muscel Buc Academia Romana g p et et I -A Candrea si G Adamescu Dic ?onarul enciclopedic ilustrat a Cartea Rom? neasca ? Bue s v Cependant en Munténie on a également enregistré la variante Sarsail Tiktin Rum? nisch-deutsches Wôrterbuch III s ? Ce nom bizarre donné au diable n'a pas laissé d'intriguer les philologues qui lui ont vainement cherché une etymologie En Laz? r S? ineanu faisant inventaire des noms et des sobriquets du diable en roumain le classait parmi les formes a d'origine inconnue ? lncercare asupra semasiologiei limbei romane p - Plus tard Tiktin croyait y voir quelque chose ? comme l'hébreu sar seôl der Furst der Unterwelt ? tandis que V Bogrea proposait sans grande conviction d'ailleurs une forme turque résultant de sarsar violent ? et de yel vent ? Dacoromania II p La diversité de ces explications montre assez leur invraisemblance Aussi les philologues plus récents comme Jean Boutière La vie et l' ?uvre de Ion Creang? Paris p h II I -A Candrea Dic ionarul enciclopedic ilustrat Cartea Rom? neasca v et August Scriban Dic ?onaru limbii C NOTULES ? ? Ia ?i préfèrent-ils citer le nom de Sarsail? sans aucune etymologie ?''-' ? ?'' Mais voici que l'étude de