Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Litterature et cinema Article L ? adaptation de la littérature au cinéma ? Alain Morency Horizons philosophiques vol n p - Pour citer cet article utiliser l'information suivante URI http id erudit org iderudit ar DOI ar Note les règles d'écriture des réfé

Article L ? adaptation de la littérature au cinéma ? Alain Morency Horizons philosophiques vol n p - Pour citer cet article utiliser l'information suivante URI http id erudit org iderudit ar DOI ar Note les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les di ?érents domaines du savoir Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur L'utilisation des services d'Érudit y compris la reproduction est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI http www erudit org apropos utilisation html Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche Érudit o ?re des services d'édition numérique de documents scienti ?ques depuis Pour communiquer avec les responsables d'Érudit erudit umontreal ca Document téléchargé le March CL'adaptation de la littérature au cinéma Depuis ses origines le cinéma a largement puisé aux sources littéraires et les adaptations plus ou moins ?dèles sont le fait de presqu'un ?lm sur deux Pas toujours réussies ni même transposées de façon intéressante ces adaptations étonnent Comment expliquer un tel engouement du septième art pour le littéraire En fait la question n'est pas simple et elle en implique bien d'autres auxquelles nous allons tenter de répondre Dans les ré exions qui vont suivre nous essaierons donc de préciser les rapports particuliers qui s'établissent entre les di ?érents genres littéraires et le cinéma Il nous faudra traiter des similitudes et des di ?érences entre les deux modes d'expression toujours dans une perspective d'adaptation et préciser la nature spéci ?que de l'un comme de l'autre Si la littérature et le cinéma se rejoignent et se complètent sous bien des aspects il faut bien dire aussi que les deux s'opposent jusqu'à un certain point Deux expressions Un premier questionnement d'ordre sémiologique s'impose pour comprendre l'articulation de l'écrit et du ?lmé Si on y regarde de près il semblerait bien que les matériaux signi ?ants que la façon d'exprimer et de signi ?er ne soient pas tout à fait semblables dans les deux lan- Cgages La littérature s'appuie sur un seul système signi ?ant la langue Cette dernière regroupe des unités de base de premier niveau discrètes identi ?ables repérables en un niveau supérieur qui lui est porteur de sens Cette deuxième articulation comprend des unités telles que morphème mot syntagme Une double articulation qui o ?re des possibilités de construction systématisées et quasi in ?nies Or ce qu'il nous faut noter en vue d'une comparaison avec le cinéma c'est le caractère arbitraire di ?érencié systématique de la langue Le mot y est relais de signi ?cation sa nature conceptuelle et inventée ? lui permet de signi ?er des réalités multiples tant abstraites que concrètes Au cinéma les choses se passent autrement Si des unités de base y sont présentes ?? celles qui correspondraient au premier niveau dans la langue ?? elles ne sont guère évidentes ni aisément repérables au