Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Livres en creole transmission2011 2012

TRANS -MISSION Liv an kréyol - Depuis nous essayons de recenser une partie de la production éditoriale en créole de l ? année en cours Cette production n ? est pas importante en nombre de titres mais elle existe et est de qualité Cette bibliographie n ? a pas la prétention d ? être exhaustive car elle ne recense qu ? une partie des livres sur les créoles martiniquais guadeloupéens guyanais Il faut saluer tous ceux qui prennent des risques éditoriaux car ce n ? est pas facile de vendre des livres en créole ou sur le créole À la ?n de ce document dans la partie sitographie vous pouvez retrouver les sites internet des di ?érents éditeurs Ce texte est mis à disposition sous licence creative commons selon le contrat Paternité-Pas d ? utilisation commerciale-Partage des conditions initiales à l ? identique Pour plus d ? explication http creativecommons org licenses by-nc-sa fr Pour m ? écrire koutja hotmail fr Dammarie-les-Lys Éric MARTHÉLI CI Liv Livres Liv ba tjanmay Albums jeunesse Trans-Mission - JALA Je colorie les crustacés Trois langues se côtoient Français Créole de Martinique Créole de Guadeloupe Anglais Dans cet album de coloriage de pages nous découvrirons les écrevisses langoustes bouc et di ?érentes variétés de crabes que l ? on trouve aux Antilles ainsi que la mangrove Vous avez au centre une ratière ou bwèt a krab à découper et à monter Les traductions en Créole de Guadeloupe et en Anglais sont de Jean S Saha? Éditions Lafontaine Case Pilote Martinique Coll Bagay bò kay n p VAL-ZIENTA Dominique Marie-Rose et le roi des requins Marie-Roz épi rwa retjen-a Marie-Rose une petite ?lle de huit ans vivait en Martinique Un matin des grandes vacances Marie-Rose et sa grand-mère marchaient dans les vagues Tout à coup grand-mère Yvonne glissa et tomba Marie-Rose se précipita et aida sa grand-mère à se relever Mais elles ne retrouvèrent pas ses lunettes Un requin les avait emportées La petite ?lle voyant sa grand- mère triste parce qu ? elle ne pourrait plus lire les livres qu ? elle aime tant décida alors d ? aller voir le roi des requins et à la nuit tombée se glissa hors de son lit L ? Harmattan Paris Contes des quatre vents p Br Traduction créole Henri Cadore Illustrations Igor Mekhiev ISBN - - - - Bilingue français - créole MONSORO Danielle Frogolo Et Marcello Que ce passe-t-il quand un crapaud se projette dans le monde des hommes et quand un petit garçon de vient chasseur ? Maman s ? en mêle Tendre conte jubilatoire servi par l ? aquarelle et l ? écriture de Danielle Monsoro inspirée par la chanson populaire de Sam Castendet Ha Marcello pa lévé lanmen si Krapo ? PLB Éditions Gosier Guadeloupe p Br Adapté en créole de la Guadeloupe par Romuald Monsoro ISBN - - - - CTrans-Mission - BENJAMIN Mo? se dit Benzo ? Le bal de Compère Tigre Bal a Konpè Tig Les éditions Nestor Gourbeyre