Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Publication 6551 pdf 1 Dossier Lecture et petite enfance g Des livres en arabe ou bilingues français-arabe pour les petits La sélection proposée ici comporte des titres créés en arabe ou des traductions en arabe de livres de la littérature de jeunesse int

Dossier Lecture et petite enfance g Des livres en arabe ou bilingues français-arabe pour les petits La sélection proposée ici comporte des titres créés en arabe ou des traductions en arabe de livres de la littérature de jeunesse internationale Elle répond donc à deux besoins de l ? enfant découvrir son environnement et l ? identi ?er mais aussi s ? ouvrir au monde et se familiariser avec des modes de vie di ?érents Les tout-petits intéressent de plus en plus les maisons d ? édition qui leur consacrent des collections particulières L ? arabe utilisé dans ces livres est la langue classique simpli ?ée puisqu ? elle est commune à l ? ensemble du monde arabe et à la diaspora Une édition en arabe dialectal cantonnerait le livre au seul pays o? il est publié et lui fermerait le marché des autres pays arabes C ? est la raison principale pour laquelle les éditeurs préfèrent publier en cette langue même si le livre s ? adresse à des enfants dont ce n ? est pas la langue première La lecture avec les tout-petits peut évidemment se faire dans leur langue maternelle Cette sélection comporte des titres publiés dans les pays arabes mais aussi en Suède et en France Elle est classée par genre puis par auteur Les traductions en français des titres ainsi que les pays d ? édition sont indiqués entre crochets droits Nous avons parfois choisi de citer aussi des livres écrits par les mêmes auteurs et illustrateurs ou dans la même collection qui pourraient remplacer ou accompagner le titre choisi Livres d ? images Amani Al- ? Achmawi ill Loujayna AlAssil ? ? êzé M Joins- toi à moi Dar al-Shorouq Égypte ISBN - - - Loujayna Al-Assil ÒYB é M L? Q La Robe de Tou ?aha - Dar al-Hadaeq Liban Tou ?aha sans ISBN Majida Al-Hourani ÒÃ? Jr ?q ?q ?q Cha ? cha ? cha ? chbouna - Markaz alMassader liltoufoula almoubakara Territoires palestiniens Qisas marah sans ISBN Boutros Al-Maari Á? È ? eAf ? A Compter avec Fahim - L ? Harmattan France Contes des quatre vents ISBN - - - - Á? È ? A? ?C Les Couleurs de Fahim ISBN - - -X Fatima Al-Ma ? doul ill Walid Taher PBÃ? ?BI jr ? Dix ballons - Dar alShorouq Égypte ISBN - - - ? I A P? N ?A Le Poussin blanc ISBN - - - Taghrid Aaref Al-Najjar ill Loujayna Al Assil f ?I o? ? Pas encore - AlSalwa lil dirassati wal nacher Jordanie Al-Halzouna ISBN - - - ÒrÇf BÃC Je suis étonnante ISBN - - -X - ç Aj BI ? BÃC AgBÀ ? Pourquoi je dors tôt ISBN - - - Rania Hussein Amin ? f ? ?A ? j K ? M ÒÃBYj Farhana joue au football - Elias Modern Publishing House Égypte Farhana ISBN - - - - ? jÈné ?A oI' ? ÒÃBYj Farhana et les habits de soirée ISBN -