Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Un coeur si blanc javier marias

CJavier Marías Un c ?ur si blanc Traduit de l ? espagnol par Anne-Marie Geninet et Alain Keruzoré Gallimard CJavier Marías né à Madrid en est l ? une des ?gures majeures de la littérature espagnole et européenne actuelle Il est l ? auteur d ? une dizaine de romans dont L ? homme sentimental prix Herralde du roman en Le roman d ? Oxford prix de la ville de Barcelone en Un c ?ur si blanc prix de la Critique en Espagne et prix international de littérature Impac Dublin en et Demain dans la bataille pense à moi prix Femina étranger en Il est également traducteur notamment de Tristram Shandy de Sterne pour lequel il reçut le prix national de la Traduction en Il a enseigné la littérature à Oxford et à Wellesley College Il vit actuellement à Madrid CPour Julia Altares malgré Julia Altares et à Lola Manera de La Havane in memoriam C My hands are of your colour but I shame to wear a heart so white ? SHAKESPEARE Macbeth CLes traducteurs tiennent à remercier Javier Marías de l ? aide qu ? il leur a apportée CJe n ? ai pas voulu savoir mais j ? ai su que l ? une des enfants qui désormais ne l ? était plus et revenait à peine de son voyage de noces entra dans la salle de bains se mit devant la glace ouvrit son corsage ôta son soutien-gorge et chercha le c ?ur du bout du pistolet de son père attablé dans la salle à manger avec une partie de la famille et trois invités Quand la détonation retentit environ cinq minutes après que sa ?lle eut quitté la table le père ne se leva pas aussitôt il resta quelques secondes paralysé la bouche pleine sans plus oser m? cher ni avaler et moins encore rejeter sa bouchée dans l ? assiette et lorsque en ?n il se dressa et courut vers la salle de bains ceux qui le suivirent purent voir comme il découvrait le corps ensanglanté de sa ?lle et se prenait la tête à deux mains la bouchée de viande dont il ne savait que faire passer d ? un côté à l ? autre de sa bouche Il tenait sa serviette à la main et ne la l? cha qu ? au bout d ? un moment lorsqu ? il remarqua le soutien- gorge jeté sur le bidet qu ? il recouvrit alors du linge à sa portée ?? ou qu ? il avait à la main ?? et que ses lèvres avaient taché comme si la vue de cette lingerie le gênait davantage que celle du corps renversé et à demi nu avec lequel elle avait été en contact quelques instants plus tôt le corps assis à la table ou s ? éloignant dans le couloir ou bien debout Avant d ? un geste machinal le père avait fermé le robinet du lavabo l ? eau froide resté grand ouvert Sa