Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

L x27 orthographe du pulaar

L ? ORTHOGRAPHE ET LA QUESTION DIALECTALE EN PEUL L ? orthographe d ? une langue ne repose que sur une convention d ? écriture Cette convention est certes motivée voire justi ?ée au double plan de la grammaire et des pratiques dialectales pour les langues à dialectes comme le fulfulde Mais en tout état de cause l ? orthographe ne saurait être considérée comme un dogme encore moins comme un carcan En général l ? écriture rend compte des préoccupations grammaticales voire de l ? étymologie même des mots dans une langue Si l ? on se réfère par exemple à l ? orthographe française actuelle on se rend compte du poids de cet aspect étymologique qui la rend si compliquée aux yeux des francophones L ? orthographe anglaise n ? est pas plus simple En allemand ce sont des syntagmes entiers qui sont écrits en un seul mot En arabe l ? orthographe est très dépendante de la grammaire notamment de la morphosyntaxe le passage du singulier au pluriel la fonction d ? objet directe la préposition introduisant le complément etc sont autant de facteurs qui déterminent la forme de la vocalisation que prend le mot C ? est ainsi que pour quelqu ? un qui ma? trise bien la langue arabe dans sa sémantique et sa grammaire peut aisément se passer de la vocalisation des mots à la lecture On pourrait citer d ? autres exemples L ? orthographe est une convention mais une convention adaptée selon les langues car chaque orthographe a une fonction et une utilité précises pour la langue en une période donnée de son histoire La langue peule pulaar ou fulfulde est une langue atomisée en dialectes mais elle conserve l ? avantage d ? une forte unité du fond lexical surtout au niveau des items radicaux Cette unité fondamentale favorise l ? intercompréhension relative des locuteurs à travers les parlers mais elle o ?re aussi une base propice pour toute forme de standardisation ultérieure celle de l ? orthographe notamment Quand on parle de l ? orthographe on parle aussi bien entendu de la séparation des mots Sur ce plan nous sommes d ? avis qu ? au stade actuel de l ? histoire de la langue la dimension dialectale permet de régler pardelà la grammaire les questions liées à l ? orthographe Par exemple au niveau du Sénégal nous avons eu à décider d ? une forme de séparation des mots qui améliore une disposition particulière du décret cité cidessous Il s ? agissait de la liaison entre le pronom personnel de la première personne du singulier am avec l ? élément qu ? il détermine Ainsi selon le décret il devait être collé ? au mot qu ? il détermine Exemple Hooram ma tête ? pour hoore am Tottam donnemoi pour tottu am Ccomme le veut la pratique dialectale du nord Sénégal Mais en tenant compte de la réalisation phonétique des parlers du Sud Fulakunda Gabou Guinée etc il a