Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Aragon elsa et les cultures etrangeres 1

C CCe ?chier numérique correspond au livre Aragon Elsa Triolet et les cultures étrangères Presses Universitaires Franc-Comtoises Coll Annales littéraires ? p Il ?gure ici dans une version pré-print avec un contenu identique à la version publiée En raison d ? un décalage dans la pagination il convient de se référer à cette dernière pour toute citation CCollection Annales Littéraires Aragon Elsa Triolet et les cultures étrangères Actes du Colloque de Glasgow avril Sous la direction de Andrew Macanulty CPresses Universitaire Franc-Comtoises Aragon Elsa Triolet et les cultures étrangères CCollection Annales Littéraires Linguistique et Sémiotiques vol rue Mégevand ?? Besançon Cedex ? Collection Annales Littéraires Di ?usé par les Belles Lettres bd Raspail ?? Paris ISBN ISSN - CCollection Annales Littéraires Aragon Elsa Triolet et les cultures étrangères Actes du Colloque de Glasgow avril Sous la direction de Andrew Macanulty Publication coordonnée par le Grelis Groupe de recherches en linguistique informatique et sémiotiques Université de Franche-Comté CLes ?uvres d'Aragon et d'Elsa Triolet sont intimement liées à plusieurs cultures étrangères Les romans de la jeune femme russe devenue l'écrivain français Elsa Triolet puisent aux sources des grands classiques russes Gorki au Ma? akoski et au moment de la seconde guerre mondiale sont in uencées par des émissions de la BBC Aragon obsédé par l'Espagne et son romancero à partir de fut un traducteur qui théorisa le rapport traduction écriture La réception de son ?uvre dans l'Angleterre de la seconde guerre mondiale ou dans le Japon de l'Après-guerre connut des péripéties dues à l'hostilité de surréalistes exilés ou à son engagement politique Dans les années quarante l'humanisme de l'écrivain se forti ?a d'un internationalisme prenant en compte le rôle des résistants de la MOI L'ensemble des textes d'Aragon accorde une place essentielle à la langue et à la littérature russe notamment à Pouchkine et ses derniers romans révèlent l'importance décisive de l'intertexte shakespearien Collection Annales Littéraires Linguistique et Sémiotiques n Cpufc Coordination Corinne Grenouillet Les citations in-texte ou hors-texte viennent en italique les caractères romains y marquent les soulignés du texte d'origine les passages en PETITES CAPITALES sont soulignés par l'auteur de l'article Pour chaque ?uvre citée une note à la première occurrence précise l'édition de référence Sauf indication contraire le lieu d'édition est Paris ORC ?uvres romanesques croisées d'Elsa TRIOLET et ARAGON volumes Robert La ?ont - L'OP ARAGON L' ?uvre poétique volumes Livre Club Diderot - L'OP ARAGON L' ?uvre poétique volumes Messidor RCAET volumes des Recherches croisées Aragon Elsa Triolet Annales Littéraires de l'Université de Besançon n n n n n FTA Fonds Elsa Triolet Aragon Paris CAragon Elsa Triolet et les cultures étrangères - AVANT-PROPOS Andrew MACANULTY C ? est lors de la formation du Groupe Britannique de Recherche sur Aragon et Elsa Triolet en mai à Glasgow que Michel Apel-Muller a proposé l ? idée de ce colloque qui s ? est ?nalement réalisé au mois d ? avril dans cette plus grande ville d ? Écosse Ce colloque est le fruit d ? une chaleureuse collaboration