Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Expresii biblice 1 Publicat ? n Receptarea S ?ntei Scripturi ? ntre ?lologie hermeneutic ? i traductologie Lucr ?rile Simpozionului Interna ?ional EXPLOR RI ? N TRADI IA BIBLIC ROM? NEASC I EUROPEAN ? edi ?ia a IV-a Ia i - mai EDITORI Eugen MUNTEANU coord

Publicat ? n Receptarea S ?ntei Scripturi ? ntre ?lologie hermeneutic ? i traductologie Lucr ?rile Simpozionului Interna ?ional EXPLOR RI ? N TRADI IA BIBLIC ROM? NEASC I EUROPEAN ? edi ?ia a IV-a Ia i - mai EDITORI Eugen MUNTEANU coordonator Iosif CAMAR Ana CATAN -SPENCHIU M ?d ?lina UNGUREANU Ia i Editura Universit ? ?ii ? Alexandru Ioan Cuza ? pp ?? EXPRESII BIBLICE PARABIBLICE I BISERICE TI ? N FRAZEOLOGIA LIMBII ROM? NE Liviu GROZA Universitatea din Bucure ti groza hotmail com Abstract Keywords Sensurile adjectivului biblic trimit la aspecte multiple legate de in uen ?a pe care Biblia a avut-o ? n numeroase limbi i culturi dominate de cre tinism Aceast ? lucrare fundamental ? a lumii cre tine nu a determinat ? n exclusivitate r ?sp? ndirea unor concepte strict teologice ci ? n egal ? m ?sur ? i a unor reprezent ?ri ale acestora ? n mentalitatea colectiv ? Dumnezeu facerea lumii raiul primii oameni Iisus prorocii s ?n ?ii judecata de apoi sf? r itul lumii etc dar i a unor credin ?e sau supersti ?ii derivate din cultul cre tin multe dintre acestea ?ind re ectate ulterior ? n diverse expresii frazeologice Pe de alt ? parte via ?a religioas ? a avut de timpuriu un vocabular sau un lexic specializat care prin natura lucrurilor a fost cunoscut i utilizat ? n principal de clerici i ? ntr-o oarecare masur ? de un num ?r mare de vorbitori de regul ? credincio ii practican ?i ? n a doua jum ?tate a secolului trecut din motive cunoscute dic ?ionarele de expresii i locu ?iuni i chiar cele explicative generale au neglijat sau nu au acordat o aten ?ie prea mare expresiilor biblice adic ? acelor construc ?ii frazeologice care au o evident ? leg ?tur ? cu Biblia sub aspectul originii sau se refer ? la concepte puse ? n circula ?ie de aceast ? lucrare Chiar i sigla bibl biblic a fost ignorat ? de lucr ?ri lexicogra ?ce importante DLR SDLR etc sau se refer ? cu prec ?dere la stilul biblic sau la unele proverbe a c ?ror origine ? ndep ?rtat ? poate ? textul canonizat al Bibliei ? n CADE la p se consider ? c ? sunt speci ?ce stilului biblic exprim ?ri de felul a adormi ? n sau ? ntru Domnul dar i a adormi somnul cel de veci precum i a adormi somnul cel lung La p ? n acela i dic ?ionar este citat i explicat un proverb considerat biblic de felul belciug de aur la r? tul porcului ? nu ? ntrebuin ?a cuvinte alese ? nalte fa ? ? de cei pro ti i ne? n ?eleg ?tori ? ? n schimb a arunca m ?rg ?ritare nestemate la porci sau ? naintea porcilor este omis iar a purta sau a duce a m? na pe cineva de la Ana la Caiafa este considerat un simplu proverb f