Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Descriptif traduction F L S H Ben M ? sik Casablanca ?? Filière Etudes Françaises ?? Module Initiation à la Traduction ?? Enseignant Pr OUASMI ?? Niveau Semestre Groupe ?? Année universitaire - Syllabus Introduction Le module constitue une initiation aux

F L S H Ben M ? sik Casablanca ?? Filière Etudes Françaises ?? Module Initiation à la Traduction ?? Enseignant Pr OUASMI ?? Niveau Semestre Groupe ?? Année universitaire - Syllabus Introduction Le module constitue une initiation aux aspects pratiques de la traduction et une présentation des principaux procédés de traduction Objectifs du cours - Fournir aux étudiants les outils nécessaires à la traduction - Sensibiliser les étudiants aux termes et aux textes techniques relevant de leur spécialité linguistique littérature communication - Découvrir les richesses et les diversités linguistiques du français et de l ? arabe - Acquérir une compétence en traduction Programme Introduction Objectifs et entra? nement préliminaire à la traduction La traduction Aspects théoriques et notions de base Pratique de la traduction a La lecture b La compréhension c Procédés de traduction lexique syntaxe sémantique style rhétorique etc Traduire les mots les phrases les proverbes et les textes Les contraintes culturelles dans la traduction les culturèmes Applications Entra? nements à la traduction arabe - français a La traduction en linguistique termes concepts dé ?nitions b La traduction en littérature prose poésie c La traduction en communication lettre communiqué note d La traduction en philosophie Eléments de bibliographie Chuquet H Pratique de la traduction anglais-français Ophrys Chuquet H et Paillard M Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français Ophrys Guidère M Manuel de traduction français- arabe arabe-français Ellipses Hiernard J-M Les règles d ? or de la traduction anglais Français ?? français anglais Ellipses Ladmiral J-R Traduire théorèmes pour la traduction Paris Payot Mounin G Les problèmes théoriques de la traduction Paris Gallimard Elaboré par le Professeur Lahcen OUASMI Casablanca septembre C