Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 / 44 Fascicule des cours proposés par la section d’allemand Année universitai

1 / 44 Fascicule des cours proposés par la section d’allemand Année universitaire 2017-2018 Fascicule des cours proposés par la section d’allemand...........................................................1 Première année du diplôme de l’ENS – Licence 3 – Master 1 recherche – Master 2 recherche ...................................................................................................................................................3 Version allemande écrite (ALL 9101 et ALL 9201) .................................................................3 Thème allemand écrit (ALL 9102 et ALL 9202) ......................................................................4 Thème allemand oral (ALL 9104 et ALL 9204) .......................................................................6 * Les fonctions du langage à travers les genres de discours (ALL 9103) ...............................7 * Allemand. Culture générale « Médiation culturelle » (ALL 3101).......................................9 *Allemand. Culture générale « Les polémiques intellectuelles en Allemagne depuis 1945 » (ALL 3201)............................................................................................................................10 * Actualités des pays de langue allemande (ALL 9105).......................................................11 * Actualités des pays de langue allemande (ALL 9205).......................................................12 * L'enseignement du fait culturel en classe d'allemand : projets, manuels et pratiques (ALL 3103 et ALL 4107)................................................................................................................13 * Allemand. Atelier audiovisuel (ALL 3102 et ALL 4106) .....................................................14 Littérature allemande : « Littérature et historiographie » (ALL 4103) ................................15 * Séminaire de civilisation et d’histoire des idées 2017-2018 : « Entre Réforme et Révolution : de l’événement à la construction de l’histoire allemande » (ALL 4105) .........16 * Méthodes, projets, travaux. Wörter und Bücher (ALL 4101 et ALL 4201)........................18 Master FEADéP / Agrégation...................................................................................................19 Version allemande écrite pour agrégatifs d’allemand (ALLF 5102 et ALLF 5202) ...............19 Version allemande écrite pour agrégatifs de lettres modernes (ALLF 5301) ......................20 Version allemande orale (ALL 5103)....................................................................................21 Thème allemand oral agrégation (ALL 5105 et 5205)..........................................................22 Grammaire allemande agrégation (ALL 5104).....................................................................23 Allemand. Littérature ancienne agrégation (ALL 5106).......................................................25 Allemand. Littérature ancienne agrégation (ALL 5206).......................................................27 Allemand. Littérature classique agrégation (ALL 5107).......................................................28 Allemand. Littérature classique agrégation (ALL 5207).......................................................29 Allemand. Littérature contemporaine agrégation (ALL 5108).............................................30 Allemand. Littérature contemporaine agrégation (ALL 5208).............................................31 Allemand. Civilisation allemande agrégation (ALL 5109) ....................................................32 Allemand. Civilisation allemande agrégation (ALL 5209) ....................................................34 Allemand. Histoire des idées agrégation (ALL 5110)...........................................................36 Allemand. Histoire des idées agrégation (ALL 5210)...........................................................38 Allemand. Option littérature (ALL 5211) .............................................................................39 Allemand. Option civilisation (ALL 5212).............................................................................41 Allemand. Option linguistique (ALL 5213)...........................................................................43 Les cours marqués * sont ouverts aux étudiants d’autres disciplines dans la limite des places disponibles. Le niveau de langue requis est précisé pour chaque cours. 2 / 44 Deutsch muss nicht schwer sein! Nous sommes heureux.ses de vous présenter l’offre de cours, ateliers et séminaires proposée par la section d’allemand. Vous trouverez dans le fascicule ci-joint deux types de cours : - Certains s’adressent prioritairement aux élèves et étudiant.e.s germanistes qui doivent, à ce niveau de spécialisation, consolider leurs compétences linguistiques et disciplinaires : enseignements de thème, version, grammaire ; travaux dirigés sur des sujets d’actualité des pays de l’aire culturelle germanophone ; séminaires de spécialité dans les différentes sous-disciplines : civilisation et histoire des idées, linguistique, littérature classique et moderne. Ces cours, séminaires et ateliers d’allemand peuvent être validés dans les composantes du diplôme de l’ENS de Lyon, et aux deux niveaux du master (1 et 2). - certains de nos ateliers et séminaires de spécialité sont désormais ouverts aux étudiant.e.s d’autres disciplines des lettres et sciences humaines qui souhaitent avoir un accès aux pays de langue allemande. Leurs demandes et leurs attentes peuvent être très diverses : suivre le fil de l’actualité politique, économique, culturelle des pays de l’aire germanophone ; lire les auteurs et les sources en langue originale, déjà pour apprécier la qualité d’une traduction française ; s’initier aux traditions nationales de la recherche disciplinaire et interdisciplinaire – approches et outils méthodologiques, maîtrise de la littérature secondaire. La formation fondamentale des germanistes peut intéresser par bien des aspects les étudiants et étudiantes d’autres disciplines. Spécialistes d’histoire, de philosophie, de sociologie, d’histoire de la littérature, comparatistes, géographes, anthropologues, d’autres, ont vocation (Berufung !) à acquérir une bonne culture de germaniste, en valorisant les connaissances et compétences culturelles acquises dans l’apprentissage de l’allemand. 3 / 44 Première année du diplôme de l’ENS – Licence 3 – Master 1 recherche – Master 2 recherche Version allemande écrite (ALL 9101 et ALL 9201) Crédits ECTS : 3 par semestre Contact Laurent Cassagnau Objectifs Entraînement à la version, travail sur les lexiques allemand et français. Contenu Traduction en français de textes littéraires allemands (XIXe-XXIe siècles) Nombre d’heures et fréquence - Nombre d'heures par semestre : 21h - Fréquence : hebdomadaire - Semestre 1 et 2 Bibliographie Documents de travail habituels pour la traduction littéraire (dictionnaires, glossaires, grammaires), lecture de textes narratifs du canon littéraire français et allemand. Contrôle des connaissances Contrôle continu (traductions en temps limité sans dictionnaire : 1 partiel par semestre). Informations complémentaires - Niveau(x) du cours : première année du diplôme de l’ENS, Licence 3, Master 1, Master 2 - Prérequis : connaissances normalement acquises par un(e) élève germaniste en niveau Licence. - Discipline : allemand - Type de cours : travaux dirigés - Méthode d'enseignement : élaboration collective des traductions 4 / 44 Thème allemand écrit (ALL 9102 et ALL 9202) Crédits ECTS : 3 par semestre Contact Philipp Jonke Objectifs Par un entrainement régulier à la traduction de textes littéraires français vers l’allemand, différents aspects de la langue allemande et de la traduction seront travaillés en vue d’un perfectionnement en traduction : • La reconnaissance et connaissance des difficultés de la traduction vers l’allemand : syntaxe, gallicismes, intraduisibles. • Une consolidation des connaissances grammaticales de la langue cible : en particulier, l’expression du mouvement et de la localisation, la syntaxe, l’expression du temps, les enjeux de la composition nominale. • L’apprentissage régulier et approfondi d’un lexique étendu : constitution d’un lexique varié à partir de synonymes, définitions des dictionnaires unilingues et exemples de corpus de textes. • La traduction du style d’un auteur tout en respectant les contraintes de l’allemand standard. Contenu Le cours est organisé en deux types d’entraînement, les deux s’appuyant sur des textes littéraires français du XIXe au XXIe siècle. Le premier entraînement se compose d’un cours sur une difficulté du thème allemand accompagné d’exercices sur des extraits de textes choisis en fonction de la difficulté et sur des phrases exemples extraites des rapports du jury du CAPES et de l’agrégation. Le deuxième entraînement consiste en une traduction d’un texte littéraire avec une attention particulière portée à la spécificité littéraire du texte français. Le cours sera accompagné d’un travail collaboratif de lexique sur le portail des études (wiki). Les séquences du premier semestre seront consacrées à l’introduction aux difficultés du thème allemand, aux enjeux de la syntaxe et à l’expression du lieu. Les séquences du second semestre portent plus sur l’énonciation et certains champs lexicaux, en particulier le discours indirect, l’art et le vocabulaire de l’histoire et de la mémoire. Nombre d’heures et fréquence - Nombre d'heures par semestre : 20h - Fréquence : hebdomadaire - Semestre 1 et 2 Bibliographie Dictionnaires unilingues Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Bibliographisches Institut : Berlin, 2015. 5 / 44 Wahrig, Wörterbuch der deutschen Sprache. Dt. Taschenbuch-Verlag : Munich, 2014. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. En ligne : www.dwds.de Usuels de la langue allemande Duden. Richtiges und gutes Deutsch. Bibliographisches Institut : Mannheim, 2011. Duden. Das Stilwörterbuch. Bibliographisches Institut : Mannheim, 2010. Duden. Das Synonymwörterbuch. Bibliographisches Institut : Mannheim, 2010. Grammaires Bresson, Daniel, Grammaire d’usage de l’allemand contemporain. Paris : Hachette, 2010. Duden, Grammatik. Dudenverlag : Mannheim, Vienne, Zurich, 2009. Muller, François, Grammaire de l’allemand. Paris : Nathan, 2008. Shanen, François et Confais, Jean-Paul, La grammaire de l’allemand. Formes et fonctions. Paris : Armand Collin, 2005. Contrôle des connaissances Contrôle continu et partiel Informations complémentaires - Niveau(x) du cours : première année du diplôme de l’ENS, Licence 3, Master 1, Master 2 - Prérequis : connaissances normalement acquises par un(e) élève germaniste en niveau Licence. - Discipline : allemand - Type de cours : cours magistral 6 / 44 Thème allemand oral (ALL 9104 et ALL 9204) Crédits école : 1 ,5 par semestre (validation au titre du diplôme de l’ENS) Contact Vanessa Knöll Objectifs Entraîner les élèves à la traduction orale de textes français (littérature et presse) en allemand, dans la perspective plus lointaine de la préparation à l'épreuve de thème oral de l'agrégation. Contenu In diesem Kurs werden im Plenum abwechselnd literarische Texte und Zeitungsartikel ins Deutsche übersetzt, die vom Kursleiter ausgewählt werden. Nombre d’heures et fréquence 12 h par semestre, à raison d'une heure par semaine Contrôle des connaissances Les élèves souhaitant valider ce cours dans le cadre du diplôme de l'ENS demanderont à leur enseignante les modalités d'un contrôle spécifique des connaissances. Informations complémentaires − Niveau du cours : première année du diplôme de l’ENS, Licence 3, Master 1, Master 2 − Discipline : allemand − Type de cours : travaux dirigés − Prérequis : ce cours nécessite une excellente maîtrise de l'allemand. 7 / 44 * Les fonctions du langage à travers les genres de discours (ALL 9103) Linguistique et stylistique allemande Crédits ECTS : 3 (M1) ou 4 ECTS (D1, M2) Contact Emmanuelle Prak-Derrington Objectifs Initier à des notions fondamentales de la linguistique de l’énonciation et de l’analyse du discours. Contenu « Avant de servir à communiquer, le langage sert à vivre » (Benveniste 1974 : 217) : ce cours se propose d’étudier les fonctions uploads/Litterature/ offre-de-cours-2017-2018-allemand-pdf.pdf