Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Diez frederic anciens glossaires romans corriges et expliques traduction par a bauer 1870

C C CDigitized by the Internet Archive in with funding from University of Ottawa http www archive org details bibliothquedel ecol CCOLLECTION PHILOLOGIQUE RECUEIL DE TRAVAUX ORIGINAUX OU TRADUITS RELATIFS A LA PHILOLOGIE A L'HISTOIRE LITTÉRAIRE NOUVELLE SERIE TROISIÈME FASCICULE ANCIENS GLOSSAIRES ROMANS CORRIGÉS ET EXPLIQUÉS PAR FRÉDÉRIC DIEZ TRADUIT PAR ALFRED BAUER ÉLÈVE DE l'école DES HAUTES ÉTUDES PARIS LIBRAIRIE A FRANCK F VIEWEG PROPRIÉTAIRE RUE RICHELIEU S C CANCIENS GLOSSAIRES ROMANS CORRIGÉS ET EXPLIQUÉS FREDERIC DIEZ TRADUIT PAR ALFRED RAUER ÉLÈVE DE l'École des hautes études PARIS LIBRAIRIE A FRANCK F VIEWEG PROPRIÉTAIRE RUE RICHELIEU ? C CAVANT-PROPOS Le livre dont M Bauer o ?re au public studieux une traduction faite avec le soin le plus consciencieux se recommandait tout particulièrement pour la Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Etudes il n'en est pas dans le domaine de la philologie romane qui contienne sous un si petit volume autant de faits importants et surtout qui o ?re un modèle aussi complet de la méthode appli- cable à cette science L'enseignement des méthodes scienti ?ques se fait par l'exemple bien plutôt que par les préceptes ce n'est qu'en voyant faire les autres qu'on apprend à faire soi-même et je ne connais pas de cours théorique qui puisse rendre à un étudiant intelligent et laborieux autant de services que ce petit livre L'auteur il est vrai suppose toujours le lecteur au cou- rant des règles générales des résultats assurés de la science mais ce sous-entendu perpétuel qui est de nature à rebuter les esprits légers est précisément un attrait pour le lecteur sérieux Les raisonnements qui ne lui paraissent pas clairs parce qu'il n'en conna? t pas les bases le contraignent pour ainsi dire à s'éclaircir en allant chercher dans d'autres ouvrages un supplé- ment de lumières et les renseignements qu'il recueille ainsi en vue de comprendre tel fait spécial entrent dans son esprit et se gravent dans son souvenir avec une bien autre force que s'il les avait simplement lus à leur place dans les livres o? ils se trou- vent Pour suivre les explications les discussions les hésitations GLOSSES a C voa ?? VI du ma? tre qui se montre ici dans son laboratoire en face de la matière première pour ainsi dire et opérant directement sur elle il faut être sinon de sa force au moins à son niveau comme préparation générale en d'autres termes il faut posséder aussi A complètement que possible le dernier état de la science chaque di ?culté qui surgit à chaque problème qui se pose il faut si on veut se rendre compte de la marche suivie conna? tre au juste quelles règles et quelles limites sont imposées à la solution qui va être tentée La lecture sérieuse et méditée d'un livre comme celuici est une véritable collaboration et quand on a collaboré pendant quelque temps avec un homme comme M Diez on a singu- lièrement pro ?té Nulle part en e ?et les rares qualités du fondateur de la philologie romane ne