Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Et alain mabanckou UE FRA Grammaire de texte énonciation et modèle narratif Litinmé Ko ? Molley AlainMabanckou Littératurenationaleetdémagogiepolitique En février dernier l ? Édinburgh World Writers ? Conference faisait étape à Brazzaville dans le cadre d

UE FRA Grammaire de texte énonciation et modèle narratif Litinmé Ko ? Molley AlainMabanckou Littératurenationaleetdémagogiepolitique En février dernier l ? Édinburgh World Writers ? Conference faisait étape à Brazzaville dans le cadre d ? Étonnants Voyageurs L ? occasion de véritables ÉtatsGénéraux des littératures africaines au cours desquels l ? écrivain Alain Mabanckou était invité à ouvrir le débat autour de la question Y a-t-il une littérature nationale ? Dansleterme littératurenationale ? ilexistepresquecommeunecontradiction lalittérature quiestcensée dépasserlecadregéographique l ? étroitesseduregroupement etlanationqui selonlesensétymologiquedela naissance désigneungroupehumaind ? unemêmeorigineetayantencommununelangue unehistoire unerel igion uneculture unehistoire etmêmeuneorigineethniquequiledi ?érencientd ? uneautrenation Etlorsqu ? onétendcettenotiondenationsurleplansociologique ladé ?nitiondelanationrecommandel ? existenced ? un désirde vivreensemble ? selonl ? acceptiond ? ErnestRenan etcettedernièredé ?nitionnousayantentra? néc estempscidansdesdébatssurlaquestionde l ? identiténationale ? aveclesconséquencesetlesextrémismesquenous onnaissons Danscesconditions laquestiondela littératurenationale ?est disonsle trèspolitique voiredémagogique surtoutl e ?et parlerdeslittératuresnationalesreviendraitalorsàreprocheràcesécrivains parunevoiedétournée le méprisoulanonutilisationdeleurspropreslanguesaupro ?tdecellesdesancienscolonisateursérigéscomme langueso ?cielles Unelittératurecongolaised ? expressionfrançaisenesauraitalorsêtrequali ?éede littérat urenationale ? puisquecharriéedansunelangueétrangère unelanguequinepourraitcomprendrecertains codes ?desréalitéslocales Danscecas delittératurenationale onparleraitmêmed ? unrêved ? unelittératurep lutôtnationaliste recroquevilléesurelle-même valorisantcequisemble- tilfonderaitunenation Ilyadanscetteconceptionlestracesd ? unenostalgiedestempspassésmatinéesd ? unafri canismegrégairenelaissantpasauxauteurslapossibilitéd ? entendrelebruitdumonde lechaosdesmutations néesdecequelegrandpoètecongolaisTchicayaUtam ? siquali ?aitalorsde civilisationdebronze ? Onutilised ? idéed ? unelittératurenationalepourenfermer cloisonnerl ? espritàdes ?nsdémagogiquesetpoliticiennes ? Derrièretouterevendicationd ? unelittératureenlanguesafricainessecachetoujoursunecausemilitantenuis ibleàunelittératurelibreetindépendante débarrasséed ? unemissionfondamentalisteetpresquerevanchar de Ecrireenfrançaisempêcherait- tild ? êtreunécrivainafricain congolais sénégalaisoucamerounaisàdirelemonde L ? argumentprincipaldeceuxquidemandentl ? avènementdeslittératuresnationales c ? est- àdirecellesécritesenlangueslocales estquelefrançaisseraitentachéd ? unvicerédhibitoire insurmontable j ? a llaisdireinexcusable c ? estlalangueducolonisateur C ? estunelanguequinenouspermettraitguèredenousex primeravecauthenticité Orc ? estaunomdel ? authenticitéquecertainesnationsducontinentnoirontvuledest indeleurpopulationsombrerdansladéliquescence Selonlespromoteursdecettelittératuredel ? authenticité lalang ntnousaurionstortdesous-estimer L ? écrivainsénégalaisBoubacarBorisDiop parexemple aprèsplusieurspublicationsenfrançais chezStockn otamment a ?rmaitsetournerdésormaisversl ? écritureenouolofpourêtreenphaseavecluimême Etilexpliquaitsa Lefrançais- oul ? anglaisestunelanguedecérémonie etsescodes àlafoisgrammaticauxetculturels ontquelquechosed ? intimida Cesontlàautantderaisonsquiamènentl ? écrivainafricainàdouterdusensetdela ?nalitédesapratiquelittéraire ? Faut- ilunelittératurenationale jeveuxdireunelittératureécriteenlanguesafricaines Biensûrqueouilorsqueceslanguesafricainessontenseignéesa ?ndepermettreaupublicd ? accéderàuneautr Page CUE FRA Grammaire de texte énonciation et modèle narratif Litinmé Ko ? Molley elittérature Orlaplupartdesécrivainsfrancophonesd ? Afriquenoire s ? ilsparlentleurlanguematernelle sont loindelama? triseràl ? écrit Plusieursdeceslanguessontdemeuréesàl ? étatdel ? oralité Lespolitiquesdecespay sdoiventaupréalableinstalleruneré exionautourdeleurslangues Orilfautdéjàsongerà ??b? tir ? unegramma ire larepenser sielleexiste l ? harmoniser installerdesacadémies développerdesdictionnaires créerdesjou rnauxdansceslangues brefpréparerlesespritsàpasserdustadedel ? oralité ?? àlaquelleonréduitd ? ordinairel ? Afrique ?? austadedel ? exigencedel ? écritureetcesserdes ? enorgueillirdurôlequejouelevieillarddanslatransmissionde laculture Etiln ? estpasinterditdetraduirelelivred ? unauteurafricainfrancophonedansunelangueafricaine LesGardiensdutempledeCheikhHamidouKaneaétéécritenfrançais puistraduitplustardenouolof Ilnes ? agitpasseulementd ? écriredansunelangueafricaine encorefautilpréparerl ? Africainàlirecettelanguecomme Etiqueterunelittératurecommeétantnationalereviendraitàconsolidercertainspréjugésdanslesthématiq uesquesontcensésembrasserlesauteursafricains Ilyauraitdoncdes élémentsinévitables ?danscettelittér aturelà Unvocabulaireformaté unetruculencetrèsattendue desortequetoutAfricaindevraitexhiberlacouleurlo cale j ? allaisdirelacouleurd ? origine Lamêmesituationtoucheraitenfaittouslesdomainesdelaculture aucin émailyauraitunecouleurspéci ?que nationale voireafricaine demêmequedanslapeinture danslasculptur e etc L ? écrivainnationalseraitlegre ?erdesanation legardiendesusetdescoutumesdecelleci etc ? estindirectemen Nousdonnonsaumondecequinousentoure cequenousavonsreçu Noussommesleproduitdenoséchanges denosdéplacements Créerc ? estrecomposerl ? univers luidonner ouredonner unegéographie unehistoire deslan peudeterredeCubamélangéeaveccelledel ? AfriqueduSudoud ? unecontréedel ? Amazonie Demêmequ ? unlivr enous dépayse ? l ? artporteenluiunpouvoird ? enchantementintemporel Unephotographie unlivre unepei nture unesculpturere ètentcequenoussommes cequenousdevonssavoirdel ? Autre L ? artgommelesfronti èresetlaisseàceluiquicontempleune ?uvrelesoind ? yajouterdeslégendes lalanguedanslaquellenouspens onsdevenantducoupunequestionsubsidiaire Cequiimportec ? estnotreaptitudeàentrerdansununivers àn ousl ? approprier àlirederrièrechaquesigne derrièrechaquecouleurlatranseducréateur etcettetranseestu niverselle Aveclesmigrations notreépoqueaouvertuneèredelaredé ?nitiondel ? espace dudésenclavemen tdesesprits C ? estdansla foliedelacréation ?quesejouedésormaisnotredestin LeMonde ?? j ? allaisdireavecGlissant leTout-monde ?? estànosportes aveclebruit aveclafureur avecdesocéans desforêtsdenses desespècesdefaunequ ? ilnousfa utapprivoiser Allerverscesterreslointainesc ? estentreprendreladémarchesalutaire cellequinouspermett raitdereconstituernotrehumanité Aufond sinousavonslongtempscherchécequisymboliseraitlemieuxlerapprochementdespeuples noussa vonsdèsàprésentquec ? estparl ? artquenousatteindronstoutesles latitudes ?etquenousarriveronsen ?nàre ndreaugenrehumainlesensdelatolérance Lapeurdel ? autrena? tdèsl ? instanto? nousn ? appréhendonspasce quifondesonimaginaire ?? l