Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Jules feller essai d x27 orthographe wallonne 1900

BUl Li'lTlN DK LA r w SOCIETE LIEGEOISE DE LITTÉRATURE WALLONNE TOME XLI - Fasc ? - ' - ' iloi s LIÈGE IMPRIMERIE H VAILLANT-CARM ANNE Rue St-AtlalLert 'W C' ' f Sijy oF CSOCIÉTÉ LIÉGEOISE DE LITTÉRATURE WALLONNE RAPPORT SUR LE CONCOURS DE PROJET PRATIQUE D'ORTHOGRAPHE WALLONNE Messieurs Ainsi qu'elle l'avait fait en pour la grammaire wallonne la Société s'est d écidée à mettre au concours la question si épineuse et déjà tant discutée de l'orthographe qui conviendrait le mieux à notre langue populaire En quoi elle a été bien inspirée car un des deux mémoires que son initiative a provoqués nous a paru mériter la plus haute distinction médaille d'or et deux cents francs L'autre ayant pour devise J? sans comme nosse père et scriyans comme nos ?s est de beaucoup inférieur Outrt que le style y manque trop souvent de clarté il laisse à désirer pour le fond sous plusieurs rapports L'auteur fait ? s'il ne les ignore des règles élémentaires de la philologie ainsi quand il parle des nasales ou des prétendues déclinaisons wallonnes Certains chapitres sont écourtés la conjugaison est expédiée en une demi-page et l'on nous renvoie tout simplement au tableau qui en a été publié naguère par la Société Dans certains C ?? VI ?? endroits railleur para? t avoir manqué de rûtlexion ou conna? tre insullisaninient le wallon ainsi quand il traduit h wée i r coteau et randahe p'dr hurluberlu Enlin et surtout son système manque de précision il est inapplicable et ses exemples de la lin fourmillent de contradictions Voici quelques échantillons pris au hasard P Consonne il est dit Valeur et emploi de français De plus comme il a été dit chaque fois qu'elle est articulée phonétiquement nous écrirons drolie dr Me U faudra donc écrire coll ou colle coi Même page p Valeur et usage du p français Exemple cèppe piège ? Pourquoi eèppe cep P C'est une erreur de croire que ch n'est pas usité dans l'écriture du wallon liégeois Exemples caniche l? cher l? che chaque cha- braque etc P Pourquoi es dans D'ailleurs dans ses exemples l'auteur n'applique pas son orthographe correctement Il énonce en commençant la règle que tout signe n'a qu'une valeur en wallon ? mais il cite un nombre considérable d'infractions à ce principe Il est vrai qu'il ajoute na? vement qu'il faudra donc bien ne l'observer que d'une façon relative ? Franchement en fait d'orthographe on a le droit d'être plus exigeant car suivant l'heureuse expression de notre grammairien lui-même ce n'est peut-être pas une mince a ?aire ? CVII Le jury estime que ce mémoire ne mérite aucune distinction Le n devise Liberté réglée est un travail d'une tout autre valeur c'est l' ?uvre d'un auteur autre- ment consciencieux et in ?niment mieux en possession de sa matière Trop modestement il se quali ?e de simple quidam unus e multis ? D'abord sa forme est toujours claire précise et alerte il rencontre sans e ?ort l'image pittoresque l'expression à