Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le rouleau d x27 ezechiel traduction annotee et presentee par frans de haes

Le Rouleau d ? Ézéchiel Traduction annotée et présentée par Frans De Haes le livre et le rouleau C C C CFrans DE HAES Le rouleau d ? Ézéchiel Nouvelle traduction annotée avec une étude préliminaire CLe livre et le rouleau Une collection dirigée par Didier Luciani et Jean- Pierre Sonnet s j Du même auteur Chez Lessius Le rouleau des Douze Prophètes d ? Isra? l et de Juda Chez Gallimard Poésie hébra? que du ive au xviiie siècle Chez AML Luc Pire Les pas de la voyageuse Dominique Rolin ? Éditions jésuites rue Blondeau Namur Belgique rue d ? Assas Paris France www editionsjesuites com ISBN - - - - D CÀ Elena Di Pede pour son aide amicale et e ?cace C CTRANSLITTÉRATION DE L ? HÉBREU Aleph Beth Guimel Daleth Hé Waw Za? n eth Thet Yod Kaph Lamed Mèm Nun Samèkh A? n Pèh Tsadè Qoph Resh Shin Sin Taw ? b g guttural d h fortement aspiré v z comme la jota espagnole th y k ou kh comme la jota espagnole l m n s ? p ou ph ts q r sh s t Remarque ?? La voyelle u se prononce toujours ou CABRÉVIATIONS BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia Deutsche Bibelgesellschaft TM Texte massorétique LXX Version grecque des Septante KJV King James Version NBS Nouvelle Bible Segond TOB Traduction ?cuménique de la Bible BZA Beihefte zur Zeitschrift für Alttestamentische Wissenschaft VT Vetus Testamentum SBL Society for Biblical Literature CPréliminaire ÉZÉCHIEL PROPHÈTE PRÊTRE ET LÉGISLATEUR OUVRIR LE ROULEAU Une ?gure et un style singuliers Des trois grands prophètes hébreux Ézéchiel est sans conteste le plus étrange sinon le plus désarçonnant D ? abord par son style ample et riche qui ne recule guère devant la répétition ou la redondance Viennent ensuite ses nombreuses visions celles notamment de la gloire ? de Yhwh de la profanation du temple par les idol? tres de la résurrection des ossements desséchés ou de la guerre menée par Dieu contre les monstrueuses armées de Gog prince suprême des nations qui veut en ?nir avec l ? Isra? l nouveau Ces visions s ? avèrent à la fois très élaborées construites avec soin mais aussi lorsqu ? il s ? agit de la gloire divine déconstruites ? dès l ? abord ce sont des simulacres des formes ? ou des apparences ? nous dit alors le prophète transcendées par la présence et la parole qui s ? y manifestent Déconcertantes aussi sont certaines paraboles nourries de métaphores riches glissant les unes dans les autres comme les roues des chérubins qui portent le trône de Yhwh Ajoutons-y le goût prononcé du prophète pour les détails commerciaux quand il s ? agit d ? évoquer l ? opulence des exportations de Tyr ou architecturaux dans la description du nouveau temple Çà et là surprennent la brutalité du propos la cruauté des mises en scène mais également le bouleversement que le même prophète C Préliminaire provoque dans les habitudes dans certaines traditions ancestrales