Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Mommsen th etude sur pline le jeune trad par charles morel 1873 2

C CDigitized by the Internet Archive in with funding from University of Ottawa http www archive org details bibliothquedel ecol C CETUDE SUR PLINE LE JEUNE C CBIBLIOTHEQUE DE L'ECOLE DES HAUTES ÉTUDES PUBLIE SOI S LES LUSPICES DU MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE SCIENCES PHILOLOGIQUES ET HISTORIQUES QUINZIEME FASCICULE etude sur pline le jeune pau th mommsen traduit par c morel répétiteur a l'école des hautes études PARIS LIBRAIRIE A FRANCK F VIEWEG PROPRIÉTAIRE RUE RICHELIEU Cji çnt CÉTUDE suit PLINE LE JEUNE TH MOMMSEN TRADUIT PAR G MOREL REPETITEUR A l'ÉCOLE DES HAUTES ETUDES PARIS LIBRAIRIE A FRANCK F VIEWEG PROPRIÉTAIRE RUE RICHELIEU C CAVANT-PROPOS Ce mémoire de M Mommsen a paru en dans le troisième volume du Hermès revue de Philologie classique publié ?' à Berlin chez Weidmann La traduction était terminée en Il n'est pas besoin de rappeler les circonstances qui ont retardé sa publication Pendant ces quatre années d'intervalle la science a marché comme les événements et sur mainte question de détail il est devenu indispensable de modi ?er le texte de l'original M Mommsen a bien voulu nous communiquer lui-même la plupart de ces modi ?cations et relire les épreuves de notre traduction Ch M C CETUDE SUR LA VIE DE PLINE LE JEUNE On admet généralement aujourd'hui que l'ordre dans lequel les lettres de Pline le Jeune nous ont été transmises n'est pas l'ordre chronologique Il fut un temps o? tous les savants n'étaient pas de cet avis les fastes du règne de Trajan tels que les a dressés Panvinius reposent sur une opinion toute contraire et le consciencieux Tillemont déclare que les lettres de Pline sont à peu près mises dans l'ordre du temps ?J mais il est forcé d'admettre un grand nombre d'exceptions qui condamnent d'autant plus la règle qu'elles concernent précisément presque toutes les lettres dont la date peut se déterminer Aussi les érudits qui sont venus ensuite surtout Masson dans son travail d'ail- leurs soigné et intelligent sur la vie de Pline ont-ils tous été d'un avis di ?érent On ne peut pas douter que leur opinion ne s'appuie sur ce fameux passage de la lettre à Septicius Clarus qui tient lieu de préface à la collection collegi epistu- las non servato temporis ordine neque enim historiam componebam sed ut quaeque in manus venerat Mais ne serait-il pas permis de supposer que Pline a eu pour but princi- pal en faisant cette déclaration de donner à la collection de ses lettres collection rédigée incontestablement avec le plus grand Histoire des Empereurs tom Il note sur Trajan va sans dire que j'ai fait grand usage àe ce travail do Masson Plinii Sccundi vita Amsterdam mais je n'ai pas cru devoir le citer pour ?? chaque cas particulier Le travail de M Grasset Pline le Jeune et ses ?uvres Montpellier n'est qu'une étude littéraire PLIXE I Csoin un cachet de négligence agréable En tout cas ce passage ne prouve pas ce qu'on veut y voir car il n'est pas établi que les