Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Oral grammaire contrastive equivalences de on pdf

Les équivalences de on ? en français et en espagnol Délia DRIF CQu'est-ce qu' on ? Pronom personnel indé ?ni - Forme impersonnelle - Conjugaison ème personne du singulier - Fonction toujours sujet du verbe Ses emplois Sont nombreux - L'espagnol les distingue beaucoup mieux que le français - Plus de symétries que de dissymétries entre les deux langues CFaits considérés comme habituels ou d'ordre général Si le verbe transitif et que son complément indéterminé ou ?? être animé ou particularisé Fr ON voix passive ? Esp pasiva re eja accord sujeto verbo Ex On moissonne le blé en août Le blé est moissonné en août ? Se siega el trigo en agosto On passait des heures à chanter Des heures étaient passées à chanter ? Se pasaban horas cantando On demande des volontaires Des volontaires sont demandés ? Se piden voluntarios Si le complément du verbe être animé personne déterminée alors Fr ON ? Esp SE verbe conjugué à la troisième personne du singulier préposition A Ex On félicita les auteurs ? Se felicitaron los autores Se felicitó a los autores Si le verbe est intransitif ou employé intransitivement Fr ON ? Esp SE verbe conjugué à la troisième personne du singulier pas d'accord sujeto verbo - REMARQUE ici SE véritable pronom analogue à ON Ex Ici on ne mange pas bien ? Aquí no se come bien CVerbe pronominal introduit directement ou indirectement par le verbe ayant pour sujet on ? Fr ON ? Esp UNO Ex On ne peut pas se baigner ? No se puede ba? ar Uno no se puede ba? ar Uno no puede ba? arse CFaits dans la réalisation desquels le sujet du discours ou le protagoniste du récit n'est pas impliqué Fr ON ILS ? Esp ème personne du pluriel Ex Jean on te cherche ? Juan ?te están buscando Parfois ils lui donnent de la viande rouge ? A veces le dan carne roja CDans certaines locutions toutes faites Fr ON ? Esp ème personne du pluriel SE verbe conjugué à la ème personne du singulier Ex On dit ? Se dice Dicen On rapporte ? Se re ?ere Re ?eren CFaits isolés ou accidentels même si le sujet supposé pourrait être singulier Fr ON QUELQU'UN ? Esp ème personne du pluriel ALGUIEN Ex On frappe à la porte ? Llaman a la puerta Quelqu'un l'a vu entrer ? Alguien lo ha visto entrar CFaits dans la réalisation desquels le sujet qui s'exprime est impliqué à un degré plus ou moins important peut être équivalent de JE Fr ON ? Esp UNO A Ex On s'expose à de terribles surprises ? Se expone uno a tremendas sorpresas À mon ? ge on peut faire ce que l'on veut ? A mi edad uno a puede hacer lo que quiera CLangage familier quand on emploie on ? au lieu de la première personne du pluriel en français Fr ON ? Esp ère personne du pluriel Ex - O? allez-vous - On va