Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Pierre michel quot bibliographie d x27 octave mirbeau quot 1

BIBLIOGRAPHIE D ? OCTAVE MIRBEAU par Pierre MICHEL Société Octave Mirbeau ANGERS - Mise à jour en avril CAVERTISSEMENT Initialement cette bibliographie mirbellienne était destinée à prendre place dans la bibliographie des romanciers naturalistes mise en ligne par le Centre d ? études sur Émile Zola et le naturalisme de l ? université de Toronto à l ? initiative de Dorothy Speirs qui m'avait chargé de présenter le chapitre consacré à Octave Mirbeau Les directives données aux collaborateurs du projet étaient très strictes a ?n d ? assurer l ? harmonisation de l ? ensemble Il était demandé en particulier de distinguer deux grandes parties ?? les ?uvres du romancier traité et les études le concernant ?? et de subdiviser ces deux grandes parties en deux sous-ensembles d'un côté il fallait séparer les ?uvres complètes et les ?uvres isolées de l'autre les études en volume et les articles isolés distinction qui ne va pas toujours de soi dans la mesure o? une grosse revue a toutes les apparences d'un livre Toutes les notices de la première partie devaient être présentées dans l ? ordre alphabétique des titres et celles de la deuxième partie dans l ? ordre chronologique de la publication des textes année par année Pour cette bibliographie mirbellienne destinée à être mise en ligne sur Scribd et sur les sites de la Société Octave Mirbeau http membres lycos fr octavemirbeau ouvert le décembre complété par http www mirbeau org ouvert en novembre je n ? ai pas jugé nécessaire de modi ?er cette disposition qui présentait l ? avantage d ? être claire et de faciliter la recherche C ? est ainsi que chaque ?uvre a droit à une notice qui présente le plus complètement possible non seulement l ? ?uvre elle-même et son paratexte mais aussi les diverses éditions y compris sous l ? angle matériel et les éventuelles traductions dans l ? ordre chronologique de leur publication ?? et pour ce qui est des traductions dans l ? ordre alphabétique des langues adoptées Les volumes que je n ? ai pas eu l ? occasion de voir personnellement et sur lesquels les renseignements fournis ont été puisés dans des catalogues de bibliothèques ou de libraires au risque d ? approximations ou d ? erreurs sont signalés par un astérisque à la ?n de la notice qui leur est consacrée Certaines ?uvres signalées dans des catalogues de bibliothèques étrangères n ? ont pu malheureusement être répertoriées ici faute de pouvoir être identi ?ées c ? est le cas notamment de traductions japonaises chinoises ou coréennes Il ressort de tout cela que des éditions de Mirbeau existent dans quarante-trois pays et en trente-deux langues ce qui est un signe tangible de l ? écho rencontré à travers le monde en particulier en Russie et en Italie et à un degré moindre en Espagne en Allemagne et aux États-Unis En revanche il m ? est apparu opportun d ? apporter nombre de modi ?cations dans le choix des matériaux