Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Vocabulaire mine francais anglais espagnol italien allemand

Vocabulaire qxd Page Vocabulaire technique DOSSIER T A V O C Vo c a b u l a i r e t e c h n i q u e A B U Il nous a paru utile de rassembler dans un dossier le vocabulaire technique mentionné dans les deux tomes de l'Atlas historique des zones minières L'objectif est double à la fois de faciliter la lecture des dossiers présentés et de fournir un outil de travail pour les chercheurs et les lecteurs Au cours de la préparation de cet ouvrage nous avons constaté que la traduction des termes et des expressions techniques est une opération particulièrement délicate les nuances ne sont pas toujours facilement traduisibles pourtant le discours exige en même temps des termes précis Nous avons décidé d'opérer un choix avec tout ce qu'il peut avoir de limité et de contestable et de proposer l'établissement des équivalences seulement dans cinq langues français anglais espagnol italien et allemand La proposition d'une dé ?nition aurait signi ?é l'élaboration d'un véritable dictionnaire plurilingue ce qui n'était pas notre objectif Nos intentions ont été beaucoup plus modestes en préparant ce dossier technique Nous avons organisé et présenté l'information en deux tableaux o? les termes de la première colonne en français suivent l'ordre alphabétique Le Tableau I L A Vocabulaire technique propose un lexique de termes ou d'expressions spéci ?ques relatifs aux I activités minières et métallurgiques traitées dans l'ensemble des textes que nous avons R publiés dans les dossiers de l'Atlas Le Tableau II Minéralogie présente un vocabulaire plus E général qui comprend les dénominations des minerais des métaux des alliages etc Le travail a été assuré par une équipe de spécialistes de di ?érents pays qui ont également collaboré à l'élaboration des dossiers de l'Atlas - Almudena Orejas Madrid espagnol français anglais - Claude Domergue Toulouse français espagnol - Irene Schrüfer-Kolb Leicester anglais allemand - Mark Hunt Séville espagnol anglais - Luisa Dallai Sienne italien - Riccardo Francovich Sienne italien - Silvia Guideri Sienne italien - Marcello Mellini Sienne italien Tableau II - Gianni Stanghellini Sienne italien Tableau II CVocabulaire qxd Page ATLAS HISTORIQUE DES ZONES MINIÈRES DOSSIER T B TABLEAU I FRANÇAIS abattre abattage ESPAGNOL desplomar derrumbar desplome derrumbe Absorption Atomique AA Absorción Atómica accès acceso rampe d'accès descenderie rampa de acceso Activation Neutronique NAA activité minière Activación Neutrónica minería aérage a ?nage a ?ner ventilación a ?nado re ?nado a ?nar re ?nar a eurer a orar a eurement a oramiento alignement de vieux travaux alineamiento de labores allier alliage alluvial g? te alluvion altération météorisme amalgame analyses d ? isotopes archéométallurgie archéométrie alear aleación aluvial yacimiento aluvión alteración meteorización amalgama análisis de isótopos arqueometalurgia arqueometría ANGLAIS cave in collapse caving mine collapse exploitation Atomic Absorption Spectroscopy AAS entrance access incline underground access ramp adit Neutron Activation Analysis NAA mine workings mining activity ventilation ?nery re ?nement re ?ne re ?ning ITALIEN abbattimento Assorbimento Atomico accesso rampa di accesso discenderia Analisi per Attivazione Neutronica attività mineraria ventilazione a ?namento