Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Yves gambier les censures dans la traduction audiovisuelle 1

Article Les censures dans la traduction audiovisuelle ? Yves Gambier TTR traduction terminologie rédaction vol n p - To cite this article use the following information URI http id erudit org iderudit ar DOI ar Notice citation formatting rules may vary according to di ?erent ?elds of knowledge This document is subject to copyright All services operated by Érudit available for your use are also subject to the terms and conditions set forth in this document http www erudit org apropos utilisation html lang en Érudit is a non-pro ?t multi- institutional publishing consortium comprising the Université de Montréal the Université Laval and the Université du Québec à Montréal Its mission is to produce and disseminate scholarly documentation Érudit o ?ers digital publishing services for scienti ?c journals since To contact the Érudit team erudit umontreal ca Document downloaded on June CLes censures dans la traduction audiovisuelle Yves Gambier Une haute surveillance Les actualités politiques diplomatiques ?nancières et scienti ?ques accumulent les exemples de désinformation de contrôle et de manipulation des informations et des données Par ailleurs nos sociétés de plus en plus policées recourent à divers systèmes de surveillance depuis les caméras vidéo dans la rue jusqu ? au réseau d ? écoute Échelon utilisé dans les a ?aires économiques et commerciales et font usage du voyeurisme sur certaines cha? nes de télévision et sur le Net pour doper audimat et recettes publicitaires Dans le domaine culturel aussi soumis à l ? industrialisation et à la marchandisation la censure s ? exerce plutôt par l ? argent parfois sous le prétexte de valeurs idéologiques À un point tel par exemple qu ? en s ? est créée en France une collection interdite ? regroupant des ?uvres littéraires musicales et cinématographiques sans di ?usion possible dans leurs sociétés d ? origine Qu ? en est-il dans l ? audiovisuel AV Dans ce qui suit nous aborderons trois aspects de la censure e ?ectifs au cinéma et à la télévision - la censure comme emprise des autorités publiques de l ? interdiction catégorique jusqu ? aux régulations institutionnelles - la censure de l ? argent sur un marché de plus en plus concentré - et l ? auto-censure notamment celle rusée qui à la fois dit et ne dit pas Cexplicite et cache ce qu ? il faut faire La censure des autorités publiques Contrôle par les pouvoirs Si la censure religieuse a toujours été de pair avec la défense d ? une orthodoxie celle de l ? État a été et est souvent liée au secret secret d ? État secret-défense secret de l ? action administrative etc la divulgation de certains documents ou archives étant considérée comme nocive selon le pouvoir discrétionnaire de l ? exécutif Les informations b? illonnées ne sont pourtant qu ? un aspect de la censure institutionnalisée Tous les régimes autoritaires ont su mettre en place des organes pour prévenir la mise en circulation d ? idées de publications jugées contraires à leur idéologie à