Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Jacques may cs commentarie de candrakirti chapitre ix aryadeva et candrakirti sur la permanence i 1980 ii 1981 a iii 1981 b iv 1982 v 1984

? RYADEVA ET CANDRAK? RTI SUR LA PERM ANENCE Jacques M ay Université de Lausanne Alors que les huit premiers chapitres du Catuhsataka d ? Àryadeva traitent avant tout d ? éthique les huit derniers sont consacrés au débat philosophique Le chapitre IX qui ouvre la série peut donc être considéré comme indiquant la direction principale que va prendre la critique d ? ? ryadeva Dans les Müla- madhyamaka-kàrik? N? gàrjuna réserve ses premiers coups à la notion de causalité Àryadeva lui fait porter son e ?ort initial contre la notion de permanence Pour montrer l ? importance du débat il le place sous le signe de la compréhension exacte de la réalité par le Tath? gata k? rik? cd Les six premières k? rik? du chapitre ainsi que la première moitié de la septième sont conservées en sanscrit avec la vrtti ou t? k? de Candrak? rti On trouvera ci-après un essai de traduction de ce début du chapitre IX On a choisi délibérément le texte sanscrit pour base de la traduction tout en faisant un large usage de la version tibétaine La traduction japonaise de Y amaguchi Susumu m ? a été d ? un grand secours R éférences abréviations Pour certaines publications on a indiqué à la ?n de la référence entre crochets la portion correspondant à la présente traduction a Éditions traductions sommaires Édition des fragments sanscrits Catuhsatik? by Arya Deva ed by Hara- prasad ShastrI Memoirs of the Asiatic Society o f Bengai Vol III No Calcutta p - - ?? Abréviation HPS Version tibétaine The Tibetan Tripitaka Peking Edition kept in the Library o f the Otani University Kyoto Ed by Daisetz T Suzuki Tokyo and Kyoto Tibetan Tripitaka Research Institute Vol No - ?? Abr Tib Trip Traduction japonaise Yamaguchi Susumu l i n Gesshô-zô Shihya- kuron-ch? shakuHajô-honnokaidoku M ? Trans lation and Annotation on the Chapter ? Négation ofeternal things ? in Candrak? rti ? s Catuhsataka-t? k? ? Suzuki Gakujutsu Zaidan Kenkyü Nempô Annual o f Oriental and Religious Studies No Tokyo p - C J MAY Réimprimé sous son titre japonais seulement dans Yamaguchi Susvmu Bukkyôgaku Bunshû il ? Recueil d ? articles d ? études bouddhiques par Yamaguchi Susumu ? Tokyo Shunjüsha iPfXfd - vol p - du vol II - de la pagination continue P - ?? Abr Yamaguchi Vaidya P L Études sur ? ryadeva et son Catuhsataka chapitres VIII- XVI Paris P Geuthner Thèse de l ? Université de Paris ?? V May p Bhattacharya Vidhushekhara The Catuhsataka o f ? ryadeva Sanskrit and Tibetan Texts with copious extracts from the Commentary o f Candrak? rtti reconstructed and edited Part II seule parue Calcutta Visva-Bharati Book- shop Visva-Bharati Sériés No ?? V May p Yamaguchi Susumu Shihyakuron Hajô-hon no yôkô u sonzai no genkai E W fm pn ? i l ? PSJf- A Summary o f ? ryadeva ? s Catuhsataka Chapter IX limits o f being and existence ? Article en japonais avec résumé