Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Mettre en bons termes les dictionnaires specialise

See discussions stats and author pro ?les for this publication at https www researchgate net publication Mettre en bons termes les dictionnaires spécialisés et les dictionnaires de langue générale Chapter January CITATIONS authors including Marie-Claude L'Homme Université de Montréal PUBLICATIONS CITATIONS SEE PROFILE READS Some of the authors of this publication are also working on these related projects A Framed version of DiCoEnviro View project DiCoInfo A Framed Version http olst ling umontreal ca dicoinfo framed View project All content following this page was uploaded by Marie-Claude L'Homme on September The user has requested enhancement of the downloaded ?le CColloque en l ? honneur d ? Henri Béjoint Lyon ?? septembre Mettre en bons termes les dictionnaires spécialisés et les dictionnaires de langue générale Marie-Claude L ? Homme et Alain Polguère OLST ?? Département de linguistique et de traduction Université de Montréal C P succ Centre- ville Montréal Québec H C J Canada mc lhomme alain polguere umontreal ca Résumé La description des termes unités lexicales associées à des domaines de spécia- lité dans les dictionnaires de langue soulève au moins deux problèmes Tout d ? abord il faut établir un choix parmi tous les termes de diverses terminologies a ?n de sélectionner ceux qui appara? tront dans la nomenclature Ensuite les termes doivent être modélisés de façon à rendre compte des liens potentiels qu ? ils entretiennent avec les unités lexicales générales ? ULG Dans cet article nous examinons de quelle manière des descriptions terminographiques répertoriées dans une base de données terminologique peuvent être intégrées à une base lexicale visant la langue générale Nous utilisons pour cela deux bases de données lexicales construites selon les principes de la Lexicologie Explicative et Combinatoire le DiCo ULG et le DiCoInfo termes de l ? informatique et de l ? Internet Nous évaluerons le potentiel d ? une méthode fondée sur l ? observation des liens entre termes et ULG en langue d ? une part et en parole d ? autre part pour mieux dé ?nir les modalités de l ? intégration des termes Nous étudierons sept types de rapports termes-ULG et verrons de quelle manière des termes relevant de l ? un ou l ? autre de ces cas de ?gure peuvent être ajoutés à une base de données de nature générale Abstract The description of terms i e lexical units linked to speci ?c subject ?elds in general language dictionaries raises at least two questions First a selection must be made among existing terms of various terminologies in order to keep those that will appear in the dictionary wordlist Then terms must be modeled in a way that accounts for their potential relationship with ??general ? lexical units GLUs This article examines how terminographical descriptions previously stored in a terminological database can be integrated into an existing lexical database that focuses on general language Our analysis is based on two databases designed and enriched according to the principles and methods of Explanatory Combinatorial Lexicology the DiCo GLUs and the