Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Lettres de saint antoine marie zaccaria traduction du p gerard daeren 1

LETTRES DE SAINT ANTOINE-MARIE ZACCARIA Traduction du P Gérard Daeren C LETTRES DE SAINT ANTOINE-MARIE ZACCARIA Traduction du P Gérard Daeren Note préliminaire Désireux d'o ?rir à mes confrères d'expression française l'entièreté des Écrits de saint AntoineMarie Zaccaria après la traduction des Sermons et des Constitutions de notre saint Fondateur j'entreprends celle des Lettres qu'il a laissées et celle de la e qu'il a écrite pour le compte de la s ?ur Angélique Paola Antonia Negri Je me suis basé sur les éditions suivantes celle du P Virginio M Colciago Edizione dei Padri Barnabiti Rome et celle du P Franco M Monti aux Éditions La Voce Milan qui o ?re sur une page le texte original de saint Antoine- Marie et en face la version en italien moderne J'ai également consulté la traduction du P Achille M Desbuquoit Lettres et autres écrits de saint Antoine-Marie Zaccaria parue aux éditions Dumez-Truwant Wervicq Cette traduction n'était pas destinée au public mais exclusivement à l'usage des Barnabites Selon le P Giuseppe M Cagni spécialiste des Écrits du saint Fondateur la traduction du P Desbuquoit est plutôt libre surtout celle des passages di ?ciles Ce petit volume reste encore accessible à tous À la di ?érence avec le P Desbuquoit sauf pour les personnages les plus connus j'ai cité toutes les personnes avec leurs nom et prénom en italien de même pour coller plus étroitement au texte ma traduction sera souvent moins élégante que la sienne Pour permettre aux lecteurs de pro ?ter de toute la richesse historique et spirituelle de ces Lettres je traduirai également les diverses préfaces et introductions ainsi que les commentaires qui ?gurent dans ces éditions en signalant chaque fois leur provenance C PRÉSENTATION DES LETTRES par le P Virginio M Colciago Convaincu que vous voulez être ?dèles au Cruci ?é je vous ai écrit cette lettre non avec la plume mais avec le c ?ur et je vous prie de la lire fréquemment je vous garantis que si vous en faites l'objet d'une ré exion attentive elle vaudra pour vous autant qu'un livre capable de vous conduire à une haute perfection ? Il existe beaucoup de volumineux recueils de lettres de saints ils font la fortune des historiens qui s'en servent pour reconstruire la biographie du Saint et le bonheur des hagiographes qui y puisent à pleines mains leur doctrine spirituelle Pour ne parler que des saints fondateurs ou réformateurs du e siècle nous avons les volumes des lettres de sainte Thérèse de Jésus - et de celles de saint Jean de la Croix - les lettres de saint Ignace de Loyola - - volumes - et de saint François Borgia - de saint François de Sales - - volumes - et de sainte Jeanne Françoise de Chantal - de saint Jean Calasanzio fondateur des Scolopes - ?? volumes ?? et de saint Jean de Dieu fondateur des Fatebenefratelli - de saint Camille de Lellis - saint Jean Leonardi fondateurs des Clercs de la Mère de Dieu - Et