Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

A partir de georges mounin esquisse archeologique jean rene ladmiral

Document généré le fév TTR Traduction terminologie re daction À partir de Georges Mounin esquisse archéologique Jean-René Ladmiral Orientations européennes en traductologie Volume numéro er semestre URI https id erudit org iderudit ar DOI https doi org ar Aller au sommaire du numéro Éditeur s Association canadienne de traductologie ISSN - imprimé - numérique Découvrir la revue Résumé de l'article À partir de Georges Mounin esquisse archéologique ?? Georges Mounin est l'un des pères fondateurs ? de la traductologie c'est donc à partir de cet auteur qu'on pourra entreprendre une archéologie de la discipline - au double sens o? c'est à la fois vouloir le dépasser en partir ? et o? c'est aussi partir ? de ses travaux Certes il faut récuser la problématique de robjection préjudicielle qui nous confronte aux apories de l' intraduisible ? en réinscrivant dans l'histoire les problèmes de la traduction Encore devra-t-on ne pas se contenter d'une traductologie purement linguistique voire d'une traductologie de la langue ? Plus généralement dans la foulée de l'héritage de Mounin on sera amené à poser le problème de l'articulation entre traductologie et linguistique on en viendra à s'interroger sur le statut du discours traductologique sur la dimension philosophique qui est la sienne et sur la place qui lui revient dans le champ épistémologique des sciences humaines Citer cet article Ladmiral J -R À partir de Georges Mounin esquisse archéologique TTR ?? https doi org ar Tous droits réservés ? TTR traduction terminologie rédaction ?? Les auteurs Ce document est protégé par la loi sur le droit d ? auteur L ? utilisation des services d ? Érudit y compris la reproduction est assujettie à sa politique d ? utilisation que vous pouvez consulter en ligne https apropos erudit org fr usagers politique-dutilisation Cet article est di ?usé et préservé par Érudit Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l ? Université de Montréal l ? Université Laval et l ? Université du Québec à Montréal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche https www erudit org fr CÀ partir de Georges Mo un in esquisse archéologique Jean-René Ladmiral Continuité et dépassement En écrivant les pages qu'on va lire mon intention n'est pas tant de rendre un hommage posthume au regretté Georges Mounin de rédiger en son honneur ce qu'il est convenu d'appeler traditionnellement un tombeau ? Encore moins s'agit-il ici d'un article sur Mounin - qui s'attacherait à faire le bilan de son apport important dans le domaine de la traduction Il convient d'entendre Y archéologie dont j'annonce ici l'esquisse au sens foucaldien ? du terme c'est-à-dire au sens d'un discours qui se situe à l'articulation de l'épistémologie et de l'histoire des sciences de l'histoire des sciences humaines - et en l'occurrence de l'histoire de cette science humaine nouvelle que constitue la traductologie Plus spéci ?quement je tiendrai ici le discours d'une auto-archéologie ? réunissant quelques éléments pour une reconstruction rétrospective de la logique de la recherche qui a été la