Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Anthologie japonaise pdf n sm e SI-KA-ZEN-YO ANTHOLOGIE JAPONAISE ANTHOLOGIE JAPONAISE POÉSIES ANCIENNES ET MODERNES DES INSULAIRES DU NIPPON Traduites en français et publiées avec le texte original PAR LÉON DE ROSNY i PROFESSEUR A L'ÉCOLE SPÉCIALE DES LA

n sm e SI-KA-ZEN-YO ANTHOLOGIE JAPONAISE ANTHOLOGIE JAPONAISE POÉSIES ANCIENNES ET MODERNES DES INSULAIRES DU NIPPON Traduites en français et publiées avec le texte original PAR LÉON DE ROSNY i PROFESSEUR A L'ÉCOLE SPÉCIALE DES LANGUES ORIENTALES Avec une Préface VzA ET LzABOU LzAT E De l'Institut PARIS MAISONNEUVE et C ie ÉDITEURS IJ Q UAI VOL TA IRE M DCCC LXXI rv A M BROSSET MEMBRE DE 'aCADÉMIE DES SCIENCES DE SAINT-PÉTERSBOURG FONDATEUR DES ÉTUDES GÉORGIENNES EN EUROPE HOmmzAGE VE ESTECTVEVSE cAMIllÉ LE TRADUCTEU L DE R PRÉFACE Il est quelqu'un à qui je pense Dans le lointain il est quelqu'un à qui je pense Cent lieues de montagne nous séparent Cependant la même lune nous éclaire et le vent qui passe nous visite l'un et l'autre Je pense au temps o? nous étions ensemble Combien alors nous étions heureux Qui parle ainsi Qui soupire dans ce langage mélancolique dont on sent la mélodie au travers D'Hervey-Saint-Denys Poésies de l'époque des Thang p xxxn jv PREFACE même d'une traduction C'est un Chinois qui écrit au iv e siècle de notre ère Le c ?ur humain est partout le même Tout change avec le cli- mat et la race m ?urs langage religion gou- vernement mais les mêmes passions agitent le barbare et l'homme civilisé l'Arabe sous sa tente et l'Européen dans sa maison En tout pays dans tous les ? ges s'élève ce cri de l'? me qu'on nomme la poésie Cette réflexion banale aujourd'hui eût étonné nos pères au temps de Louis XIV Pour eux la poésie avait été le privilège de la Grèce Athènes avait servi de modèle aux p? les imita- tions des Latins Racine mettait sa gloire à tra- duire Euripide et Fénelon à copier Homère Tout au plus admirait-on l'Arioste et le Tasse comme d'ingénieux disciples de Virgile Voltaire est le premier qui presque malgré lui ait reconnu le génie de Shakspeare et de Milton Et c'est seulement sous la Restauration que l'école romantique rompant avec une admiration tra- ditionnelle a laissé les imitateurs de la Grèce pour s'éprendre de G ?the et de Calderon PREFACE v Aujourd'hui nous assistons à une nouvelle phase de cette révolution intellectuelle L'an- tique Orient nous a livré ses secrets l'Inde l'Egypte l'Assyrie l'Arabie nous appartiennent C'est la conquête de l'érudition Et presque en même temps la vapeur en rapprochant les peuples nous a ouvert ces vieux empires de la Chine et du Japon si longtemps fermés à notre curiosité Le monde n'a plus de mystères il n'y a plus de littérature privilégiée Ce qu'on recherche dans les livres de tous les peuples ce n'est plus seulement le chef-d' ?uvre de quelque génie inspiré c'est l'histoire même de l'esprit humain Il y a peu de temps Paris a reçu la visite de M Seward l'ami et le conseil du président Lincoln le ministre qui a dirigé l'Amérique au milieu des orages de la guerre civile Vieux et infirme mais toujours jeune d'esprit M Seward pour occuper l'activité qui