Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Aude de kerros le coeur d x27 amour epris illustration bible chouraqui fr

Le C ?ur d ? Amour épris gravures et textes Aude de Kerros Illustration de la Bible traduite par André Chouraqui Traduire les écritures de l ? hébreu au français Traduire une traduction en Images André Chouraqui venait de publier sa traduction de la Bible de l ? hébreu vers le français lorsqu ? il fit la commande à Aude de Kerros d ? une série de gravures pour l ? illustrer C ? était pour lui une démarche secrète Il recherchait un reflet une vision une correspondance à son ?uvre ? une traduction dans un autre langage celui en images André Chouraqui a traduit les Écritures à partir de l ? hébreu ressuscité sa langue du quotidien en français sa langue maternelle C ? était une aventure un défi une victoire La première traduction de la Bible avait eu lieu il y a deux mille ans Elle avait été faite par des érudits juifs d ? Alexandrie L ? hébreu était alors leur langue liturgique et le grec leur langue maternelle Aude de Kerros fût frappée par le rythme la forme inédite et étrange de ce texte ?uvre érudite certes mais écrite dans la langue des poètes Elle répondit à sa sollicitation Le traducteur avait déjà rompu les barrages séparant les deux Testaments le graveur se laissa emporter par le grand fleuve épigraphique qui court de la Genèse à l ? Apocalypse Les eaux fortes autant que de lettres de l ? alphabet hébreu devinrent les emblèmes de cette navigation Sur les rives du texte les deux traducteurs ? ont connu quelques combats et joutes contradictoires En opposition à la tradition millénaire André Chouraqui avait traduit le mot unique qui initie les Écritures - Bereschit ? - par En tête ? et non par Au commencement ? En réponse Aude de Kerros nomma les images Le C ?ur d ? Amour Épris ? Chaque gravure devint à la fois l ? écho formel de ce poème-traduction et une réponse Dans ce dialogue fruit d ? une amitié la forme répondit au verbe Il a usé des mots elle a répondu en images L ? unité du texte et de la forme se fit cependant autour du Nom secret de Dieu Là est le c ?ur de la brûlante violente et charnelle traduction menée à bien par André Chouraqui Le graveur en déclina les formes C ?ur Matrice Flamme Oreille et ?il ? et le Nom apparut dans le silence héraldique des images D e la main du graveur le métal a reçu les formes de l ? ? me À l ? acide et au burin il a creusé ses emblèmes Sur le bouclier sur le miroir en son c ?ur surgit la forme du yod ? semence de l ? arbre textuel Comme d ? une plaie d ? une matrice d ? une source le monde s ? échappe déborde et se multiplie Au prononcement de Berechit ?le graveur trace un portique Le visible surgit de l