Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Bambara 09 05 16 pdf PHRASE AFFIRMATIVE NEGATIVE PRÉSENTATIVE a Jàkúmá dòn chat PRES 'C'est un chat ' b Jàk? mà t ? ? chat COP NEG 'Ce n'est pas un chat ' ÉQUATIVE a Sék? yé n? m? yé Sékou EQU forgeron PP 'S est forgeron ' b Sék? t ? ? n? m? yé Sékou COP

PHRASE AFFIRMATIVE NEGATIVE PRÉSENTATIVE a Jàkúmá dòn chat PRES 'C'est un chat ' b Jàk? mà t ? ? chat COP NEG 'Ce n'est pas un chat ' ÉQUATIVE a Sék? yé n? m? yé Sékou EQU forgeron PP 'S est forgeron ' b Sék? t ? ? n? m? yé Sékou COP NEG forgeron PP 'S n'est pas forgeron ' SITUATIVE a ín ? ? b ? ? b ?r ? ? ? k ? ? n ? ? souris ART SIT sac ART dans 'La souris est dans le sac ' b ín ? ? t ? ? b ? ? r ? ? k ? ? n ? ? souris ART COP NEG sac ART dans 'La souris n'est pas dans le sac ' Malgré ces contrastes l'acquisition du verbe être français ne devrait pas être problématique pour les bambarophones Ce qui peut l'être en revanche c ? est l ? absence de verbe ? avoir ? en bambara Les phrases françaises en 'avoir' ont pour équivalents en bambara des phrases situatives lit X est à en avec Y ? Wárí b ? ? f ? ? argent ART SIT SG avec Jàgof ?n-w b ? ? fà bólo marchandise-PL SIT SG père ART en Dén t ? ? à lá enfant COP NEG SG à Lit 'Il y a de l'argent avec moi' ? J ? ai de l ? argent ? ? Il y a des marchandises en mon père ? ? Mon père a des marchandises ? 'Il n'y a pas d'enfant chez lui ' 'Il n'a pas d'enfant ' Une divergence saillante entre le français et le bambara concerne les stratégies de mise en relief En bambara la focalisation contrastive est signalée par la particule dè postposée au constituant focalisé aucune modi ?cation de l ? ordre normal des mots ne se produit a À yé j ? ?g ? ? sàn SG PFV TR poisson ART acheter ? Il elle a acheté du poisson ? b À yé j ? ?g ? ? dè sàn SG PFV TR poisson ART FOC acheter ? C ? est du poisson qu ? il elle a acheté ? Dans les questions partielles les mots interrogatifs occupent exactement la même position que le constituant qu'ils remplacent sans être déplacés à l'initiale de la phrase comme en français standard a Í yé m? n sàn ? Qu ? est-ce que tu as acheté ? SG PFV TR quoi acheter b Í yé j ? ?g ? ? sàn mín ? O? as-tu acheté le poisson ? SG PFV TR poisson ART acheter o? Dans les questions oui non l ? ordre des mots est également le même que dans la phrase déclarative correspondante l ? interrogation est signalée par la particule wà ou par la seule intonation À yé j ? ?g ? ? sàn wà SG PFV TR poisson ART acheter Q ? A-t-il elle acheté du poisson ? Une grande di ?érence entre le français