Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

A R T E S A N Í A Y D I S E Ñ O A R T I S A N AT E T D E S I G N Pour plus d’in

A R T E S A N Í A Y D I S E Ñ O A R T I S A N AT E T D E S I G N Pour plus d’informations sur le Programme de l’artisanat et du design de l’UNESCO, vous pouvez contacter : For more information on UNESCO’s Crafts and Design Programme, please contact : Para saber más sobre el Programa de Artesanía y Diseño de la UNESCO, se puede contactar : Mr Indrasen Vencatachellum Chef de la section / Chief of section / Jefe de Sección E-mail : i.vencatachellum@unesco.org Ms Denise Bax Paoletti Spécialiste de programme / Programme Specialist / Especialista de Programa E-mail : d.bax@unesco.org Ms Marlène Zenié Raffin Secrétaire / Secretary / Secretaria E-mail : m.zenie@unesco.org Adresse postale / Mailing address / Dirección postal : Section des arts, de l’artisanat et du design / Section for Arts, Crafts and Design / Sección de Artes, Artesanía y Diseño Division des arts et de l’entreprise culturelle / Division of Arts and Cultural Enterprise / División de Arte e Iniciativas Culturales UNESCO 1, rue Miollis 75732 Paris Cedex 15 (France) Tél. : +33 (0)1 45 68 43 52 Fax : +33 (0)1 45 68 55 95 Pour des informations actualisées sur nos activités présentes et futures, vous pouvez visiter notre site web : For updated news on current and forthcoming activities, please visit our web-site : Para obtener informaciones actualizadas sobre las actividades actuales y futures, se puede consultar nuestro sitio web : www.unesco.org/culture/ crafts L’UNESCO et l’artisanat La artesanía utilitaria o artística, inspirada por la tradición representa una forma valiosísima de expresión cultural, un “capital de confianza en uno mismo”, especialmente importante para los países en desarrollo. Así también, es importante revalorizar el trabajo hecho a mano, en muchos países desarrollados, en los que, a menudo, una normalización industrial excesiva amenaza la calidad de vida. La UNESCO es la única organización internacional que tiene una visión global del papel sociocultural y económico de la artesanía en la sociedad. Desde hace numerosos años, viene dasarrollando una acción armoniosa, coherente y concertada, integrando actividades de formación, producción y promoción, y estimulando la cooperación necesaria entre los organismos nacionales interesados, las organizaciones regionales, internacionales, gubernamentales y no-gubernamentales. Con este fin, el Programa de la UNESCO tiene los objetivos siguientes : > Sistematizar el acopio de datos sobre artesanía. > Contribuir a la formación y perfeccionamiento de los artesanos. > Promover la artesanía de calidad y recompensar a los artesanos creativos. > Mejorar la condición de los artesanos y la protección de las creaciones artesanales. > Fomentar la acción concertada en los planos regional e internacional. Para alcanzar estos objetivos, son aplicadas varias modalidades de acción : • Estudios e investigaciones. • Seminarios de reflexión. • Talleres de perfeccionamiento. • Exposiciones temáticas. • Publicaciones de libros y documentos. UNESCO and Crafts UNESCO y Artesanía L'artisanat, utilitaire ou artistique, inspiré de la tradition, représente une expression culturelle de grande valeur, un “capital de confiance en soi” particulièrement précieux pour les pays en développement. La revalorisation du travail de la main est également importante pour beaucoup de pays industrialisés où la qualité de la vie est souvent menacée par une trop grande standardisation industrielle. Seule organisation internationale ayant une vision globale du rôle socioculturel et économique de l'artisanat dans la société, l'UNESCO s'attache depuis de nombreuses années à développer une action harmonieuse, cohérente et concertée en intégrant les activités de formation, de production et de promotion et en stimulant la coopération nécessaire entre les organismes nationaux concernés, les organisations régionales, internationales, gouvernementales et non gouvernementales. À cette fin, le programme de l'UNESCO vise les objectifs suivants : > Harmoniser la collecte de données sur l'artisanat. > Contribuer à la formation et au perfectionnement des artisans. > Promouvoir un artisanat de qualité et récompenser les artisans créateurs. > Améliorer la condition de l'artisan et la protection des créations artisanales. > Encourager la concertation au niveau régional et international. Pour réaliser ces objectifs, différentes modalités d'action sont mises en œuvre : • Études et recherche. • Séminaires de réflexion. • Ateliers de perfectionnement. • Expositions thématiques. • Publications d'ouvrages de référence. Construire la confiance - L'artisanat pour le développement Contemporary, utilitarian or artistic crafts inspired by tradition, represent a highly valuable form of cultural expression, a capital of self-confidence which is especially important for the developing countries. Re-emphasizing the value of handiwork is also important for many developed countries where the quality of life is often threatened by excessive industrial standardisation. As the only international organization with a global vision of the sociocultural and economic role played by crafts in society, UNESCO has, for many years now, endeavoured to develop well-balanced, coherent and concerted action by combining training, production and promotional activities and stimulating the necessary co-operation between the relevant national bodies and regional, international, governmental and non-governmental organizations. For these purposes, the UNESCO programme intends to: > Harmonise the collection of data on crafts. > Provide craftsworkers with basic and further training. > Promote high-quality crafts and reward creative craftsworkers. > Improve the situation of craftsworkers and the protection of original craft items. > Foster consultation at regional and international levels. Various modalities of action are used to achieve these objectives: • Studies and research. • Discussion seminars. • Training workshops. • Thematic exhibitions. • Publication of reference books. Building confidence - Crafts for development Construir la confianza - La artesanía, elemento del desarrollo Formation et Dans un souci de mettre en relation tradition et innovation, les savoir-faire traditionnels et les techniques modernes, l'UNESCO s'est efforcée tout particulièrement à susciter des rencontres et échanges d'expériences entre artisans du Nord et du Sud, à travers des ateliers expérimentaux : > Premier atelier inter-régional sur les arts du verre en Méditerranée (Gruissan, France, 19 février-1er mars 1992) en coopération avec le Centre méditerranéen Artifex. > Ateliers sur les techniques traditionnelles et modernes : du mobilier (Ile Maurice 1991), du bronze (Burkina Faso, 1992), du tapis et de l'Ikat (Afghanistan, 1992 et 1993), du travail du bois (Maroc, mai 1994). > Séminaire sur “le Design en artisanat” à l'University of Industrial Arts d'Helsinki, pour les artisans d'Amérique latine et des Caraïbes (juillet 1993). Dans ce même souci de préserver et de valoriser les métiers d'art auprès des jeunes, l'UNESCO a lancé durant le biennium 1992-1993, un projet-pilote et inter-régional de “classes-ateliers de sensibilisation aux métiers d'art”. Ce projet sera étendu à 15 pays en développement dans le cadre du programme 2002-2003. Depuis 1997, un accent particulier est mis sur la formation continue des femmes artisanes pour leur donner la possibilité d'adapter et de diversifier leurs créations et d'en améliorer la commercialisation : > Septembre 1997 - Atelier de formation de femmes artisanes d'Amérique centrale (artisanats populaires) - Quetzaltenango (Guatemala). > Novembre 1997 - Atelier de femmes artisanes chefs d'entreprise (textiles décorés) - Cotonou (Bénin). > Octobre 1999 - Atelier de femmes artisanes de l'Afrique australe (poterie et vannerie) - Windhoek (Namibie). > Novembre 1999 - Atelier de perfectionnement pour les femmes artisanes de l'Asie centrale (textiles traditionnels) - Bishkek (Kyrgyzstan). > Novembre 2000 - Atelier de perfection- nement pour les femmes artisanes de l'Afrique occidentale (créatrices textiles) - Dakar (Sénégal). With a view to combining tradition and innovation, traditional know-how and modern technology, UNESCO has made a special effort to encourage meetings and exchanges of experience between craftspeople from the North and the South through experimental workshops: > First interregional workshop on Mediterranean glass making (Gruissan, France, 19 February-1 March 1992) in cooperation with the Mediterranean Artifex Centre. > Workshops on traditional and modern techniques of furniture making (Mauritius, 1991), bronze working (Burkina Faso, 1992), rug and ikat making (Afghanistan, 1992 and 1993) and woodworking (Morocco, May 1994). > Seminar on "Design in Crafts" at the University of Industrial Arts of Helsinki, for crafts people from Latin America and the Caribbean (July 1993). In the same drive to develop the craft professions and promote them among young people, UNESCO launched in 1992-1993 an interregional pilot project of "workshop-classes for creating awareness about craft professions". This project will be extended to 15 developing countries in the framework of the 2002-2003 Programme. Since 1997, special emphasis has been given to the further training of practising craftswomen with a view to enabling them to adapt and diversify their products and to improve their marketing : > September 1997 - Training workshop for craftswomen in Central America (popular crafts) - Quetzaltenango (Guatemala). > November 1997 - Creative workshop for textile mastercrafts women - Cotonou, (Benin). > October 1999 - Workshop for craftswomen in Southern Africa (pottery and basketry) - Windhoek (Namibia). > November 1999 - Further training workshop for craftswomen in Central Asia (traditional textiles) - Bishkek (Kyrgyzstan). > November 2000 - Further training workshop for West African craftswomen working in the textile field - Dakar (Senegal). En su afán de relacionar la tradición y la innovación, las técnicas tradicionales y las modernas, la UNESCO ha puesto especial empeño en suscitar encuentros e intercambios de experiencias entre uploads/s3/ unesco-artesanua-y-diseno-pdf.pdf