Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Code de transcription en braille des textes imprimés Réalisé dans le cadre de l

Code de transcription en braille des textes imprimés Réalisé dans le cadre de l'Accord de coopération pour une uniformisation du braille français Première édition Janvier 2006 Table des matières INTRODUCTION .............................................................................................................................4 DEFINITIONS...................................................................................................................................5 NOTES GENERALES......................................................................................................................6 TABLEAUX DES SYMBOLES BRAILLE....................................................................................7 TABLEAU 1 : LES 63 SYMBOLES ......................................................................................................8 TABLEAU 2 : LES CHIFFRES ET LES SIGNES ARITHMETIQUES DE BASE............................................11 TABLEAU 3 : LES SYMBOLES COMPOSES........................................................................................12 PREMIERE PARTIE : LE CODE BRAILLE DE BASE ...........................................................15 1.1 LES MAJUSCULES................................................................................................................15 a) Mots ...................................................................................................................................15 b) Sigles..................................................................................................................................15 c) Mélange de minuscules et majuscules à l'intérieur d'un mot ............................................16 d) Voyelles majuscules accentuées ........................................................................................16 1.2 LES CHIFFRES ET LES SIGNES ARITHMETIQUES DE BASE ......................................................17 a) Généralités.........................................................................................................................17 b) Usage et portée du modificateur mathématique................................................................17 c) Modificateur mathématique et braille abrégé...................................................................18 d) Espace ou point entre les chiffres......................................................................................18 e) Barre oblique.....................................................................................................................19 f) Symboles pour cent et pour mille.......................................................................................19 1.3 ESPACEMENT AVEC LES PONCTUATIONS .............................................................................21 a) Après un mot......................................................................................................................21 b) De part et d'autre d'un mot ou groupe de mots .................................................................21 c) Tirets..................................................................................................................................21 1.4 LES GUILLEMETS.................................................................................................................22 1.5 L'INDICATEUR D'EXPOSANT OU D'ELEVATION .....................................................................23 a) Rôle de l'indicateur............................................................................................................23 b) Portée de l'indicateur ........................................................................................................23 c) Chiffres suivant un indicateur d'exposant .........................................................................23 1.6 LES ABREVIATIONS.............................................................................................................24 1.7 L’INDICATEUR DE VALEUR DE BASE....................................................................................25 a) Avec le braille abrégé........................................................................................................25 b) Avec les chiffres.................................................................................................................25 c) Emplacement et portée ......................................................................................................25 1.8 LES EXPRESSIONS INFORMATIQUES USUELLES ....................................................................27 1.9 LES NOTES DE BAS DE PAGE ET NOTES DE FIN......................................................................28 a) Appel de note .....................................................................................................................28 b) Texte de la note..................................................................................................................28 c) Appels multiples pour une même note ...............................................................................29 d) Notes abondantes...............................................................................................................29 1.10 LES MODIFICATEURS 1 ET 2 ................................................................................................30 DEUXIEME PARTIE : LES REGLES COMPLEMENTAIRES ..............................................31 PREAMBULE....................................................................................................................................31 NOTES PRELIMINAIRES....................................................................................................................32 2.1 LES MAJUSCULES................................................................................................................33 a) Emploi du symbole simple ou double ................................................................................33 b) Passage entièrement en majuscule....................................................................................33 c) Mélange de minuscules et majuscules ...............................................................................34 d) Sigles..................................................................................................................................34 2.2 LES MISES EN EVIDENCE .....................................................................................................35 a) Indicateur général de mise en évidence.............................................................................35 b) Mot mis en évidence...........................................................................................................35 c) Passage mis en évidence....................................................................................................35 d) Mise en évidence à l'intérieur d'un mot.............................................................................36 e) Mises en évidence multiples à l'intérieur d'un mot............................................................37 f) Mises en évidence de deuxième et troisième types ............................................................38 g) Autres possibilités..............................................................................................................41 2.3 LES GUILLEMETS.................................................................................................................42 a) Guillemets de deuxième et troisième niveaux....................................................................42 b) Emploi................................................................................................................................42 2.4 L'INDICATEUR DE CHANGEMENT DE CODE ..........................................................................43 2.5 LES INDICATEURS DE NOTE DU TRANSCRIPTEUR .................................................................44 2.6 LES INCIDENCES SUR LE BRAILLE ABREGE ..........................................................................45 Code 2006 - Page 3 sur 45 Introduction Ce document remplace les Codes de transcription en braille des textes imprimés précédemment en vigueur dans les pays concernés par l'Accord de coopération pour une uniformisation du braille français. Il présente les caractéristiques suivantes : – Les travaux réalisés dans le cadre de l'Accord susmentionné, signé à Casablanca le 7 juin 2001 par des représentants de l'Afrique, de la Belgique, de la France, du Québec et de la Suisse, ont été pris en considération. Ainsi, les trois tableaux des symboles braille élaborés par le groupe international d'experts sont intégralement repris dans ce document. – Dans le nouveau Code, chaque symbole braille possède une valeur typographique unique, ce qui supprime les ambiguïtés qui pouvaient surgir, notamment dans le cas de la transcription automatisée et du désabrègement. En particulier, le point et l'apostrophe (qui, dans certains pays, étaient figurés par le même symbole) sont respectivement représentés par la combinaison de points 2-5-6 et par le point 3, qu'il s'agisse d'un contexte littéraire, informatique ou mathématique, en braille « six points » ou en braille « huit points ». – Dans le même souci d'uniformisation, seule la notation dite « Antoine » doit être utilisée pour les chiffres, dans la transcription de documents en braille français à l'exception de la musique. – Du fait de l'emploi généralisé dans l'imprimé de signes n'ayant pas encore de représentation dans notre code braille, de nouveaux symboles ont été introduits pour répondre à ces besoins. – Enfin, tenant compte de l'avis des utilisateurs formulé suite aux réformes successives menées dans nos différents pays, et après expérimentation des propositions des experts francophones, nous avons souhaité mieux définir la transcription braille à appliquer en fonction des destinataires des documents. C'est pourquoi ce Code distingue le « code braille de base », applicable à une large majorité des textes courants, et les « règles complémentaires » permettant une meilleure information sur la typographie et la disposition des textes en caractères imprimés. À noter, cependant, que l'utilisation du « braille de base » n'interdit pas le recours ponctuel aux « règles complémentaires » en cas de besoin ; de même, l'utilisation des « règles complémentaires » n'implique pas leur emploi systématique. La première partie de ce Code présente le « braille de base » ; la deuxième partie expose les « règles complémentaires » ; la troisième partie, en cours de rédaction, traite de la mise en page des documents braille. Code 2006 - Page 4 sur 45 Définitions Dans ce document, on désigne par : – Caractère braille : chacune des 63 combinaisons de points qu'offre la cellule braille ; – Code : le Code de transcription en braille des textes imprimés (le présent ouvrage) ; – CEBF : Commission Évolution du Braille Français ; – Document d'origine : le texte faisant l'objet d'une transcription en braille, qu'il s'agisse d'un texte imprimé ou d'un fichier électronique ; – Indicateur : symbole braille dont la fonction est d'attirer l'attention du lecteur sur une mise en évidence, une mise en page du document d'origine ou un changement dans l'interprétation à donner aux caractères braille ; – Mise en évidence : procédé utilisé pour détacher une portion de texte de l'ensemble par une mise en forme des caractères différente ; – Modificateur : symbole braille qui a pour fonction de changer la valeur du ou des caractères qui suivent immédiatement ; – Notation Antoine : écriture des chiffres et signes arithmétiques de base empruntée au Code braille mathématique initialement édité en France en 1971 ; – Signe : caractère de l'imprimé, du texte d'origine ; – Symbole : tout caractère ou ensemble de caractères braille auquel on donne une signification ; – Valeur de base : sens premier d'un symbole braille ; signification qu'en donne le tableau 1 du présent Code. Code 2006 - Page 5 sur 45 Notes générales Dans la version imprimée de ce Code, les caractères du braille sont représentés par une police dans laquelle la cellule des six points est toujours présente et où seuls les points embossés sont en gras. Attention! la reproduction de ce document par photocopie ou impression risque d'altérer les couleurs utilisées dans certains exemples, nuisant ainsi à leur bonne compréhension. Dans la version braille, les symboles et les conventions présentés ci-après sont appliqués. En particulier, les indicateurs de « note du transcripteur » sont utilisés pour toutes les descriptions qui ne figurent pas dans la version imprimée du document. Il s'agit des symboles ,2 (points 6, 2-3) en ouverture et ;' (points 5-6, 3) en fermeture. Dans la version braille également, les configurations de points entre parenthèses ne sont pas retranscrites, les symboles braille étant simplement précédés du caractère = pour faciliter leur repérage. Les six points d'une cellule braille : 1 2 3 = 4 5 6 Code 2006 - Page 6 sur 45 Tableaux des symboles braille Avertissement – Les tableaux complets des 63 symboles et des symboles composés sont présentés ci-dessous. Les règles d'utilisation concernant les indicateurs de mise en évidence, les guillemets de deuxième et troisième niveaux ainsi que l'indicateur de changement de code sont expliquées dans les « règles complémentaires » puisque ces symboles ne doivent généralement pas être utilisés dans le braille de base. – Hormis les ponctuations, les symboles d'enserrement et les cas spécifiques traités dans la suite de cet ouvrage, les symboles figurant dans les tableaux ci-après doivent être transcrits conformément au texte d'origine, avec ou sans espace avant et après. Code 2006 - Page 7 sur 45 Tableau 1 : Les 63 symboles configuration de points signification représentation ∙ (1) lettre a a b (1-2) lettre b b c (1-4) lettre c c d (1-4-5) lettre d d e (1-5) lettre e e f (1-2-4) lettre f f g (1-2-4-5) lettre g g h (1-2-5) lettre h h i (2-4) lettre i i j (2-4-5) lettre j j k (1-3) lettre k k l (1-2-3) lettre l l m (1-3-4) lettre m m n (1-3-4-5) lettre n n o (1-3-5) lettre o o p (1-2-3-4) lettre p p q (1-2-3-4-5) lettre q q r (1-2-3-5) lettre r r s (2-3-4) lettre s s t (2-3-4-5) lettre t t u (1-3-6) lettre u u v (1-2-3-6) lettre v v x (1-3-4-6) lettre x x y (1-3-4-5-6) lettre y y Code 2006 - Page 8 sur 45 configuration de points signification représentation z (1-3-5-6) lettre z z & (1-2-3-4-6) c cédille ç = (1-2-3-4-5-6) e accent aigu é ( (1-2-3-5-6) a accent grave à ! (2-3-4-6) e accent grave è ) (2-3-4-5-6) u accent grave ù * (1-6) a accent circonflexe â < (1-2-6) e accent circonflexe ê % (1-4-6) i accent circonflexe î ? (1-4-5-6) o accent circonflexe ô : (1-5-6) uploads/S4/ 7-guide-braille-francais.pdf