Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ilan LEV - SHORASHON - LEXIQUE DE PRÈS DE 4000 RACINES HÉBRAÏQUES à mon arrière

Ilan LEV - SHORASHON - LEXIQUE DE PRÈS DE 4000 RACINES HÉBRAÏQUES à mon arrière-grand-père Mayer LAMBERT, © 2001 Ilan LEV, Paris Reproduction interdite sauf autorisation de l’auteur. Le Shorashon peut être librement téléchargé et imprimé à partir du site web http://shorashon.free.fr/. TABLE DES MATIÈRES MODE D’EMPLOI Pourquoi ce lexique ........................................... i Les conjugaisons ................................................ i Les verbes faibles ............................................. ii La méthode de classement .............................. iii Les préfixes et particules accolées ................. iv Les suffixes ........................................................ v La traduction des racines .................................. v La schématisation des racines ......................... v Précisions diverses relatives à la traduction ..... vi ANNEXES 1 - Les 7 conjugaisons des verbes “forts” ..... vii 2 - Les irrégularités des verbes faibles ........... ix Les verbes défectifs ....................................... ix Les verbes à 4 ou 5 radicales ......................... ix 1è radicale sifflante ou dentale ....................... ix 1è radicale gutturale ............... x 1è radicale ................................................. x 2è radicale gutturale ou ............................... x 3è radicale gutturale ................... x 3è radicale ................................................ xi 3è radicale .................................... xi 3è radicale ................................................. xi 3è radicale ................................................ xi 1è radicale ................................................ xii 1è radicale faible ............................. xii 2è radicale faible ............................ xiii Les verbes géminés ..................................... xiii 2è radicale faible - verbes géminés ................ xiv 3 - Les noms et adjectifs formés ..................... xv à partir de racines verbales Actions liées aux verbes d’action ................... xv Autres noms et adjectifs ................................. xv 4 - La déclinaison des noms ........................... xvi 5 - La vocalisation des particules accolées .... xix 6 - La schématisation de la traduction ........... xix des racines LEXIQUE Racines débutant par ............. 1 Racines débutant par .............. 3 Racines débutant par ............... 5 Racines débutant par .............. 8 Racines débutant par .............. 10 Racines débutant par ............... 10 Racines débutant par .............. 12 Racines débutant par .............. 16 Racines débutant par .............. 17 Racines débutant par .............. 19 Racines débutant par ............. 21 Racines débutant par ............. 23 Racines débutant par .............. 26 Racines débutant par .............. 29 Racines débutant par .............. 32 Racines débutant par .............. 34 Racines débutant par .............. 37 Racines débutant par ............. 40 Racines débutant par ............. 44 MODE D’EMPLOI POURQUOI CE LEXIQUE ? Ce lexique pourrait bien entendu être complété par la signification des noms et adjectifs. Nous n’avons pour l’instant pas jugé bon d’entreprendre ce travail titanesque : en effet, cela demanderait d’examiner chaque nom ou adjectif du dictionnaire pour déterminer s’il provient d’une racine verbale et, si non, décider de la racine sous laquelle l’inscrire. La morphologie des mots de langue hébraïque repose sur des racines, en général trilitères. A l’occasion des déclinaisons et conjugaisons, ces racines sont complétées par des préfixes ou des suffixes. La présence de préfixes ou de particules accolées conduit à des difficultés lorsque le lecteur d’un texte consulte un dictionnaire, tout particulièrement lorsque ce texte n’est pas vocalisé. Outre le fait que les mots dotés d’un préfixe (noms, adjectifs, verbes conjugués…) apparaissent dans le dictionnaire à un emplacement distinct de celui de leur racine, la principale difficulté tient aux ambiguïtés dues aux élisions (notamment dans le cas de certains verbes débutant par la radicale , ou de ceux comportant ou en 1è ou 2è radicale, ou encore des verbes géminés). Ce lexique s’adresse à ceux qui maîtrisent l’intelligence de la grammaire hébraïque, en particulier la morphologie des verbes. Toutefois, les annexes permettent d’aider ceux qui ne connaissent pas par cœur cette morphologie. LES CONJUGAISONS Il y a 7 conjugaisons des verbes hébraïques, dont les principaux usages généraux sont donnés ci- après. La numérotation de ces conjugaisons est reprise par le lexique. Ainsi, un mot commençant par la forme peut être une conjugaison du verbe (“vendre”) ou un nom formé à partir de la racine de ce verbe (“prix”, “vente”), aussi bien qu’une conjugaison du verbe (“connaître”) ou un nom formé à partir de la racine de ce verbe (“ami”, “connaissance”). 1 QAL ou PAAL ou • action simple, transitif ou intransitif • qualité 2 NIPH’AL • réfléchi, réciproque ou collectif du QAL, du PIEL ou du HIPH’IL • passif du QAL, du PIEL ou du HIPH’IL Il m’est donc apparu spécialement intéressant de mettre au point une liste des racines hébraïques qui obéisse à une méthode de classement permettant de chasser les ambiguïtés et de trouver très rapidement la racine et la signification des mots rencontrés au hasard d’un texte. • action simple, intransitif • changement de qualité 3 PIEL • intensif ou fréquentatif du QAL (si QAL = action simple) • factitif ou déclaratif du QAL Ce lexique comporte près de 4 000 racines verbales. Pour la quasi-totalité de ces racines, un verbe existe effectivement et sa signification est indiquée dans le lexique. Pour les autres, la racine provient d’un nom ou d’un participe débutant par , ou et dont la forme grammaticale est issue typiquement d’un verbe, verbe dont la signification est reconstituée dans le lexique (elle apparaît en italiques). • action simple, transitif ou intransitif • dénominatif ou privatif (dérivé d’un nom, d’une interjection, ou d’un mot d’origine étrangère) 4 PUAL • passif du PIEL i 5 HIPH’IL NB : Dans certaines racines, les radicales et ne sont pas quiescentes (i.e. qui se transforment en voyelle o/u et i, voire sont assimilées), mais jouent au contraire un rôle de consonne (i.e. v et y) : pour distinguer ces radicales, le lexique met un daguesh et ; les ver- bes correspondants ne présentent pas d’irrégularités. • factitif du QA (si le PIEL et le HIPH’IL sont tous les deux factitifs, le PIEL a un sens figuré et le HIPH’IL un sens propre) • dénominatif • action simple, transitif ou intransitif • changement de qualité 6 HOPH’AL • passif du HIPH’IL Dans certaines racines à 3è radicale , celle- ci n’est pas liée à une radicale primitive quiescente (i.e. se transformant en voyelle i, voire assimilée), mais joue au contraire un rôle de consonne (i.e. un h, prenant un mappiq en l’absence de suffixe et prenant, le cas échéant, un patah furtif) : pour distinguer cette radicale, le lexique la représente avec un mappiq ; les verbes correspondants ne présentent pas d’autres irrégularités que celles des verbes à 3è radicale gutturale. 7 HITPAEL • réfléchi, réciproque ou collectif du PIEL ou du QAL • passif du PIEL ou du QAL • action simple, intransitif • changement de qualité NB : Il y a aussi une forme NITPAEL , qui a en général un sens passif ; le lexique ne la différencie pas du HITPAEL. Catégories de verbes For- mes Irrégularités présentées L’annexe 1 fournit les conjugaisons des verbes réguliers. verbes “forts” toutes aucune Il faut noter que, pour des raisons de simplification, les conjugaisons PUAL et HOPH’AL ne sont pas indiquées dans le lexique (dans le cas où un verbe existe sous la forme PUAL mais pas sous la forme PIEL, le lexique reconstitue la signification de cette dernière forme ; il en va de même pour HOPH’AL et HIPH’IL respectivement). 1è rad. gutturale 1 2 5 6 changements de vocalisation 2è rad. gutturale ou 1 3 4 7 (1è et 2è radicales) 3è rad. gutturale toutes changements de vocalisation 3è radicale toutes (2è et 3è radicales) 3è radicale faible toutes assimilation LES VERBES FAIBLES 3è radicale toutes de la 3è radicale Un verbe est dit “faible” lorsque sa conjugaison est irrégulière. Les différences sont dues à la présence parmi les lettres radicales : 3è radicale toutes 1è radicale 1 2 5 6 assimilation • d’une gutturale ; 1è radicale faible 1 2 5 6 de la 1è radicale • d’une lettre quiescente ; • d’une lettre qui peut être assimilée . 2è radicale faible 1 2 5 6 assimilation de la 2è radicale On distingue ainsi une dizaine de catégories de verbes. Les catégories faibles peuvent se combiner pour donner des verbes doublement, voire triplement, faibles. 3 4 7 POLEL, POLAL et HITPOLEL verbes géminés 1 2 5 6 fusion des 2è et 3è radicales Le POLEL est une variation de la con- jugaison PIEL, le POLAL de la conju- gaison PUAL et le HITPOLEL de la conjugaison HITPAEL . (2è rad. = 3è rad.) 3 4 7 POLEL, POLAL et HITPOLEL L’annexe 2 fournit une vision synthétique des irrégularités des conjugaisons des différentes catégories de verbes. ii LA MÉTHODE DE CLASSEMENT • pour chaque lettre X ≠ et de l’alphabet hébraïque : L’élément essentiel pour classer une racine hébraïque est le nombre de ses radicales “réelles” (i.e. les radicales non susceptibles d’être assimilées dans les conjugaisons). 1) les racines à 1 radicale réelle, classées comme suit sous la tête de chapitre X : X X Nous distinguons ainsi : X X X X • les racines à 3, 4 ou 5 radicales réelles : X X X X premières catégories du tableau précédent ; X X X X X X X X • les racines à 2 radicales réelles : X X dernières catégories du tableau précédent ; X X X X • les racines à 1 radicale réelle : X X X X uploads/Finance/ dictionnaire-d-x27-hebreu-par-racines-torah-juif-israel-pdf.pdf