Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Organisation des États américains Banque interaméricaine de développement Commi

Organisation des États américains Banque interaméricaine de développement Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes Dictionnaire de termes commerciaux Organisation des États américains Banque interaméricaine de développement Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes Dictionnaire de termes commerciaux Novembre 2003 Cette publication est le fruit d’une collaboration de l’Unité sur le commerce de l’Organisation des États américains (OEA), du Département des programmes régionaux et de l’intégration de la Banque interaméricaine de développement (BID) et du Bureau de Washington de la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEALC). Les personnes suivantes ont participé à sa production: Patricio Contreras, Paul Fisher, Barbara Kotschwar, Iza Lejarraga, Cesar Parga, Rosine Plank-Brumback, Maryse Robert, Sherry Stephenson, Daniel Vazquez, Fabien Victora, Theresa Wetter et Ivonne Zúñiga (OEA); Beatriz Alvarez, Mario Berrios, Ann Casanova, Lesley Cassar, Rafael Cornejo, Jaime Granados, Jeremy Harris, Clemencia Pacheco and Laura Rojas (BID); Martha Cordero et Jorge Máttar (CEPAL Mexique); Helen McBain (CEPALC Port of Spain); Verónica Silva (CEPALC Santiago); et Raquel Artecona, Fernando Flores et Rex García (CEPALC Washington). Fernando Flores a servi de coordonnateur technique. 3 Dictionnaire de termes commerciaux L’objectif de ce dictionnaire était de produire une liste générale de termes couramment utilisés dans le cadre de négociations commerciales, en particulier dans le contexte de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), en vue de fournir un outil d’information au grand public. Le dictionnaire est présenté dans les quatre langues officielles de la ZLEA, soit le français, l’anglais, l’espagnol et le portugais. Les auteurs de cette compilation ne tentent pas de présenter l’univers entier des termes utilisés et ne cherchent pas non plus à préjuger ou à influencer de quelque manière que ce soit les définitions ou les approches actuellement proposées par un pays ou par un autre dans le cadre de toute négociation commerciale. En fait, bon nombre des définitions incluses dans l’Avant-Projet d’Accord de la ZLEA déjà accessibles au grand public et qui sont encore l’objet de débats difficiles, ont été exclues de ce dictionnaire. Les définitions sont fondées sur des données initiales largement disponibles, y compris d’autres accords commerciaux.. Une liste alphabétique des termes est incluse pour faciliter l’utilisation du dictionnaire. Les termes et leurs définitions sont présentés par thèmes généraux de négociation tels qu’on les retrouve au sein de la ZLEA et d’autres négociations commerciales. Une version électronique de ce document peut être consultée sur les sites Web suivants: Organisation des États américains – http://www.sice.oas.org Banque interaméricaine de développement – http://www.iadb.org/trade Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes – http://www.eclac.org/washington 4 Index de termes Page Abus de position dominante........................................................................................................................................................... 37 Accès au marché............................................................................................................................................................................. 45 Accord antidumping ....................................................................................................................................................................... 48 Accord de l’OMC sur l’agriculture................................................................................................................................................. 19 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)....................................................................................................................... 13 Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) .......................................................... 19 Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC)................................................................................. 35 Accord de reconnaissance mutuelle................................................................................................................................................ 35 Accord général sur le commerce des services (AGCS)................................................................................................................... 13 Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).................................................................................................... 13 Accord sur les marchés publics (AMP) ......................................................................................................................................... 31 Accord sur les subventions ............................................................................................................................................................. 48 Accréditation .................................................................................................................................................................................. 35 Accumulation Règles d’origine ......................................................................................................................................................................... 44 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs.......................................................................................................... 48 Adjudication ................................................................................................................................................................................... 31 Administration des douanes............................................................................................................................................................ 41 Admission/ importation temporaire de marchandises..................................................................................................................... 41 Aide alimentaire.............................................................................................................................................................................. 19 Amicus curiae................................................................................................................................................................................. 42 Annulation ou réduction d'avantages .............................................................................................................................................. 42 Antérieur à l’établissement ............................................................................................................................................................. 27 Appel d’offres ouvert...................................................................................................................................................................... 31 Appel d’offres restreint................................................................................................................................................................... 31 Arbitrage......................................................................................................................................................................................... 42 Article XIX..................................................................................................................................................................................... 33 Artiste-interprète ou exécutant........................................................................................................................................................ 23 Association latino-américaine d’intégration (ALADI) ................................................................................................................... 13 Auteur............................................................................................................................................................................................. 23 Autolimitation des exportations...................................................................................................................................................... 52 Autorité chargée de l’enquête ......................................................................................................................................................... 48 Avis consultatif............................................................................................................................................................................... 42 Avis d’appel d’offres (Demande de soumissions) .......................................................................................................................... 31 Banque interaméricaine de développement (BID) .......................................................................................................................... 13 Barrières non tarifaires.................................................................................................................................................................... 52 Bien similaire.................................................................................................................................................................................. 33 Bien-être du consommateur............................................................................................................................................................ 37 Biens fongibles ............................................................................................................................................................................... 44 Boutique hors taxe .......................................................................................................................................................................... 52 Branche de production nationale..................................................................................................................................................... 48 Brevet ............................................................................................................................................................................................. 23 Calendrier de vérification ............................................................................................................................................................... 48 Calibrage......................................................................................................................................................................................... 35 Cartel .............................................................................................................................................................................................. 37 Catégorie bleue des mesures de soutien interne (Accord de l'OMC sur l'agriculture).................................................................... 19 Catégorie orange des mesures de soutien interne (Accord de l'OMC sur l'agriculture) ................................................................. 19 Catégorie verte des mesures de soutien interne (Accord de l'OMC sur l'agriculture)..................................................................... 19 Cause d’action ................................................................................................................................................................................ 42 Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).......................................................... 27 Certificat d’origine.......................................................................................................................................................................... 44 Certificat de conformité.................................................................................................................................................................. 35 Certification.................................................................................................................................................................................... 35 Changement de classification tarifaire............................................................................................................................................ 44 Classification sectorielle des services............................................................................................................................................. 45 5 Code de conduite Procédures douanières................................................................................................................................................................ 41 Règlement des différends ........................................................................................................................................................... 42 Code de pratique............................................................................................................................................................................. 35 Collusion dans les soumissions (offre collusoire)........................................................................................................................... 37 Comité de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce ......................................................................................................... 35 Comité des négociations commerciales (CNC)............................................................................................................................... 13 Comité Tripartite ............................................................................................................................................................................ 14 Commerce de services .................................................................................................................................................................... 45 Commerce transfrontière des services (Mode 1)............................................................................................................................. 45 Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) ...................................................................... 14 Commission du Codex Alimentarius .............................................................................................................................................. 19 Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)................................................... 14 Communauté andine (CAN) ........................................................................................................................................................... 14 Communauté et Marché commun des Caraïbes (CARICOM)........................................................................................................ 15 Conciliation .................................................................................................................................................................................... 42 Conclusions de l’enquête................................................................................................................................................................ 33 Concurrence déloyale ..................................................................................................................................................................... 23 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ........................................................................ 15 Connaissances traditionnelles ......................................................................................................................................................... 23 Consommation à l’étranger(Mode 2).............................................................................................................................................. 45 Consultations .................................................................................................................................................................................. 42 Contingents tarifaires...................................................................................................................................................................... 52 Contournement ............................................................................................................................................................................... 48 Convention de New York ............................................................................................................................................................... 42 Convention de Panama ................................................................................................................................................................... 42 Coopération .................................................................................................................................................................................... 37 Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).......................................................................................................................... 15 Cours normal du commerce............................................................................................................................................................ 48 Courtier en douane.......................................................................................................................................................................... 41 Coûts d’expédition et de réemballage............................................................................................................................................. 44 Crédits à l'exportation pour les produits agricoles .......................................................................................................................... 20 Critère de valeur ............................................................................................................................................................................. 44 De minimis ..................................................................................................................................................................................... 48 Décision de réexamen..................................................................................................................................................................... 48 Déclaration de conformité du fournisseur/ Déclaration de conformité du fabricant ....................................................................... 35 Dédouanement................................................................................................................................................................................ 41 Dépôt de droits................................................................................................................................................................................ 48 Dépouillement des soumissions en public ...................................................................................................................................... 31 Dessins et modèles industriels ........................................................................................................................................................ 23 Détermination finale ....................................................................................................................................................................... 48 Dispositions en matière de transparence......................................................................................................................................... 31 Diversité biologique........................................................................................................................................................................ 23 Dossier administratif....................................................................................................................................................................... 48 Dossiers d’appel d’offres................................................................................................................................................................ 31 Droit ad valorem............................................................................................................................................................................. 52 Droit antidumping........................................................................................................................................................................... 48 Droit d’auteur ................................................................................................................................................................................. 24 Droit de réglementer....................................................................................................................................................................... 45 Droit définitif.................................................................................................................................................................................. 49 Droit moindre ................................................................................................................................................................................. 49 Droit provisoire............................................................................................................................................................................... 49 Droits compensateurs...................................................................................................................................................................... 49 Droits connexes .............................................................................................................................................................................. 24 Droits d’obtenteur........................................................................................................................................................................... 24 Droits de douane............................................................................................................................................................................. 41 Droits de propriété intellectuelle..................................................................................................................................................... 24 Droits économiques ........................................................................................................................................................................ 24 Droits moraux................................................................................................................................................................................. 24 Dumping......................................................................................................................................................................................... 49 Échange de données informatisées (EDI) ....................................................................................................................................... 41 Effets personnels............................................................................................................................................................................. 41 6 Efficience........................................................................................................................................................................................ 37 Élection de for ................................................................................................................................................................................ 42 Engagement en matière de prix....................................................................................................................................................... 49 Enquête........................................................................................................................................................................................... 49 Enquête in situ ................................................................................................................................................................................ 49 Enquête préliminaire....................................................................................................................................................................... 49 Entièrement obtenu......................................................................................................................................................................... 44 Entités contractantes ....................................................................................................................................................................... 31 Entrave à l’accès............................................................................................................................................................................. 37 Entreprises commerciales d'État de produits agricoles ................................................................................................................... 20 Équité au plan de la procédure/ Garantie de procédure régulière.................................................................................................... 38 Équivalence .................................................................................................................................................................................... 35 Équivalent ad valorem .................................................................................................................................................................... 52 Évaluation des risques Agriculture ................................................................................................................................................................................. 20 Obstacles techniques au commerce ............................................................................................................................................ 35 Évaluation en douane...................................................................................................................................................................... 41 Exceptions générales....................................................................................................................................................................... 27 Exportation de biens ....................................................................................................................................................................... 41 Expressions du folklore .................................................................................................................................................................. 24 Expropriation.................................................................................................................................................................................. 27 Faits essentiels ................................................................................................................................................................................ 49 Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable ............................................................................................ 15 Forum des gens d'affaires des Amériques (ABF)............................................................................................................................ 15 Fourchettes de prix ......................................................................................................................................................................... 20 Fournisseur important..................................................................................................................................................................... 33 Fusions (et acquisitions) ................................................................................................................................................................. 38 Groupe de Cairns des pays exportateurs de produits agricoles ....................................................................................................... 20 Groupe de suivi du Sommet (GSS)................................................................................................................................................. 15 Groupe spécial ................................................................................................................................................................................ 42 Importation de biens ....................................................................................................................................................................... 41 Indemnisation ................................................................................................................................................................................. 33 Indemnisation des pertes................................................................................................................................................................. 27 Indication géographique ................................................................................................................................................................. 25 Infraction douanière........................................................................................................................................................................ 41 Intérêt public................................................................................................................................................................................... 49 Investissement de portefeuille......................................................................................................................................................... 27 Investissement étranger direct (IED) .............................................................................................................................................. 28 Législation applicable..................................................................................................................................................................... 42 Législation douanière...................................................................................................................................................................... 41 Législations sur la concurrence....................................................................................................................................................... 38 Licence contractuelle...................................................................................................................................................................... 25 Licence obligatoire ......................................................................................................................................................................... 25 Licences d’importation ................................................................................................................................................................... 52 Licences d'importation automatiques.............................................................................................................................................. 52 Licences d'importation non automatiques....................................................................................................................................... 52 Lien de causalité Mesures de sauvegarde............................................................................................................................................................... 33 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs.......................................................................................................... 49 Liste................................................................................................................................................................................................ 42 Liste d’engagements ....................................................................................................................................................................... 45 Liste de réserves ............................................................................................................................................................................. 45 Liste négative.................................................................................................................................................................................. 28 Manifeste de chargement (Déclaration de chargement).................................................................................................................. 41 Marchandises de marque contrefaites............................................................................................................................................. 25 Marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur................................................................................................................... 25 Marché approprié Politique de la concurrence ........................................................................................................................................................ 38 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs.......................................................................................................... 49 Marché commun centraméricain (MCCA) ..................................................................................................................................... 16 Marché commun du cône sud (MERCOSUR)................................................................................................................................ 16 Marché public................................................................................................................................................................................. 32 7 Marge de dumping.......................................................................................................................................................................... 49 Marque de fabrique ou de commerce.............................................................................................................................................. 25 Marque notoirement connue ........................................................................................................................................................... 25 Matériel génétique .......................................................................................................................................................................... 25 Matière indirecte............................................................................................................................................................................. 44 Matières d'emballage et contenants pour l'expédition..................................................................................................................... 44 Mécanisme de cliquet ..................................................................................................................................................................... 28 Mécanisme de règlement des différends entre États et investisseurs .............................................................................................. 28 Mécanisme de sauvegarde spécifique............................................................................................................................................. 33 Médiation........................................................................................................................................................................................ 42 Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ............................................ 42 Mesure de rétorsion inter-sectorielle............................................................................................................................................... 42 Mesure de sauvegarde..................................................................................................................................................................... 33 Mesure de sauvegarde globale........................................................................................................................................................ 33 Mesure de sauvegarde provisoire.................................................................................................................................................... 33 Mesure discriminatoire ................................................................................................................................................................... 38 Mesure globale de soutien pour les produits agricoles (MGS) ....................................................................................................... 20 Mesures compensatoires................................................................................................................................................................. 50 Mesures de facilitation des affaires................................................................................................................................................. 16 Mesures de facilitation du commerce ............................................................................................................................................. 35 Mesures de sauvegarde spéciales pour l'agriculture........................................................................................................................ 20 Mesures de soutien interne pour la production agricole.................................................................................................................. 20 Mesures non conformes.................................................................................................................................................................. 28 Mesures non tarifaires..................................................................................................................................................................... 52 Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).................................................................................................................................... 21 Méthode de la liste négative ........................................................................................................................................................... 45 Méthode de la liste positive ............................................................................................................................................................ 46 Méthodes uploads/Finance/ dictionnaire-de-termes-commerciaux.pdf