Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Vol 9 No 1 Saison 2012-2013 Palm Beach en Français Vivre(In) Le Club Guide prat

Vol 9 No 1 Saison 2012-2013 Palm Beach en Français Vivre(In) Le Club Guide pratique des activités, des places à fréquenter et des personnes à consulter dans Palm Beach County Votre source francophone d’informations! Danny SALBO PLUS DE 20 ANS D'EXPÉRIENCE More than 20 years of experience PLUS DE 480 PROJETS RÉALISÉS DANS More than 480 Projects Completed in DADE – BROWARD PALM BEACH INTÉRIEUR / INSIDE RÉNOVATION DE CUISINE & SALLE DE BAINS Kitchen & Bathroom Remodeling ADDITION DE PIÈCES • MOULURES DÉCORATIVES • ESCALIERS Room Additions • Moldings • Stairs MARBRE • CÉRAMIQUE • ETC. Marble • Ceramic • Etc.. ONE CALL We Do It ALL! UN APPEL On s’occupe de TOUT! EXTÉRIEUR / OUTSIDE PORTES & FENÊTRES ANTI-OURAGAN Hurricane-Proof Doors & Windows PAVÉ • ENTRÉE D’AUTO • PAYSAGEMENT Paving • Driveway • Landscaping PISCINE • PATIO • CLÔTURE • ETC. Pool • Patio • Fencing • Etc. APRÈS / After VOIR LA GALERIE DE PHOTOS AVANT/APRÈS See our Before/After Photos Gallery www.salboconstruction.com CGC 1507817 LICENCIÉ & ASSURÉ Insured & Licensed State Certified General Contractor SOUMISSION GRATUITE Free Estimate 954.732.8972 Concepts FORMULE DE GESTION DES COÛTS Costs Management Formula Informez-vous! Ask about it! RÉNOVATION OU CONSTRUCTION NEUVE DE TOUS GENRES New Construction or Renovation of All Kinds CONDO RÉSIDENTIEL COMMERCIAL Condo Residential Commercial AVANT / Before SOUS UN MÊME TOIT / Under One Roof • INSPECTION DE BÂTIMENT / Building Inspection • TRAVAUX APRÈS SINISTRE / Work after Disaster • SERVICE DE DESIGNER ET D'ARCHITECTE EN FRANÇAIS / Designer & architect Services in French • PERMIS MUNICIPAUX & DE COMTÉS / Municipal & County Permits • PRÉSENTATION DES PLANS À L'ASSOCIATION / Submission of plans to the association Tel. 561.310.2137 Fax. 866.224.5036 www.realtyelitedestination.com info@realtyelitedestination.com 9144 Forest Hill Blvd Wellington. FL 33411 Protez de plus de 25 ans d’epérience & transigez en toute conﬁance! L’équipe du Palm Beach en Français Jacques Drouin, Broker/Courtier Agréé Danielle Jean, Directrice exécutive Eve Drouin-V., Adj. à la direction MAISONS • CONDOS TOWNHOUSES • REPRISES BANCAIRES Pour vendre ou acheter une propriété en Floride Services en Français et en Anglais! *Cette publicité n’a pas pour objectif de solliciter l’inscription d’une propriété déjà en vente avec un autre courtier immobilier. Votre agence immobilière dans Palm Beach County. De Boca Raton à Jupiter. Il nous fera plaisir de vous aider dans vos démarches de vente ou d’achat de propriétés dans ce secteur! D E S T I N AT I O N Realty Elite Le Chesterﬁ eld est un hôtel historique de 52 chambres, très bien situé au cœur de Palm Beach, à 2 rues de la fameuse “Worth Ave’’ et de l’Océan Atlantique. En vedette ‘“The Leopard Lounge & le Restaurant the Courtyard at the Chesterﬁ eld’’ où le Chef Gérard Coughlin vous offre les déjeuners, lunchs, le traditionnel ‘“English Tea’’ en après-midi, ainsi que les soupers. 7 jours sur 7. “Live Entertainment’’ et danse tous les soirs! www.Chesterﬁ eldPB.com • Complimentary valet parking 363 Cocoanut Row, Palm Beach, FL 33480 (561) 659-5800 4 Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013 Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013 Palm Beach en Français Vivre(In) Palm Beach en Français est de retour pour la neuvième saison, dont la cinquième édition de ce magazine Vivre (In) Palm Beach en Français. Au moment d’écrire ces lignes, nous avons encore été épargnés cet été par les ouragans. Comme au Québec, la seule tempête qui se dessine sera au niveau électoral …et peu importe les résultats, il y aura encore du soleil cet hiver en Floride. Nous vous rappelons que Le Palm Beach en Français et le Club FrancosUnis sont maintenant réunis sous un même site web (www.palmbeachenfrancais.com/www.leclubfrancosunis.com) et vous y retrouverez principalement le calendrier des activités du Club, tous les numéros du Palm Beach en Français, le coin de l’immobilier, une section regroupant toutes les bonnes adresses et trouvailles de Blondie, la nouvelle section sur Les Découvertes de Brunette, et bien sûr, les bannières de nos partenaires et un lien vers leur site web pour ceux qui en ont un. Ce magazine se veut avant tout un guide pour les francophones qui résident dans Palm Beach County. Plusieurs collaborateurs nous aident à vous présenter des articles sur des sujets qui vous intéressent et qui vous informent sur ce qui concerne la propriété mais aussi sur la vie en général en Floride. En plus de nos chroniques habituelles sur les assurances, l’habitation, les titres de propriété, le golf, l’informatique, le Club FrancosUnis, vous trouverez dans le présent numéro des informations concernant l’assurance-voyage, les permis pour rénovations, les permis de pêche, le tennis et les découvertes de Brunette. Nous accueillons aussi plusieurs nouveaux partenaires et nous les remercions de leur précieuse collaboration. Parmi ceux-ci, un signe évident de la croissance des francophones dans la région, un nouveau restaurant dans Lake Worth qui nous offre de la vraie poutine à la québécoise, oui, oui, avec du vrai fromage en grains! Bonne saison à tous de la part de toute l’équipe et au plaisir de vous croiser lors d’une activité du Club FrancosUnis. Jacques Drouin Éditeur : Jacques Drouin Directrice de la publication : Danielle Jean Graphiste et Adjointe à la production : Eve Drouin-V. Développement des commandites : Groupe Depelteau Pour nous contacter : info@palmbeachenfrancais.com Tel : 561-290-7758 Fax : 866-224-5036 www.palmbeachenfrancais.com www.leclubfrancosunis.com Imprimé aux États-Unis Édition gratuite Sommaire 36 Prévoir et préparer l’impossible 37 Êtes-vous bien assurés? 37 Les trouvailles de Blondie... la suite! Le coin beauté & santé Tennis, sport & détente 32 Obtenir son permis de pêche en Floride 33 34 Les «tips» de Mary-Lee 35 La plupart des golfeurs désirent rallonger leurs coups! Le coin des sports et loisirs 22 Saison 2012-2013 22 L’oasis de lecture francophone 24 Les trouvailles de Blondie Le coin du Club FrancosUnis 18 Carte de Palm Beach County 16 Washington-Orlando en train 17 La sécurité en voyage 17 Des travaux dans Palm Beach Le coin des transports 12 Engager un entrepreneur non licencié DANGEREUX ET CRIMINEL! Le coin de tout pour la maison Questions fiscales Canada/USA 5 6 Martin vous informe 6 Pour une deuxième année, Natbank s’associe à l’équipe de Palm Beach en Français 8 Devrais-je vendre ma propriété par l’intermédiaire d’un agent immobilier? 9 Gare aux chiens! 10 La vérité sur le testament américain 11 Les trucs @ Oli Le coin des affaires 27 Chez l’Épicier dans vos bagages! 27 Bavette de boeuf entière marinée, chimichurri façon asiatique & salade d’edamames 29 Les découvertes de Brunette Le coin des gourmets Mot de l’éditeur 5 Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013 Vol 9 No 1 - Saison 2012-2013 Le coin des affaires Le coin beauté & santé Le coin des sports & loisirs Le coin de tout pour la maison 500 S. Australian Ave., Suite 610 West Palm Beach, FL 33401-6237 Tel : (561) 802-4163 Fax: (561) 802-4164 blevine3earthlink.net www.brahmlevinecpa.com Brahm D. Levine, C.P.A., C.A. Certified Public Accountant American Institute of Certified Public Accountants Florida Institute of Certified Public Accountants Canadian Institute of Chartered Accountants Ordre des comptables agréés du Québec Franklin D. Roosevelt a noté que quand il était au Canada, il n’a jamais entendu parler d’un citoyen américain considéré comme un étranger, tout juste comme un Américain et même, aux États- Unis, les Canadiens ne sont pas des étrangers, ils sont Canadiens. Pour FDR, cette distinction illustre mieux que tout autre les relations entre les 2 pays. John F. Kennedy a dit en 1961 : « La géographie a fait de nous des voisins, l’histoire a fait de nous des amis, l’économie a fait de nous des partenaires et la nécessité a fait de nous des alliés. Ce qui nous unit est beaucoup plus important que ce qui nous divise. » Cela étant dit, je vais discuter de 5 sujets d’intérêts pour les Canadiens vivant aux États-Unis. Si les règles sont respectées, vos relations avec les différents gouvernements fédéraux, étatiques et locaux devraient être aussi chaleureuses que Roosevelt et Kennedy l’envisageaient. Mais il y a des zones difficiles. (1) VENTE d’une propriété aux États-Unis Le gain en capital de votre résidence secondaire vendue au États-Unis est taxable. Il y a une retenue à la source de 10% du prix de vente si la propriété est d’une valeur de plus de $300,000. Si l’on estime que la taxe éventuelle sur le gain en capital (à 15%) serait inférieure à 10% de la valeur de la propriété, il faut remplir la formule 8288-B, qui est une demande d’un certificat de retenue. Cette formule doit être déposée AVANT le «closing». Si elle est présentée à temps, avec les détails sur la vente (prix d’achat, améliorations, frais d’achat et de vente, prix de vente) alors l’officier de la transaction, l’agent de titre ou l’avocat, peut détenir les fonds en fiducie (la retenue) jusqu’à réception de la lettre de l’IRS. Cette lettre est donnée à l’agent de titre et l’excédent d’impôt sur le montant qui est réputé applicable par l’IRS peut être remboursé. C’est beaucoup plus rapide que le dépôt d’une déclaration de revenus malgré uploads/Finance/ palm-beach-en-francais-v9n1.pdf