Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dominik Maximilián Ramík Dictionnaire futunien Obsah Droits d'auteur ..........

Dominik Maximilián Ramík Dictionnaire futunien Obsah Droits d'auteur ................ 3 STATISTIQUES ........... 3 SOURCES ...................... 3 Raccourcis ........................ 3 Pronoms personnels ....... 3 Prononciation .................. 3 FRANÇAIS .................... 4 A ........................................ 4 B ........................................ 5 C ......................................... 5 D ........................................ 6 E ......................................... 7 F ......................................... 8 G ........................................ 8 H ........................................ 9 I .......................................... 9 J .......................................... 9 K ......................................... 9 L ......................................... 9 M ........................................ 9 N ....................................... 10 O ....................................... 10 P ....................................... 10 Q ....................................... 12 R ....................................... 12 S ....................................... 12 T ....................................... 13 U ....................................... 13 V ....................................... 13 W ...................................... 14 Y ....................................... 14 Z ....................................... 14 FAKAFUTUNA .......... 15 A ....................................... 15 E ....................................... 15 F ....................................... 15 G ....................................... 17 I ........................................ 17 K ....................................... 17 L ........................................ 19 M ...................................... 19 N ....................................... 20 O ....................................... 20 P ....................................... 21 S ........................................ 21 T ....................................... 22 U ....................................... 23 V ....................................... 23 DICTIONNAIRE THÉMATIQUE .......... 24 Culture ............................. 24 Couleurs ........................ 24 Foi ................................. 24 Grammaire et langue ..... 24 Temps ........................... 24 Hommes .......................... 24 Corps ............................. 24 Famille et relations ...... 25 Santé ............................. 25 Vie ................................. 25 Nature ............................. 25 Animaux ........................ 25 Espace ........................... 25 Paysage ......................... 25 Plantes .......................... 26 Temps ........................... 26 Science et études ........... 26 PHRASES .................... 27 Culture ............................ 27 Foi ................................. 27 Politique, organisations, droit .............................. 27 Salutations et remerciement ............... 27 Grammaire et langue .... 27 Temps ........................... 27 Hommes .......................... 27 Famille et relations ...... 27 Santé ............................. 28 Vie ................................. 28 Nature ............................. 30 Temps ........................... 30 Science et études ........... 30 Dominik M. Ramík - Dictionnaire futunien - 3 - http://dominicweb.eu Dictionnaire futunien Dominik Maximilián Ramík Droits d'auteur Pour créer ce dictionnaire, m'a fallu des centaines d'heures de travail minutieux. S'il vous plaît, respectez mes droits d'auteur. Ce dictionnaire et tout matériel l'accompagnant (vidéo, audio, etc.) est destiné uniquement à des fins éducatives des individus. Sans le consentement écrit de l'auteur est interdite la diffusion, l'emprunt, l'utilisation commerciale et la création des travaux dérivés de ce dictionnaire, de ses composantes et du matériel, qui l'accompagne. Statistiques Version à-jour: dominicweb.eu Assemblé: 20. 12. 2013 Mots: 2025 Phrases: 333 Sources - propres notes de l'auteur - locuteurs natifs, en particulier de Taoa, Malae, Kaleveleve et Ono - ethnologue.com (fud) Raccourcis suf.: suffixe pref.: préfix ex: exemple plur.: pluriel resp.: terme du respect, s'emploie pour le roi et le Dieu gen.: génitif adj.: adjectif adv.: adverbe part.: particule Pronoms personnels je: kau, kita tu: ke lui, elle: ina, ia nous (toi+moi): tā nous (lui+moi): mā vous (deux): koulua, kulu ils, elles (deux): lā, lāua nous (tous): tou nous (sans toi): motou vous (tous): koutou, kotou ils, elles (tous): lotou Prononciation Les consonnes se prononcent toutes, le "r" est roulé. Le "g" est une nasale vélaire [ŋ] (comme dans "sing" en anglais). Une consonne particulière est le fakamoga [ʔ] (ou le coup de glotte), marqué par ' (l'apostrophe, okina). Il se prononce par un arrêt de respiration en enchaînant toute de suite brusquement la voyelle suivante un peu comme le "o" dans "onze". Les voyelles sont: a [ɑ] (ma), e [ɛ] (hôtel), i [i] (vie), o [o] (rose), u [u] (bout). Il n'y a pas des changements de la prononciation dans les groupes des voyelles: "ou" est [ou] et non pas [u]. Le macron (¯) rend les voyelles plus longues, e.g. fala [fɑlɑ] (natte) vs. falā [fɑlɑ:] (argent). Dominik M. Ramík - Dictionnaire futunien - 4 - http://dominicweb.eu Français part a marque de l'absolutif pron ā pron. interrogatif Ex.: Qu'est ce que je mange? ~ E kau kai le a? -'aga suff. de lieu ou résulte de l'action décrite par le terme de base Ex.: commencer - commencement ~ kamata - kamata'aga ake part. comparatif Ex.: Futuna est plus grande qu'Alofi. ~ E lasi ake a Futuna i Alofi. atu part. suivant le verbe, sens directionnel vers l'interlocuteur auase imp. négatif servant à exprimer la défense Ex.: Il ne faut pas réveiller l'enfant car il dort. ~ Auase fafagu le toe na kua moe. e part. marquant le présent et le futur des verbes Ex.: Le bateau arrivera demain. ~ E taumai le vaka i apogipogi. fā part. désignant un fruit ou un œuf ou un petit animal, ou encore un objet ronde ou allongée faka- préfixe causatif fui part. utilisé pour certains arbres, désigne un ensemble de choses formant une grappe ou un paquet lié avec une corde ina pronom pers. marq. la 3ème personne du sing. Ex.: Il a pris le pain. ~ Na ina aga o to'o le pane. ka part. du futur Ex.: On te l'enverra quand il sera grand. ~ Kao avatu a ia peka lasi. n kau terme ancien, marquant le un groupe de personnes, d'animaux, un ensemble de fruits ou de graines ki part. d'un lieu ou temps dynamique Ex.: Petelo est parti amener son umu à Tavai. ~ Na ano a Petelo o ave lana umu ki Tavai. kia part. de la direction Ex.: Ils vont visité Lino à l'hôpital. ~ Ka ano latou o fakatiotio kia Lino i lopitali. kile part. exprimant l'affection Ex.: Regardes ce cher enfant qui est là. ~ Tio atu mua kile ga toe lena e nofo mai la. kua part. de l'accompli Ex.: Lita est perdue. ~ Kua puli a Lita. le art. défini le'ese part. de négation ma préfixe résultatif Ex.: L'avion a décollé. ~ Kua mavae le vakalele. mui désigne un banc de poissons ou une bande de petits animaux vivant ensemble, ou se déplaçant en groupe o part. de conséquence Ex.: L'enfant a trébuché contre une pierre et il est tombé. ~ Na tu'ususumu le toe i le fatu o siga. sakinake se réfère un rapport à une 3ème personne ou un endroit lointain Ex.: Je crois que quelqu'un pense à moi de loin. ~ E kau sakinake ia e manatu mai ase tasi mei mama'o kia teau. 1 num tasi 2 num lua 3 num tolu 4 num fa 5 num lima 6 num ono 7 num fitu 8 num valu 9 num iva 10 num kauagafulu 20 num kaulua 21 num kaulua tupu tasi 22 num kaulua tupu lua 23 num kaulua tupu tolu 24 num kaulua tupu fa 25 num kaulua tupu lima 26 num kaulua tupu ono 27 num kaulua tupu fitu 28 num kaulua tupu valu 29 num kaulua tupu iva 30 num kautolu 40 num kaufa 50 num kaulima 60 num kauono 70 num kaufitu 80 num kauvalu 90 num kauiva 100 num kaulelau 200 num kaulelau lua 300 num kaulelau tolu 400 num kaulelau fa 500 num kaulelau lima 600 num kaulelau ono 700 num kaulelau fitu 800 num kaulelau valu 900 num kaulelau iva 1'000 num afe 2'000 num lua afe A à i • ki prép. • à cause de i • talie • talie na iai • à ceux pe nei • à côte i tafa Ex.: Va t'asseoir à côté de tes parents. ~ Ano o tonatona i tafa o 'ou matu'a. • ofiofi • à côté de tafa Ex.: Il habite juste à côté de Tamiano et Solonefa. ~ E nofo fua a ia i tafa o Tamiano mo Solonefa. • à genoux tu'utuli • à peu près ki leia fua • à proximité kunei • à ta santé manu'ia • à venir ka au abaisser tuku ki lalo abandonné ti'aki abandonner ti'aki Ex.: J'ai abandonné le navire. ~ Na ti'aki e au le vaka. • tuku abattu adj ga'ega'e abcès ate • 'aukava abeille lago meli abîmer maumau'i • sae aborder tau abris vaka faifolau pour les embarcations absent puli accepter tali accident akesita • tu'utamaki acclamer kalaga'i accoster tau accroché piki Ex.: Il s'est accroché à un arbre pour ne pas être emporté par le vent. ~ Na piki a ia ki le la'akau na fa'i atu kua ave e le matagi. • tau Ex.: La photo est accroché sur le mur du salon. ~ E tau le pa'aki i le pa'a i le salo. achat fakatau acheter totogi achever fakaoki acquiescer io adroit faiva adversaire fili affection alofa agenouiller tu'utuli agir librement fa'italisa agité tauga'oi Aglaia psilopetala malamea appelé lagakali au Wallis agneau akeno surtout dans les textes catholiques agrandir fakalasi aider tokoi aigre kona aigu matakakai aiguille tui aiguiser fakamata aimable aga'alofa aimé n alofaina être aimer alofa aîné mu'a • 'uluaki Ex.: Celui-là est l'aîné d'une famille. ~ Ko le uluaki leia o le tasi famili. ainsi fela'aki • feneeki air n 'aele alcool kava algue limu aliment magiti aller ano Ex.: Il marche vite. ~ Kae ka pati a kita e va'e vave. • ano fakasipa de travers • ano o moe au lit • ano vave vite • fe'ano'aki et venir • feliliu'aki et venir allié kaune'a allumer ina • tutu allumette mati alors! tia! alternateur atelenatele âme laumalie • loto amer kona ami kaune'a • kautagata amitié alofa amuser fakamānogi plaisanter • mānogi se, jouer an fetu'u ancien 'afea ancrage taulaga ancre taula uploads/Geographie/ dico-fra-futunien.pdf