1 LA FIANCÉE DU TSAR Rimski-Korsakov Livret d’Ilya Tioumenev Personnages Vassil

1 LA FIANCÉE DU TSAR Rimski-Korsakov Livret d’Ilya Tioumenev Personnages Vassili SOBAKINE, marchand de Novgorod MARFA, sa fille. Grigori GRIAZNOÏ, ) Opritchniks (Chevaliers Grigori MALIUTA-SKURATOV ) du Tsar) Ivan LIKOV, un noble. LIUBACHA Eliceï BOMELIUS, médecin du Tsar. DOMNA SABUROVA, femme d’un marchand. DUNIACHA, sa fille, amie de Marfa. PETROVNA, gouvernate de Sobakine. IVAN LE TERRIBLE, sous le déguyisement d’un noble (rôle muet) ------------------- L’action se déroule dans le village d’Alexandrvoskaïa, dans la nablieu de Moscou, en automne 1572 --------------------- ACTE I Ouverture - Scène 1 Récitatif et air La scène représente une grande salle dans la maison de Griaznoi: Au fond une porte d'entrée assez basse. Près de celle-ci un dressoir garni de coupes et de différents flacons. Du côté droit trois fenêtres, en face de cel- les-ci, mais toujours du même côté, se trouve une longue table recouverte d'une nappe. Sur la table sont disposés de hauts candélabres, une salière et un «cabaret» ouvra- gé. Du côté gauche une porte donnant accès dans les ap- partements intérieurs. Non loin de celle-ci un large banc recouvert d'étoffes richement brodées. Au mur sont suspendus: un fusil, un grand coutelas et, près de ceux- ci, appuyée au mur, une fourche pour la chasse à l'ours. Non loin de là, pendent accrochés quelques vêtements et à côté, mais plus près de l'avant-scène, on aperçoit une grande peau d'ours suspendue au mur. La pièce et les si- èges sont tendus d'étoffe rouge. Griaznoï pensif, tête basse, se tient près d'une des fenêtres. GRIAZNOÏ Pourrai-je oublier enfin, Le charme et la douceur de cette belle enfant! Aucune chance de fléchir son père, En vain j'ai demandé la main de Marfa. Le vieux marchand n'a rien voulu savoir! «Je suis touché Seigneur, me fit-il dire, D'un tel honneur pour moi et pour ma fille, Mais j'ai promis sa main Depuis longtemps à Ivan Likov, Revenu d'un long voyage.» (Il s'éloigne de la fenêtre) Où sont les temps de joie et d'insouciance, Où sont les jours heureux des gais festins? Hélas! vous avez fui tels un beau rêve. Rien ne saurait plus égayer mon coeur! L'amour n'est qu'un vain mot, la vie un leurre. Qu'est devenu le fier boyard Griaznoï, Vaillant guerrier jadis plein de courage? Où sont les temps de joie et d'insouciance, Auraient-ils à jamais fui sans retour? J'ai bien changé depuis les jours heureux. Et cependant combien de fois naguère, Quand une fille se trouvait à mon goùt, Je l'enlevais en troika sur le champ! En me servant des longues nuits obscures, J'en ai ravi plus d'une dans le temps. Glacée de peur la douce tourterelle Tremblait d'émoi, mais sourd à ses prières, Je ravissais mon innocente proie. Ces jours passés me semblent bien lointains. Que reste-t-il du fier boyard Grigori? Où sont les temps de joie et d'insouciance? Où sont les jours heureux des gais festins? L'amour n'est qu'un vain mot, la vie un leurre! En vain j'aurai recours à la violence. Mon àme désarmée par l'innocence Pour la première fois doit se plier devant sa loi! Mais toi, mon pauvre Likov, Je te défie de te marier à Marfa! J'ai fait venir ce soir quelques convives, Bomélius sera aussi des nôtres, j'aurai besoin de lui... - Scène 2 Griaznof, Maliouta, Likov, Bomélius et les Opritch- niks (La porte du fond s'ouvre) GRIAZNOÏ Voici mes hôtes ! (Entre Maliouta suivi des Opritchniks) Soyez les bienvenus ! LES OPRITCHNIKS Salut Grigori ! MALIOUTA Je suis venu avec ces jeunes gens, Voulant goùter ton hydromel, Grigori. GRIAZNOÏ (Il frappe des mains. Entrent des valets) Vite servez le vin ! MALIOUTA Paroles sages ! (Les valets présentent aux hôtes de Grigori des coupes d'hydromel) MALIOUTA et LES OPRITCHNIKS A ta santé. (Ils boivent en saluant Griaznoï) GRIAZNOÏ (en saluant) Dieu vous en rende gràce ! (Likov entre en scène suivi de Bomélius) GRIAZNOÏ (saluant les nouveaux arrivés) Que ma demeure vous soit familière, Mes valeureux seigneurs! Ivan Serguéitch! Bomélius, ami fidèle! Je suis heureux de vous revoir chez moi! (Les valets présentent des coupes à Likov et Bomélius) LIKOV et Bomélius Dieu te protège ! (ils saluent et vident leurs coupes) GRIAZNOÏ (Saluant) Le Seigneur vous garde ! (S'adressant à tous) J'ai bon espoir en votre bienveillance, Mes chers amis ! LES OPRITCHNIKS Plus doux que miel nous semblent tes vunux francs et sincères, Car le dicton prétend qu'un fraternel 2 - La fiancée du Tsar - Accueil vaut plus que toutes les agapes! Tes paroles nous sont douces, frère! Ta bonhommie est proverbiale, ami fidèle, Car maintes fois nous fumes ravis par ton accueil amène. Tes paroles sont plus douces, frère, que le miel. Ta bonhommie est proverbiale, preux camarade. Pour ton amitié fidèle, pour l'accueil que tu nous offres Puisse le Seigneur te combler de grâces ! (Les invités prennent place autour de la table. Les valets apportent divers plats qu'ils présentent aux hôtes de Griaznoï; Chantant à table) De riches agapes nous sont moins précieuses Que le doux attrait d'un accueil fraternel. MALIOUTA (S'adressant à Likov) Ivan, tu es de retour d'un long voyage. Quelles sont les moeurs des peuples d'occident ? Aurais- tu vu chez eux de belles choses ? LIKOV Arioso En ces pays magiques et lointains, L'hiver, les nuits sont douces Et les aubes limpides sans frimas. L'été précoce fait resplendir Les verts gazons des près d'odorantes fleurs. Les cimes des montagnes se dressent majestueuses vers le ciel. En ces pays lointains les villes sont immenses. Leurs murs flanqués de hautes tours. Les vastes maisons sont d'orgueilleux palais, Leurs salles aux grandes baies recèlent D'innombrables precieux objets. En occident les femmes paraissent Aux fêtes de la ville, Gracieusement parées de beaux atours. En tout la bienséance exemplaire, L'amour pour le travail et la constance Triomphent chez ces peuples laborieux. Aux paternels soucis de notre Père, Le très auguste Tsar, rendons hommage, D'avoir, pour notre bien, Voulu nous faire connaître tant de beaux pays! GRIAZNOÏ (Debout, levant sa coupe) Amen! Béni soit le bon Tsar qui nous gouverne! Que le Seigneur protège ses états! (Tous se lévent) LES OPRITCHNIKS Que le Seigneur bénisse notre Tsar, Dieu veille au bonheur de ses états! (Les invités vident leurs coupes) - Scène 3 Griaznof; Maliouta, Likov, Bomélius, les Opritchniks, Chanteurs et Chanteuses MALIOUTA Cher hôte! Pourrions-nous entendre Les chanteurs de ta chapelle, Qu'ils entonnent un hymne En l'honneur de notre Tsar! GRIAZNOÏ Qu'a cela ne tienne, (S'adressant aux valets) Dites leur qu'ils entrent! LES OPRITCHNIKS Après les choeurs, quelques joyeuses danses. (Les chanteurs et chanteuses entrent en scène. Après avoir salué l'assistance. ils se rangent au fond de la salle) GRIAZNOÏ Rapsodes, égayez mes nobles hôtes, En entonnant le choeur que je préfère, Celui qui glorifie notre Tsar. Chant de gloire (Chanteurs et chanteuses s'avancent en saluant. Les musiciens prennent place sur les bancs) Dans l'azur vaste brille la gloire De l'astre du jour! Et sur la terre règne L'auguste puissance sainte du Tsar. Gloire au puissant Tsar! Sur la terre gouverne en maitre sacré Notre grand Tsar. Gloire au très grand Tsar! Gloire! gloire à l'auguste Et puissant Tsar Chrétien, Ses beaux coursiers sont infatigables, Gloire au Tsar ! Ses somptueuses parures scintillent Telles des astres dans le ciel pur! Gloire au Tsar! LIKOV, Bomélius, Griaznoï, Maliouta et les Opritchniks Ses boyards sont comblés Par les grâces de leur Tsar! Vive, vive le Tsar! CHANTEURS et DANSEUSES Gloire, gloire éternelle au puissant Tsar, Vive le Tsar! vive le Tsar! MALIOUTA Avec un pareil Tsar l'Etat prospère, Le peuple bénira plus tard ce prince. Déjà longtemps avant qu'il vint au monde, Un innocent du nom de Domitien Prédit son grand destin à la Princesse: “Le grand Titus naîtra bientôt!” LES OPRITCHNIKS Bénisse Dieu le règne de notre Tsar! Son éclat doit éblouir le monde. LIKOV Et pourtant Il est certaines gens qui le réprouvent. Car l'on prétend qu'il est terrible! MALIOUTA Certes! Terrible! Mais le vent de la tempête Est un bienfait qui rompt les vieilles branches Pour redonner de l'air à la forêt. LES OPRITCHNIKS Discours profond et sage, c'est bien parler! Et l'on comprend sans peine Pourquoi le Tsar te tient en grâce! MALIOUTA Le Tsar fit pendre non sans cause, A vos selles des balais. Avec leurs crins, rendez plus blanc que neige l'Etat! GRIAZNOÏ Joyeuse tâche! LES OPRITCHNIKS Haïda, Haïda, (Les invités se lèvent et vident leurs coupes) Béni soit le grand Tsar qui nous gouverne, Que le Seigneur protège ses Etats! (Saluant Griaznoï) Pour ton accueil reçois tous nos éloges ! GRIAZNOÏ (Il remercie en saluant) C'est moi, seigneurs, qui doit vous remercier. (Nombre d'invités se lèvent de table et se divisent par groupes dans la salle. Les autres restent assis) MALIOUTA Commande quelques chants à tes rapsodes. 3 - La fiancée du Tsar - Egaye-nous de leurs refrains joyeux. GRIAZNOÏ A votre guise! MALIOUTA (S'adressant aux chanteurs) Place pour la danse! Les jeunes filles s'avancent au milieu de la scène. Les invités se groupent en demi-cercle autour d'elles) La chanson du Houblon Près d'un frète arbrisseau, Sur uploads/Geographie/ la-fiancee-du-tsar-rimski-korsakov-livret 1 .pdf

Tags
Administrationgriaznoï sobakine lioubacha marfa domna
Documents similaires
  • 13
  • 0
  • 0
Afficher les détails des licences
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise
Partager