Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

3-080-368-12(1) ©2003 Sony Corporation Operating Instructions Before operating

3-080-368-12(1) ©2003 Sony Corporation Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Mode d’emploi Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future. DCR-TRV12E/TRV14E/TRV19E/ TRV22E/TRV33E Digital Video Camera Recorder DCR-TRV33E 2 Congratulations on your purchase of this Sony Handycam. With your Handycam you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. “Memory Stick” English Welcome! NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with or mark) must be used. If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station. For the customers in Europe ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this camcorder. This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters. (9.8 feet) Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and connect the USB cable again. N50 Français Bienvenue! Nous vous félicitons pour l’achat de ce caméscope Handycam de Sony. Avec votre Handycam, vous pouvez saisir les moments précieux de la vie avec une qualité d’image et de son exceptionnelle. Votre Handycam présente de nombreuses fonctions élaborées, très faciles à utiliser. Vous parviendrez rapidement à réaliser des films vidéo que vous regarderez avec plaisir pendant de longues années. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le châssis de l’appareil. Confiez l’entretien exclusivement à un personnel qualifié. Pour notre clientéle en Europe ATTENTION Les champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques risquent d’altérer l’image et le son de ce caméscope numérique. Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites énoncées dans la Directive EMC relatives aux câbles de moins de 3 mètres. Avis Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l’application ou débranchez et rebranchez le câble USB. 3 Checking supplied accessories Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder. 1 AC-L15A/L15B AC Adaptor (1), Mains lead (1) (p. 25) 2 NP-FM30 rechargeable battery pack (1) (p. 24) 3 A/V connecting cable (1) (p. 60) 4 Wireless Remote Commander (1) (Except for DCR-TRV12E, p. 96) 5 R6 (size AA) battery for Remote Commander (2) (Except for DCR- TRV12E, p. 315) 6 Shoulder strap (1) 7 Lens cap (1) (p. 36) 8 Shoe cover (1) (p. 128) 9 “Memory Stick” (1) (DCR-TRV22E/ TRV33E only, p. 141) 0 USB cable (1) (p. 199) qa CD-ROM (SPVD-010 USB Driver) (1) (p. 206, 234) qs Cleaning cloth (1) (p. 298) qd 21-pin adaptor* (1) (p. 61) * The models with mark printed on their bottom surfaces only. Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, storage media, etc. 9 1 4 q; 5 qa 6 2 7 3 8 qs qd Vérification des accessoires fournis Assurez-vous que tous les accessoires suivants sont fournis avec votre caméscope. 1 Adaptateur secteur AC-L15A/L15B (1) et cordon d’alimentation (1) (p. 25) 2 Batterie rechargeable NP-FM30 (1) (p. 24) 3 Cordon de liaison audio et vidéo (1) (p. 60) 4 Télécommande sans fil (1) (sauf pour le DCR-TRV12E, p. 96) 5 Piles R6 (AA) pour la télécommande (2) (sauf pour le DCR-TRV12E, p. 315) 6 Bandoulière (1) 7 Capuchon d’objectif (1) (p. 36) 8 Protège-griffe (1) (p. 128) 9 « Memory Stick » (1) (DCR-TRV22E/ TRV33E uniquement, p. 141) 0 Câble USB (1) (p. 199) qa CD-ROM (Pilote USB SPVD-010) (1) (pp. 206 et 234) qs Chiffon de nettoyage (1) (p. 298) qd Adaptateur à 21 broches* (1) (p. 61) * Modèles comportant le « » imprimé sous l’appareil uniquement. Aucune compensation relative au contenu de l’enregistrement ne sera accordée si l’enregistrement ou la lecture ne se font pas en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, du support d’enregistrement, etc. 4 English Main Features •Recording moving pictures on the tape (p. 36) •Playing back the tape (p. 52) •Recording still images on the “Memory Stick” (DCR-TRV22E/ TRV33E only) (p. 62, 152) •Recording moving pictures on the “Memory Stick” (DCR-TRV22E/ TRV33E only) (p. 166) •Viewing still images recorded on the “Memory Stick” (DCR- TRV22E/TRV33E only) (p.179) •Viewing moving pictures recorded on the “Memory Stick” (DCR- TRV22E/TRV33E only) (p. 182) Capturing images on the computer •Viewing moving pictures recorded on the tape using the USB cable (p. 199) •Viewing images recorded on the “Memory Stick” using the USB cable (DCR-TRV22E/TRV33E only) (p. 201) •Capturing images on the computer from your camcorder using the USB cable (p. 217) •Converting an analog signal into digital to capture images onto the computer (DCR-TRV22E/TRV33E only) (p. 238) 4 Main Features Recording moving pictures or still images, and playing them back 5 Main Features 5 Other uses Functions for adjusting exposure during recording •Back light (p. 46) •NightShot/Super NightShot*/Colour Slow Shutter* (p. 47) •PROGRAM AE (p. 80) •Manual exposure (p. 82) •Flexible Spot Meter (p. 83) Functions for giving images more impact •Digital zoom (p. 44) The default setting is OFF. (To zoom greater than 10×, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings.) •Fader (p. 73) •Picture effect (p. 76, 92) •Digital effect* (p. 77, 93) •Title (p. 133) •MEMORY MIX* (p. 158) Functions for giving a natural appearance to your recordings •PROGRAM AE (p. 80) – SPORTS – LANDSCAPE •Manual focus (p. 84) •Spot Focus (p. 86) Functions for using after recording •End search/Edit search/Rec Review (p. 50) •Data code (p. 54) •Tape PB ZOOM* (p. 94)/Memory PB ZOOM* (p. 186) •Zero set memory** (p. 96) •Title search** (p. 98) •Digital program editing (p. 109, 173*) * DCR-TRV22E/TRV33E only **Except for DCR-TRV12E Main Features Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The DCR-TRV33E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “DCR-TRV33E only.” 6 Français Principales caractéristiques •Enregistrement d’images animées sur la cassette (p. 36) •Lecture de la cassette (p. 52) •Enregistrement d’images fixes sur le « Memory Stick » (DCR- TRV22E/TRV33E uniquement) (pp. 62 et 152) •Enregistrement d’images animées sur le « Memory Stick » (DCR- TRV22E/TRV33E uniquement) (p. 166) •Visionnage d’images fixes enregistrées sur le « Memory Stick » (DCR-TRV22E/TRV33E uniquement) (p. 179) •Visionnage d’images animées enregistrées sur un « Memory Stick » (DCR-TRV22E/TRV33E uniquement) (p. 182) Capture d’images sur votre ordinateur •Visionnage, à l’aide du câble USB, d’images animées enregistrées sur une cassette (p. 199) •Visionnage, à l’aide du câble USB, d’images enregistrées sur un « Memory Stick » (DCR-TRV22E/ TRV33E uniquement) (p. 201) •Capture d’images sur votre ordinateur à partir de votre caméscope à l’aide du câble USB (p. 217) •Conversion d’un signal analogique en signal numérique pour capturer des images sur l’ordinateur (DCR- TRV22E/TRV33E uniquement) (p. 238) 6 Principales caractéristiques Enregistrement et lecture d’images animées ou fixes 7 Principales caractéristiques 7 Autres fonctions Fonctions servant au réglage de l’exposition pendant la prise de vue •Compensation de contre-jour (p. 46) •Fonctions NightShot, Super NightShot* et Colour Slow Shutter* (p. 47) •PROGRAM AE (p. 80) •Exposition manuelle (p. 82) •Spotmètre flexible (p. 83) Fonctions servant à accroître l’impact des images •Zoom numérique (p. 44) Le réglage par défaut est OFF (pour effectuer un zoom supérieur à 10×, sélectionnez la puissance de zoom numérique dans D ZOOM dans les réglages de menu). •Transitions en fondu (p. 73) •Effet d’image (pp. 76 et 92) •Effet numérique* (pp. 77 et 93) •Titre (p. 133) •MEMORY MIX* (p. 158) Fonctions permettant d’obtenir des prises de vue d’aspect plus naturel •PROGRAM AE (p. 80) – SPORTS – LANDSCAPE •Mise au point manuelle (p. 84) •Mise au point centrée (p. 86) Fonctions d’utilisation après la prise de vue •End search (recherche de fin)/Edit search (recherche pour modification)/Rec Review (vérification d’enregistrement) (p. 50) •Code de uploads/Industriel/ camera-sony-pdf.pdf