Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La liste de lubrifiants TE-ML 03, édition 01.10.2021 remplace toutes les éditio

La liste de lubrifiants TE-ML 03, édition 01.10.2021 remplace toutes les éditions précédentes. La liste mise à jour peut être demandée auprès de tous les points S.A.V. ZF ou consultée sur notre site Internet www.aftermarket.zf.com/lubricants. ZF Friedrichshafen AG D-88038 Friedrichshafen www.zf.com/contact Page 1 sur 17 Industrial Technology Boîtes de vitesses pour machines de travail (engins de chantier, véhicules spéciaux, chariots élévateurs) Liste de lubrifiants TE-ML 03 Table des matières Page 1. Classes de lubrifiants autorisées .......................................................................................................................................................2 2. Périodicités de vidange d’huile et d’échange des filtres.....................................................................................................................2 2.1 Intervalle première changement.......................................................................................................................................................3 2.2 Intervalle de changement successifs ...............................................................................................................................................3 3. Classe d'application ...........................................................................................................................................................................3 4. Limites d'utilisation aux températures basses....................................................................................................................................4 5. Explication de notes de bas de page et remarques...........................................................................................................................4 6. Classes de lubrifiants et produits commerciaux autorisés .................................................................................................................5 Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 03, édition 01.10.2021 Page 2 sur 17 1. Classes de lubrifiants autorisées Groupes de produits Lubrifiants autorisés pour vidange d'huile (1) WG WG 80, 81, 83, 85, 86 WG 92, 98, 100 WG 120, 121, 150, 151, 158 WG 180, 181, 200, 201 WG 250, 251 WG 65 HN 500 PW 45H ERGOPOWER WG 110 03A, 03E, 03G, 03H, 03K Uniquement pour températures extérieures inférieures à - 10°C: 03D, 03F Agrément pour tous types d´huile spéciaux sur demande par ZF ERGOPOWER WG 115, 116, 130, 131, 160, 161, 171, 190, 191, 210, 211, 230, 260, 261, 310, 311 BASICPOWER BP 190, 210, 230 03A, 03B, 03C, 03D, 03E (2), 03G, 03H, 03K Uniquement pour températures extérieures inférieures à - 10°C: 03F ERGOPOWER L2 EP 320, 370, 420, 470, 520 03A, 03B, 03C, 03H, 03K ERGOPOWER L2 (génération A) EP 320 A, 370 A, 420 A, 470 A, 520 A, 520 R 03H, 03M Groupes de produits Lubrifiants autorisés pour vidange d'huile (1) WG 90, WG 94 03A, 03E, 03G, 03H, 03K Uniquement pour températures extérieures inférieures à - 30°C: 03D, 03F WG 92 S4 03A, 03K JOHN DEERE, Waterloo/USA: HY-GARD Uniquement pour températures extérieures inférieures à - 10°C: 03F cPOWER CP 190, 210, 230, 260, 290, 310, 330 03G, 03L Uniquement pour températures extérieures inférieures à - 20°C: 03F Boîtes de transfert TB92-432, TB92C-430, TB92-280 I3, TB92-430 I4 03E, 03G, 03H Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 03, édition 01.10.2021 Page 3 sur 17 2. Périodicités de vidange d’huile et d’échange des filtres 2.1 Intervalle première changement Classe de lubrifiants 03A, 03B, 03C, 03D, 03E, 03F, 03H, 03K 03G 03L 03M Classe d'application Changement d’huile et de filtre après [h] 1 100-500 h 100-500 h - - 2 100-500 h **) 100-500 h **) - - 3 - 2000 h *) 2000 h *) - 4 Seulement le filtre: 100-500 h - - Seulement le filtre: 100-500 h 2.2 Intervalle de changement successifs Classe de lubrifiants 03A, 03B, 03C, 03D, 03E, 03F, 03H, 03K 03G 03L 03M Classe d'application Périodicités de vidange d’huile et d’échange des filtres [h] 1 2000 h 2000 h - - 2 1500 h 1500 h - - 3 - 2000 h *) 2000 h *) - 4 1000 h - - Filtre: 2000 h Huile: 4000 h *) Pour le filtre de courant principal (élément filtrant à côté de la commande de transmission), l'intervalle de changement du filtre à huile est de 2000 h et pour le filtre hydrostatique (élément filtrant à côté du couvercle hydrostatique), l'intervalle de changement du filtre à huile est de 6000 h. **) Pour le groupe de produits WG, le premier changement (huile et filtre) doit avoir lieu à 100 h. Le filtre à huile doit également être remplacé à chaque changement d'huile. Seuls les filtres originaux ZF High Performance sont autorisés. 3. Classe d'application Classe d'application Exemples d'utilisation 1 - ERGOPOWER, BASICPOWER, 2WG 94, 3WG 94 2 - WG, 4WG 90/94, 5WG 94, WG 92 S4, Boîtes de transfert 3 - cPOWER 4 - ERGOPOWER L2, ERGOPOWER L2 (génération A) Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 03, édition 01.10.2021 Page 4 sur 17 4. Limites d'utilisation aux températures basses Utilisation aux températures extérieures à partir de Classes de lubrifiants Qualité d'huile / Classes de viscosité WG / WG 92 S4 / Boîtes de transfert ERGOPOWER BASICPOWER WG 90 / WG 94 ERGOPOWER L2 cPOWER 03D, 03M - ATF - 30°C - 40°C - 03F - UTTO selon JDM J20D / John Deere Low Viscosity Hy-Gard - 30°C - 40°C - 40°C 03E, 03G, 03H, 03L - UTTO - 20°C - 30°C - 20°C 03K - SAE 0W-30, 0W-40 - 30°C - 40°C - 03B, 03C, 03K - SAE 5W-30, 5W-40 - 25°C - 35°C - 03A, 03B, 03C, 03K - SAE 10W, 10W-30, 10W-40 - 20°C - 30°C - 03A, 03C, 03K - SAE 15W-30, 15W-40 - 15°C - 25°C - 03A, 03C, 03K - SAE 20W-20, 20W40 - 10°C - 20°C - 03A, 03C, 03K - SAE 30 - 5°C - 10°C - 5. Explication de notes de bas de page et remarques (1) Voir pages suivantes pour produits du commerce homologues, périodicité des vidanges d'huile et limites d'utilisation à températures basses ! (2) Les produits marqués dans la classe de lubrifiants 03E avec (*) ne doivent pas être utilisés pour le chargeur de roues John Deere. Aux points de lubrification à la graisse, il faut utiliser une graisse polyvalente saponifiée à base de lithium miscible à l'huile minérale, classe NLGI 2 (caractéristique de graisse KP2K-30 selon DIN 51825 ou ISO-L-XCCHB2 selon ISO 6743-9). Les additifs, quelle que soit leur qualité, qui sont ajoutés à l`huile ultérieurement la modifient de façon impossible à estimer et, pour cette raison, ne sont donc pas permis. ZF ne prendra aucune responsabilité de dommages qui résulteraient de l`utilisation de ce genre d`additifs. Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 03, édition 01.10.2021 Page 5 sur 17 6. Classes de lubrifiants et produits commerciaux autorisés Classe des lubrifiants 03A Huile moteur (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL ou ACEA, classes A, B, E) Classes de viscosité: SAE 20W-20 / 30 / 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-40 Huile de base API Group 1 / 2 / 3 Remarque: Tous les produits du commerce conformes aux spécifications susmentionnées peuvent être utilisés. Aucune liste de produits disponible. Les huiles de la spécification API CI-4 Plus, CJ-4, CK-4, SM ou ACEA, catégorie E9 (aussi en liaison avec les spécifications mentionnées ci-dessus) ne sont pas homologuées dans cette classe de lubrifiants. Les huiles de cette spécification figurent dans la classe de lubrifiants 03K. Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 03, édition 01.10.2021 Page 6 sur 17 Classe des lubrifiants 03B Huile moteur (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL ou ACEA, classes A, B, E) Classes de viscosité: SAE 10W / 5W-30 / 5W-40 Les huiles de la spécification API CI-4 Plus, CJ-4, CK-4, SM ou ACEA, catégorie E9 (aussi en liaison avec les spécifications mentionnées ci-dessus) ne sont pas homologuées dans cette classe de lubrifiants. Les huiles de cette spécification figurent dans la classe de lubrifiants 03K. Fabricant (03B) Désignation produit (03B) Numéro de validation ZF FUCHS PETROLUB SE, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN UNIVERSAL HD SAE 10W ZF002013 GS CALTEX CORPORATION, SEOUL/KR DOOSAN DX 10W ZF000619 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 400 SAE 10W ZF000113 KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 520 SAE 10W ZF000119 PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY URANIA C 10W (SAE 10W) ZF000480 PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA SUPER 10 (SAE 10W) ZF000610 PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA ENGINE OIL 10 (SAE 10W) ZF000611 PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR SUPER 10 (SAE 10W) ZF000612 Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 03, édition 01.10.2021 Page 7 sur 17 Classe des lubrifiants 03C Huile engins de T.P. Classes de viscosité: SAE 5W-30 / 5W-40 / 10W / 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-20 / 20W-40 / 30 Fabricant (03C) Désignation produit (03C) Numéro de validation ZF ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL FLUID TO-4 SAE 30 ZF000511 ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL FLUID TO-4 10W ZF000148 ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL FLUID TO-4 30 ZF000149 AVIA AG, MÜNCHEN/DE AVIA GEAR ALCAT 410 ZF003687 AVIA AG, MÜNCHEN/DE AVIA GEAR ALCAT 430 ZF003688 AVISTA OIL DEUTSCHLAND GMBH, UETZE/DE AVISTA PEAK EVO TO-4 SAE 10W ZF004770 AVISTA OIL DEUTSCHLAND GMBH, UETZE/DE AVISTA PEAK EVO TO-4 SAE 30 ZF004771 BAYWA AG MÜNCHEN, MÜNCHEN/DE TECTROL UTTO-TO ZF002194 BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN 4 10 ZF000192 BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN 4 30 ZF001000 BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN TO 410 ZF001402 BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN TO 430 ZF001405 BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN 4 10 ZF005986 BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN 4 30 ZF005987 BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN 4 30 ZF006070 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR OIL MEGA TO-4 SAE 10W ZF001739 BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR OIL MEGA TO-4 SAE 30 ZF001740 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL TRANSMAX OFFROAD 30 ZF000267 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL TFC 410 ZF000298 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL TRANSMAX OFFROAD 10 ZF000300 CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL TRANSMAX OFFROAD 30 uploads/Industriel/ lol-te-ml-03-fr 1 .pdf