Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

GUIDE SUR L’ACQUISITION DE DONNÉES DES RÉSEAUX D’EAU POTABLE ET D’ÉGOUTS DES PE

GUIDE SUR L’ACQUISITION DE DONNÉES DES RÉSEAUX D’EAU POTABLE ET D’ÉGOUTS DES PETITES MUNICIPALITÉS Guide destiné au milieu municipal québécois OCTOBRE 2010 Coordination : Isabel Tardif, CERIU Recherche et rédaction : Sadok Ben-Hassine, CERIU Salamatou Modieli Amadou, CERIU Miosotis Palacios, CERIU Rébecca Picard-Courtois, CERIU Révision et suivi (membres du comité de travail) : René Caissy, MAMROT Ronnie Flannery-Guy, Aqua Data inc. Musandji Fuamba, École polytechnique de Montréal Ghislain Gravel, NORDIKeau inc. Johanne La Roche, Soleno inc. Éric Lalonde, Groupe Altus – Planification des actifs Line Montplaisir, Dessau inc. Révision linguistique : Marie Boucher Natalie Pinoteau Le CERIU est le Centre d’expertise et de recherche en infrastructures urbaines Site Web : www.ceriu.qc.ca 1255, rue University, bureau 800, Montréal (Québec) H3B 3W3, Canada Tél. : 514 848-9885 | Télécopieur : 514 848-7031 © Gouvernement du Québec, ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire, 2010 ISBN 978-2-550-60029-9 (PDF) Dépôt légal - 2010 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Tous droits réservés. La reproduction de ce document par quelque procédé que ce soit et sa traduction, même partielles, sont interdites sans l’autorisation des Publications du Québec. CRÉDITS ET REMERCIEMENTS Nous remercions le gouvernement du Québec pour son appui financier à ce projet. Ce guide a été réalisé dans le but de fournir des outils aux petites municipalités afin de faire la gestion de leurs infrastructures d’eau potable et d’égouts. La réalisation du guide a été pilotée par le Centre d’expertise et de recherche en infrastructures urbaines (CERIU) dans le cadre de sa convention de subvention avec le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire (MAMROT). Ce guide est le résultat d’une collaboration entre plusieurs personnes qui ont généreusement accepté d’y consacrer leur temps et de partager leurs connaissances. Nous remercions particulièrement les municipalités du Québec qui ont soumis de la documentation pour l’élaboration des formulaires. De plus, la production de ce document n’aurait pu être possible sans l’effort soutenu des membres du comité de travail. Nous les remercions tout particulièrement pour leur disponibilité et leur enthousiasme tout au long du projet. Nous remercions aussi tous ceux et celles qui ont pris le temps de lire le document et de faire des commentaires sur les versions préliminaires du texte. Leur apport a grandement contribué à améliorer ce document et nous leur en sommes très reconnaissants. PRÉAMBULE Toutes les municipalités sont confrontées au défi de fournir un niveau de service d’eau satisfaisant aux citoyens. Ce guide viendra en aide aux municipalités ayant des ressources limitées afin qu’elles réussissent à relever ce défi de taille. L’utilisation de ce guide permettra de faire le suivi des travaux en respectant les bonnes pratiques du milieu et aidera les petites municipalités dans l’atteinte de leurs objectifs. v TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX .................................................................................... viii LISTE DES FORMULAIRES ............................................................................... ix ACRONYMES ........................................................................................................x 1. Introduction .....................................................................................................1 2. Acquisition de données ..................................................................................2 2.1 Collecte des données pour installations existantes ........................................................ 3 2.2 Collecte des données pour les nouvelles installations ................................................... 5 2.3 Historique des conduites d’eau potable .......................................................................... 5 2.4 Historique des conduites d’égouts .................................................................................. 7 2.5 Mise à jour des données ................................................................................................ 7 3. Formulaires d’acquisition de données d’inspection et d’entretien ............9 3.1 Contenu d’un formulaire d’acquisition de données d’inspection et d’entretien pour le réseau d’eau potable .......................................................................................... 9 3.2 Contenu d’un formulaire d’acquisition de données d’inspection et d’entretien pour le réseau d’égout .................................................................................................. 10 4. Description des formulaires d’acquisition des données d’inspection et d’entretien ........................................................................... 11 4.1 Réseau d’eau potable ................................................................................................... 11 4.1.1 Bris de conduite d’eau potable ........................................................................ 11 4.1.2 Installation d’une nouvelle conduite d’eau potable.......................................... 13 4.1.3 Remplacement / réhabilitation d’une conduite d’eau potable.......................... 14 4.1.4 Inspection et historique de poteau d’incendie ................................................. 18 4.1.5 Installation d’un nouveau poteau d’incendie ................................................... 20 4.1.6 Remplacement / réparation d’un poteau d’incendie ........................................ 21 4.1.7 Inspection et historique d’une vanne d’eau potable ........................................ 25 4.1.8 Installation d’une nouvelle vanne d’eau potable ............................................. 26 vi 4.2 Réseaux d’égouts ......................................................................................................... 30 4.2.1 Refoulement .................................................................................................... 30 4.2.2 Installation d’une nouvelle conduite d’égout ................................................... 32 4.2.3 Réfection d’une conduite d’égout existante .................................................... 33 4.2.4 Inspection d’une conduite d’égout .................................................................. 34 4.2.5 Inspection des regards / puisards ................................................................... 37 4.2.6 Installation d’un nouveau regard / puisard ...................................................... 37 4.2.7 Réparation d’un puisard / regard .................................................................... 38 5. Informations dans un registre de plaintes ................................................. 40 5.1 Plaintes sur le réseau d’eau potable ............................................................................ 40 5.2 Plaintes sur le réseau d’égout ...................................................................................... 41 5.3 Formulaire d’acquisition des données sur les plaintes ................................................. 41 6. Base de données .......................................................................................... 46 6.1 Compilation des données d’inspection et d’entretien ................................................... 46 6.1.1 Tableau électronique ...................................................................................... 46 6.1.2 Présentation et définition ................................................................................ 46 6.1.3 Particularité des feuilles .................................................................................. 49 6.2 Compilation des nouvelles données ............................................................................. 51 6.3 Mise à jour des tableaux ............................................................................................... 51 7. Référence au devis d’appel d’offres pour l’inspection télévisée des conduites ...................................................................................................... 52 7.1 Inspection télévisée par caméra conventionnelle des conduites et des regards d’égouts ........................................................................................................................ 52 7.2 Inspection télévisée par caméra à téléobjectif des conduites et des regards d’égouts ........................................................................................................................ 55 Glossaire ............................................................................................................ 56 Bibliographie ..................................................................................................... 63 ANNEXES ........................................................................................................... 64 vii ANNEXE 1 : Liste exhaustive des données minimales – Réseau d’eau potable .................. 65 ANNEXE 2 : Liste exhaustive des données minimales – Réseaux d’égouts ........................ 68 ANNEXE 3 : Liste exhaustive des données minimales – Plaintes ........................................ 70 ANNEXE 4 : Formulaires ...................................................................................................... 72 viii LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 : Données relatives aux réseaux d’eau potable et d’égouts ........................................ 2 Tableau 2 : Charte NPFA ............................................................................................................ 19 ix LISTE DES FORMULAIRES Formulaire nº 1 : Construction ou événement conduite d’eau potable…………………… 16 Formulaire nº 2 : Inspection poteau d’incendie………………………….………………………23 Formulaire nº 3 : Inspection vanne…………………….………………………………………......28 Formulaire nº 4 : Construction ou événement conduite d’égout...………....…….................35 Formulaire nº 5 : Construction ou événement regard/puisard…..……….…………………...39 Formulaire nº 6 : Plaintes et requêtes……………………………………………………………...44 x ACRONYMES CERIU : Centre d’expertise et de recherches en infrastructures urbaines FIMR2 : Fonds sur l'infrastructure municipale rurale; volet : développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales GIS : Systèmes d’information géographiques IGD : Inventaire et gestion des données LACP : Lateral Assessment and Certification Program MACP : Manhole Assessment and Certification Program MAMROT : Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire NASSCO : National Association of Sewer Service Companies NFPA : National Fire Protection Association PACP : Pipeline Assessment and Certification Program PEHD : Polyéthylène haute densité PVC : Polychlorure de vinyle TQC : Tel que construit TTO : Tuyau de tôle ondulée 1 1. INTRODUCTION Les municipalités doivent bien accomplir la tâche de suivi de leurs réseaux d’eau potable et d’égouts pour éviter toute défaillance du service. Pour prendre la bonne décision d’intervention ou de planification en regard des infrastructures, les municipalités ont besoin de bien connaître leurs réseaux d’eau potable et d’égouts ; leur composition, leur capacité et leur état. De plus, l’information concernant tout composant du réseau doit être facilement accessible et périodiquement mise à jour à la suite de chaque nouvelle construction, inspection, intervention d’entretien ou de réfection. La collecte et l’organisation des données sont grandement facilitées aujourd’hui par l’utilisation de systèmes d’information géographique (GIS) et de logiciels spécialisés. Cependant, les petites municipalités qui ne disposent pas des moyens pour s’acheter de tels systèmes peuvent utiliser des procédures simples pour recueillir les données et se servir de tableurs (Excel, par exemple) pour enregistrer et organiser les données essentielles. Le principal objectif de ce guide est donc de venir en aide aux petites municipalités pour leur fournir des outils afin de mieux structurer la collecte, la mise à jour et la compilation de données relatives aux réseaux d’égouts et d’eau potable. La gestion des plaintes est aussi couverte par ce guide. Ce guide précisera la démarche à suivre et proposera des exemples de formulaires d’acquisition des données ainsi que des tableaux de compilation des réparations et des plaintes. Il inclura également des clauses concernant l’inspection des conduites et regards avec la caméra conventionnelle ou avec téléobjectif. Ce guide ne prend cependant pas en compte la collecte des données relatives aux ouvrages d’approvisionnement, de traitement et d’emmagasinage de l’eau potable (prise d’eau, poste de pompage d’eau brute, conduite d’amenée, usine de traitement, réservoir, poste de pompage de distribution, conduite d’alimentation), au traitement des eaux usées (station d’épuration et émissaire) de même qu’aux ouvrages connexes aux réseaux d’eau potable (poste de surpression, poste de rechloration, chambre de vannes) et d’égouts (poste de pompage, conduite de refoulement, ouvrage de surverse). Enfin, ce guide ne considère pas les fosses septiques et les éléments épurateurs. 2 2. ACQUISITION DE DONNÉES L’acquisition des données a pour but de recueillir les informations nécessaires aux composantes des réseaux d’égouts et d’eau potable. Ces données concernent aussi bien les conduites que leurs accessoires et portent sur leur description ainsi que sur leur état. Le tableau 1 présente une liste non exhaustive des données descriptives des réseaux d’eau potable et d’égouts. Tableau 1 : Données relatives aux réseaux d’eau potable et d’égouts1 DONNÉES RELATIVES À LA CONDUITE ACCESSOIRES RESEAU D’EAU POTABLE Identifiant unique ou code de la uploads/Ingenierie_Lourd/ guide-sur-l-x27-acquisition-de-donnees-des-reseaux-d-x27-eau-potable-et-d-x27-egouts-des-petites-municipalites.pdf