Erich Fried Bibliographische Dokumentation bis 1988 und Auswahlbibliographie ab
Erich Fried Bibliographische Dokumentation bis 1988 und Auswahlbibliographie ab 1989 zusammengestellt von Volker Kaukoreit unter Mitarbeit von Tanja Gausterer Im Auftrag der Internationalen Erich Fried Gesellschaft für Literatur und Sprache (Wien) © Volker Kaukoreit (2010) in memoriam Alexander von Bormann (1936–2009) Internationale Erich Fried Gesellschaft Die Internationale Erich Fried Gesellschaft für Literatur und Sprache wird unterstützt vom 2 Inhalt Vorbemerkung (mit Abkürzungsverzeichnis) .................................................................................................... 6 I WERKE ............................................................................................................................................................ 8 1. Buchausgaben (ohne Übersetzungen) .......................................................................................................... 8 2. Bühnenarbeiten ......................................................................................................................................... 22 3. Hörspiele ................................................................................................................................................... 23 4. Aufsätze, Reden, Besprechungen, Statements ........................................................................................... 23 5. Verstreute Gedichte – Separat- und Vorabdrucke ..................................................................................... 45 6. Verstreute Prosa – Separat- und Vorabdrucke .......................................................................................... 75 7. Tagebuchaufzeichnungen .......................................................................................................................... 81 8. Fried als Übersetzer .................................................................................................................................. 82 David Rokeah-Übersetzungen ................................................................................................................... 82 Shakespeare-Übersetzungen...................................................................................................................... 84 Dylan Thomas-Übersetzungen .................................................................................................................. 86 Verschiedenes ........................................................................................................................................... 89 9. Fried als (Mit-)Herausgeber ...................................................................................................................... 97 10. Ton- und Videoaufnahmen (nur mit Frieds Beteiligung) ......................................................................... 98 11. Übersetzungen (der Werke Frieds) .......................................................................................................... 99 Übersetzungen der Buchausgaben............................................................................................................. 99 Teilübersetzungen ................................................................................................................................... 108 II GESPRÄCHE / INTERVIEWS / DISKUSSIONEN .............................................................................. 117 III KORRESPONDENZEN .......................................................................................................................... 124 1. Offene Briefe / Leserbriefe Frieds ........................................................................................................... 124 2. Privatkorrespondenz (von und an Fried) .................................................................................................. 128 IV SEKUNDÄRLITERATUR ...................................................................................................................... 130 1. Sammelwerke / Dokumentationen ........................................................................................................... 130 Druckwerke ............................................................................................................................................ 130 Filmdokumentationen .............................................................................................................................. 134 2. Gesamtdarstellungen / Übergreifende Aufsätze / Portraits und Würdigungen (inkl. Nachrufe) ............... 135 3. Zu den deutschsprachigen Buchausgaben ............................................................................................... 146 Zu: Deutschland ..................................................................................................................................... 146 Zu: Oesterreich ...................................................................................................................................... 147 Zur NA von Deutschland und Oesterreich (1986) ................................................................................. 147 Zu: Gedichte ........................................................................................................................................... 147 Zu: Ein Soldat und ein Mädchen ............................................................................................................ 148 Zur Erstausgabe (1960) ...................................................................................................................... 148 Zur NA (1982) ................................................................................................................................... 150 Zu NA TB, 1984 ................................................................................................................................ 150 Übergreifende Darstellungen .............................................................................................................. 150 Zu: Reich der Steine ............................................................................................................................... 152 Zur NA (1984) ................................................................................................................................... 152 3 Zu: Warngedichte ................................................................................................................................... 153 Zu: Überlegungen .................................................................................................................................. 154 Zur NA TB zs. mit Zeitfragen (1984) ................................................................................................ 155 Zu: Kinder und Narren .......................................................................................................................... 155 Zur NA TB (1981) ............................................................................................................................. 156 Zu: und Vietnam und .............................................................................................................................. 156 Zu: Anfechtungen ................................................................................................................................... 158 Zu: Arden muß sterben ........................................................................................................................... 159 Zu: Zeitfragen......................................................................................................................................... 159 Zur NA zs. mit Überlegungen (1984) ................................................................................................ 160 Zu: Befreiung von der Flucht ................................................................................................................. 160 Zur NA (1983) ................................................................................................................................... 160 Zu: Die Beine der größeren Lügen......................................................................................................... 161 Zu: Unter Nebenfeinden ......................................................................................................................... 162 Zu: Aufforderung zur Unruhe ................................................................................................................ 162 Zu: Die Freiheit den Mund aufzumachen ............................................................................................... 162 Zu: Gegengift ......................................................................................................................................... 163 Zu: Höre, Israel ...................................................................................................................................... 163 Zur NA (1983) ................................................................................................................................... 164 Zu: Fast alles Mögliche .......................................................................................................................... 164 Zu: Kampf ohne Engel ........................................................................................................................... 164 Zu: Die Beine der größeren Lügen / Unter Nebenfeinden / Gegengift (NA in einem Band, 1976) ......................................................................................................................................... 165 Zu: So kam ich unter die Deutschen ....................................................................................................... 165 Zu: Die bunten Getüme .......................................................................................................................... 165 Zu: 100 Gedichte ohne Vaterland .......................................................................................................... 166 Zu: Liebesgedichte ................................................................................................................................. 166 Zu: Lebensschatten ................................................................................................................................. 167 Zu: Zur Zeit und zur Unzeit .................................................................................................................... 168 Zu: Das Unmaß aller Dinge ................................................................................................................... 168 Zu: Das Nahe suchen ............................................................................................................................. 168 Zu: Ich grenz noch an ein Wort und an ein andres Land ....................................................................... 169 Zu: Angst und Trost................................................................................................................................ 169 Zu: Es ist was es ist ................................................................................................................................ 170 Zu: ... und alle seine Mörder ... .............................................................................................................. 170 Zu: Kalender für den Frieden 1985 ....................................................................................................... 171 Zu: Beunruhigungen............................................................................................................................... 171 Zu: Um Klarheit ..................................................................................................................................... 171 Zu: Mitunter sogar Lachen .................................................................................................................... 172 Zu: Die da reden gegen Vernichtung ..................................................................................................... 173 Zu: Vorübungen für Wunder .................................................................................................................. 173 Zu: Die Umrisse meiner Liebe ............................................................................................................... 173 Zu: Am Rand unserer Lebenszeit ........................................................................................................... 174 Zu: Gegen das Vergessen ....................................................................................................................... 174 Zu: Nicht verdrängen [/] nicht gewöhnen ............................................................................................... 174 Zu: Unverwundenes ................................................................................................................................ 175 Zu: Gründe ............................................................................................................................................. 175 Zu: Einbruch der Wirklichkeit ................................................................................................................ 175 4. Zu übersetzten Fried-Werken (Buchausgaben)........................................................................................ 175 Zur französischen Ausgabe Le Soldat et la Fille, 1962 .......................................................................... 175 Zur englischen Ausgabe Arden Must Die, 1967 ..................................................................................... 176 Zur französischen Ausgabe Les enfants et les fous, 1968 ....................................................................... 176 Zur englischen Ausgabe 100 Poems without a country, 1978 ................................................................ 176 4 Zur französischen Ausgabe Cent poèmes sans frontières, 1978 ............................................................. 177 Zur niederländischen Ausgabe Honderd gedichten zonder vaderland, 1978 .......................................... 177 Zur portugiesischen Ausgabe 100 poemas sem Pátria, 1979 ................................................................. 177 Zur amerikanischen Ausgabe 100 Poems Without a Country, 1979 ...................................................... 178 Zur niederländischen Ausgabe Een soldaat en een meisje, 1983 ............................................................ 178 Zur französischen Ausgabe La Démesure de toutes choses, 1984 .......................................................... 178 Zur italienischen Ausgabe E quel che è, 1988 ........................................................................................ 178 Zur englischen Ausgabe Children and Fools, 1993 ................................................................................ 179 5. Zu den Bühnenarbeiten ........................................................................................................................... 179 Übergreifende Aspekte ............................................................................................................................ 179 Zur Opernpremiere von Arden muß sterben in der Hamburgischen Staatsoper, 5.3.1967 ...................... 179 Zur Opernpremiere von »Arden must die« im Sadler’s Wells Theatre, London, 17.4.1974 .................... 180 6. Zu den Hörspielen ................................................................................................................................... 181 Zu: Izanagi und Izanami ........................................................................................................................ 181 Zu: Die Expedition ................................................................................................................................. 181 Zu: Indizienbeweise ................................................................................................................................ 181 7. Beiträge zur Lyrik ................................................................................................................................... 181 Allgemeines ............................................................................................................................................ 181 Zu einzelnen Gedichten ........................................................................................................................... 186 8. Beiträge zur (Kleinen) Prosa ................................................................................................................... 189 Allgemeines ............................................................................................................................................ 189 Zu einzelnen Texten ................................................................................................................................ 190 9. Zu den Übersetzungen ............................................................................................................................. 190 Übergreifende Darstellungen ................................................................................................................... 190 Zu: Dylan Thomas-Übersetzungen ......................................................................................................... 191 Zu: Shakespeare-Übersetzungen ............................................................................................................. 192 Allgemeines und zu den Buchausgaben .............................................................................................. 192 Zu einzelnen Uraufführungen ............................................................................................................. 193 Zur Uraufführung von »Ein Sommernachtstraum«, Bremen 1963 ................................................... 193 Zur Uraufführung von »Heinrich V.«, Bremen 1964 ........................................................................ 193 Zur Uraufführung von »Cymbelin«, Heidelberg 1964 ...................................................................... 193 Zur Uraufführung von »Die lustigen Weiber von Windsor«, Salzburg 1964 .................................... 194 Zur Uraufführung von »Romeo und Julia«, Heidelberg 1965 ........................................................... 194 Zur Uraufführung von »Julius Caesar«, Wiesbaden 1966 ................................................................ 194 Zur Uraufführung von »Viel Getu um nichts«, Heidelberg 1966 ...................................................... 194 Zur Uraufführung von »Hamlet«, Heidelberg 1967 .......................................................................... 195 Zur Uraufführung von »Was ihr wollt«, Heidelberg 1968 ................................................................ 195 Zu: Verschiedenes ............................................................................................................................ 195 10. Konflikte / Kontroversen ....................................................................................................................... 196 Zum Gedicht Höre, Israel, 1967............................................................................................................. 196 Zum Beleidigungsprozess, 1974 ............................................................................................................. 197 Zu: Fried als Sachverständiger im Beleidigungsprozess gegen Klaus Wagenbach, 1974 ........................ 198 Zum Gedicht Auf den Tod des Generalbundesanwalts Siegfried Buback, 1977 .................................... 198 Zum Gedicht Die Anfrage / Bremer Bürgerschaftsdebatte, 1977 ............................................................ 199 Zum ›Schulbuch-Verbot‹ in Bayern, 1977/78 ......................................................................................... 201 Zur Causa Erich Fried / Michael Kühnen, ab 1983 ................................................................................ 202 Zur Kontroverse um Fried als Festredner auf dem Linzer Bruckner-Fest 1987....................................... 202 Zum Gedicht Wo liegt Nicaragua? als Unterrichtsgegenstand an nordrhein-westfälischen Schulen, 1988 ........................................................................................................................... 203 11. Repliken und Kommentare .................................................................................................................... 203 12. Öffentliche Auftritte .............................................................................................................................. 207 Lesungen und Buchpräsentationen .......................................................................................................... 207 Teilnahme an Kongressen, Podiumsdiskussionen, Pressekonferenzen und politischen 5 Veranstaltungen ........................................................................................................................ 214 Fried als Bühnen- und Filmdarsteller ...................................................................................................... 216 13. Literaturpreise / Auszeichnungen .......................................................................................................... 217 Wiener »Würdigungspreis für Literatur«, 1972 ...................................................................................... 217 »Internationaler Verlegerpreis der Sieben«, 1977 .................................................................................... 217 Bremer Literaturpreis, 1983.................................................................................................................... 217 Österreichischer Staatspreis, 1986 .......................................................................................................... 218 Goldener Schlüssel der Stadt Smederevo, 1987 ...................................................................................... 218 Georg-Büchner-Preis, 1987 .................................................................................................................... 218 Ehrendoktorwürde der Universität Osnabrück, Januar 1988 ................................................................... 220 14. Sonstiges / Vermischtes ......................................................................................................................... 221 Aus Literatur- / Kulturwissenschaft ........................................................................................................ 221 Diverses .................................................................................................................................................. 224 Anhang 1: Veröffentlichungen der Internationalen Erich Fried Gesellschaft für Literatur und Sprache .................................................................................................................................................. 226 Anhang 2: Gedichtregister der »Gesammelten Werke« (1993) .................................................................... 227 6 Vorbemerkung (mit Abkürzungsverzeichnis) Das vorliegende, zum Teil bebilderte (erstmals im November 2010 online gestellte) Verzeichnis verkörpert die bisher umfangreichste Personalbibliographie zu Erich Fried (1921–1988). Sie besteht aus den zwei (formal allerdings ineinander fließenden) Teilen »Bibliographische Dokumentation bis 1988« und »Auswahlbibliographie ab 1989«. Die »Bibliographische Dokumentation« wurde mit dem Ziel angelegt, Werk und Wirkung Erich Frieds zu dessen Lebzeiten so weit wie möglich auf der Ebene von Quellennachweisen belegbar zu machen. Vollständigkeit kann sie freilich nicht beanspruchen, nicht nur, weil zweifellos noch mit dem Auffinden von bis dato unbekannten Dokumenten zu rechnen ist, sondern auch, weil der komplexe und besonders rechercheaufwendige Bereich des Rundfunks aus arbeitsökonomischen Gründen ausgeklammert werden musste. Rundfunkbeiträge von und über Erich Fried werden in der Regel nur angeführt, wo die Quelle (mehr oder weniger) leicht zugänglich war und als (ebenfalls mehr oder weniger) zuverlässig erschien. Kurzum: Eine ausführliche Rundfunk- Dokumentation zu Fried steht noch aus.1 Innerhalb der »Bibliographischen Dokumentation« liegt ein Schwerpunkt auf dem Nachweis der Texte Erich Frieds. Diese, z. B. Gedichte, werden – so sie ausschließlich verstreut vorliegen – als Separatdruck erfasst. Bei anderen wird ihr Weg (mit einem Pauschalhinweis auf mögliche Textvarianten) bishin zur Aufnahme des Textes in eine der Buch-Publikationen Frieds belegt. Darauf folgende Nachdrucke blieben (allein schon aufgrund der quantitativen Herausforderung) in der Regel unberücksichtigt. Hinsichtlich der genauen Inhalte der einzelnen Buch- Veröffentlichungen Frieds sei prinzipiell auf die vierbändige Fried-Werkausgabe von 1993 [→ 66] verwiesen. In Bezug auf die Lyrik kann hier exklusiv auf die diesbezüglichen Register mit Gedichttiteln und Gedichtanfängen in Band 3 zugegriffen werden [→ 2909]. Viele posthume Neuauflagen der Bücher Frieds sowie neu zusammengestellte Fried-Auswahlbände weisen keine ›unbekannten‹ Texte mehr auf, weshalb auf deren Nachweis weitgehend verzichtet wurde.2 1 Für die Zwischenzeit sei insbesondere in Bezug auf die BBC verwiesen auf Arbeiten von Steven W. Lawrie (»Erich Fried: Chronological List of Broadcasts and Contributions for the BBC« und »Poetry Translations Included in BBC Broadcasts«; in: [→ 1786], S. 353–359 u. 360–364; vgl. auch [→ 1788 u. 2869]) sowie auf die sukzessive Verzeichnung von Frieds BBC-»Intimus«-Sendungen im HANNA-Katalog der Österreichischen Nationalbibliothek (dort leicht recherchierbar in zwei Feldern der »Erweiterten Suche« mit den Suchbegriffen »Erich Fried« und »Intimus«). uploads/Litterature/ bibliography-fried.pdf
Documents similaires
-
18
-
0
-
0
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise- Détails
- Publié le Jan 25, 2021
- Catégorie Literature / Litté...
- Langue French
- Taille du fichier 2.4724MB