Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 LE POLAR NORDIQUE Bibliographie des polars nordiques traduits en français : D

1 LE POLAR NORDIQUE Bibliographie des polars nordiques traduits en français : Danemark, Suède, Norvège, Finlande, Islande. MARGINALIA HORS-SÉRIE No 24 : DOCUMENT BIBLIOGRAPHIQUE Collaboration de Patrick Maillet mai 2015 Marginalia est publié 4 fois par an (+ hors-séries) par NORBERT SPEHNER 565, rue de Provence, Longueuil, J4H 3R3 (Québec/Canada) nspehner@sympatico.ca 2 Cette bibliographie, établie par ordre alphabétique d’auteur, recense les titres parus en français. Pour chacun des titres nous donnons la première édition française, ainsi que le titre et la date de l’édition originale, et la version en livre de poche. La liste des romans est complétée par une section qui recense un choix d’ études récentes (monographies, recueils et articles) sur le polar nordique. Deuxième édition revue et corrigée avec la collaboration (très appréciée) de Patrick Maillet Mai 2015 ADELON, Sven (Norvège) Le Fuyard du Kremlin, Paris, Éditions des Portiques, 1931, 250 pages. Ed. or. : Flykten från Kreml, 1930. ADLER-OLSEN, Jussi (Danemark, 1950) Miséricorde, Paris, Albin Michel, 2011, 489 pages. Ed. or. : Kvinden i buret, 2007.Rééd. Livre de poche, 2013. [Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, du Département V] Profanation, Paris, Albin Michel, 2012, 533 pages. Ed. or. : Fasandræberne, 2008. Rééd. Livre de poche, 2014. [Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, du Département V, 2] Délivrance, Paris, Albin Michel, 2013, 668 pages. Ed. or. : Flaskepost Fra P, 2009. Rééd. : Livre de poche, 2015. [Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, du Département V, 3] Dossier 64, Paris, Albin Michel, 2014, 608 pages. Ed. or. : Journal 64, 2010. [Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, du Département V, 4] L’Effet Papillon, Paris, Albin Michel, 2015, 256 pages. Ed. or. : Marco Effekten, 2012. [Série : Carl Mørck & Hafez al Assad, du Département V, 5] ALSTERDAL, Tove (Suède, 1960 -) Femmes sur la plage, Arles, Actes Sud (Actes noirs), 2012, 336 pages. Rééd.; Bale boir, 2014. Ed. or. : Kvinnorna på stranden, 2009. ALASALMI, Païvi (Finlande, 1966 -) Des gens heureux, Caen, Presses Universitaires de Caen, (Collection Nor- dique), 1997, 138 pages. Ed. or. : Onnellisia ihmisiä, 1992. ALVTEGEN, Karin (Suède, 1965 -) Recherchée, Paris, Plon, 2003, 272 pages. Ed. or. : Saknad, 2000. Rééd. : Points/Seuil, 2005. Trahie, Paris, Plon, (Thriller), 2005, 260 pages. Ed. or. : S v e k , 2003.Rééd. : Points/Seuil, 2007. Honteuse, Paris, Plon, 2006, 303 pages. Ed. or.; Skam, 2005. Rééd. : Points/Seuil, 2008. Ténébreuses, Paris, Plon, (Roman noir), 2008, 316 pages. Ed. or. : Skugga, 2007. Rééd. : Paris, Points/Seuil, 2009 3 AUST, Kurt (Pseudo. de Kurt Østergaard, Norvège, 1955 - ) La Confrérie des Invisibles, Paris, City Éditions, 2008, 506 pages. Ed. or. : De usylige brødre, 2006. Rééd. poche : City Éditions, 2010. BARGUM, Johan (Finlande, 1943 -) Le Détective privé, Paris, Souffles, 1988, 171 pages. Ed. or. : Den privata detektiven, 1981. La Mallette noire, Paris, Esprit ouvert, 1996, 158 pages. Ed. or. : Den svarta portföljen, 1991. Chambre noire, Auribeau-sur-Siagne, Esprit ouvert, 1999, 187 pages. Ed. or. : Mörkrum, 1978. BARTOSCH EDSTRÖM, Carin (Suède, 1965) Furioso, Paris, Jean-Claude Lattès, 2012, 587 pages. Ed. or. : idem 2011. BERGFELDT, Carina (Suède, 1980 -) Comment je vais tuer papa, Paris, Hachette, (Black Moon Thriller), 2014, 425 pages. Ed. or. Fadersmord, 2012. BERGMAN, Joakim (Sudède, 1925 – ) Pseudo. de Bengt Söderbergh. Prix Nobel pour l’assassin, Paris, Librairie des Champs Élysées, (Le Masque, 1099), 1970, 191 pages.. Ed. or. : Nobelpris till mördaren, 1968. BIRKEGAARD, Mikkel (Danemark, 1968 - ) La Librairie des ombres, Paris, Fleuve Noir, 2010, 450 pages. Ed. or. : Libri di Luca, 2007. Rééd. : 10/18, 2011 Dans le livre des rêves, Paris, Fleuve noir, 2013, 508 pages. Ed. or. : Fra drømmenes bog, 2012. Rééd. : 10/18, 2014 BO, Bertel, (Danemark, 1914 - ) B317 Agent secret, Paris, Siboney, 1948. Ed. or. : Spion mod Hitler, 1945. BODELSEN, Anders (Danemark, 1937 ) Pense à un chiffre, Paris, Stock, 1970, 192 pages.. Ed. or. : Tænk pä et tal, 1968. Crime sans châtiment, Paris, Stock, 1970, 253 pages. Ed. or. Hændeligt uheld, 1968. Rééd. en grand format sous le titre Mauvais calcul, Paris, Éditions Autrement, 2014, 375 pages. Éclipse, Nantes, Éditions de l’Élan, 2003, 111 pages. Ed. or. : Den åbne dør, 1997. Rouge encore, Paris, Autrement, 2013, 278 pages. Ed. or. : Rød september, 1991.Rééd. : sous le titre Septembre rouge, Folio Policier, 2014., BÖRJLIND, Cillia (Suède, 1961 -) & Rolf (1943 -) Marée d’équinoxe, Paris, Seuil, (Policiers), 2014, 480 pages. Ed. or. : Springfloden, 2013.Rééd. : Points/Seuil, 2015. [Série : Olivia Rönning, élève à l’école de police]. BORNEMANN, Ole (Danemark, 1928 - ) Le dernier témoin, Nyon, Éditions Esprit Ouvert, (Zones d’Ombre), 2002, 221 pages. Ed. or. : Det sidste vidne, 2000. Rééd. poche : Esprit ouvert, 2007. Le Mort parle, Nyon, L’Esprit ouvert, (Zone d’ombre), 2002, 202 pages. Ed. or. : Den døde taler, 2001. Rééd. poche : Esprit ouvert, 2007. BORNEMARK, Kjell-Olof (Suède, 1924 - 2006 ) La Roulette suédoise, Paris, Calmann-Lévy, 1984, 199 pages. Ed. or. : Legat till en trolös, 1982. 4 Coupable sans faute, Paris, Denoël, (Thriller), 1992, 255 pages. Ed. or. : Skyldig utan skuld, 1989. Les Miteux, Paris, Denoël, (Thriller), 1994, 204 pages. Ed. or. : De malätna, 1991. BRAGI, Steinar (Islande , 1975 -) Installation, Paris, Ed. Métailié, (Bibliothèque nordique : noir), 2011, 233 pages. Ed. or. : Konur, 2008 Excursion, Paris, Métailié, (Bibliothèque Nordique : Noir), 2013, 261 pages. Ed. or. : Hálendi, 2011. BREKKE, Jørgen (Norvège, 1968 - ) Le Livre de Johannes, Paris, Balland, 2012, 479 pages. Ed. or. : Nådens omkrets, 2011. Rééd. : Le Livre de poche, 2013. Mélodie pour une insomnie, Paris, Balland, 2013, 400 pages. Ed. or. : Drømmeløs, 2012. CARLSSON, Christoffer (Suède, 1986 -) Le Lapin borgne, Paris, Balland, 2013, 432 pages. Ed. or. : Den enögda kaninen, 2011. Le Syndrome du pire, Paris, Ombres noires, 2015, 352 pages. Ed. or. : Den osynlige mannen från Salem, 2011.[Trilogie Leo Junker, 1] CEDER, Camilla (Suède, 1976 -) Mémoires gelées, Paris, Jean-Claude Lattès, 2010, 358 pages. Ed. or. : Fruset ögonblick, 2008. Rééd. : 10/18, 2013.[Série : les inspecteurs Seja Lundberg et Christian Tell] COLLECTIF Fatales, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2011, 94 pages. Recueil de nouvelles de Camilla Läckberg, Lotte et Soren Hammer, Urban Waite & Katarina Mazetti. Vendu avec le magazine Elle, no 3421, 2011. DAHL, Arne (Suède, 1963 - ) Pseudonyme de Jan Arnald Misterioso, Paris, Seuil, (Policier), 2008, 243 pages. Ed. or. : Misterioso, 1999. Rééd. : Points/Seuil, 2009 [Série : l’équipe A, commissaire Hultin] Qui sème le sang, Paris, Seuil, (Policier), 2009, 344 pages. Ed. or. : Ont Blod, 1998 [ Série : l’équipe A, commissaire Hultin] Jusqu’au sommet de la montagne, Paris, Seuil, (Policier), 2011, 408 pages. Ed. or. : Upp till toppen av berget, 2000 [Série : l’équipe A, commissaire Hultin] Europa Blues, Paris, Seuil, (Policiers), 2012, 393 pages. Ed. or. : idem, 2011. [Série : l’équipe A, commissaire Hultin] Message personnel, Arles, Actes Sud,(Actes Noirs), 2014, 455 pages. Ed. or. : Viskleken, 2011. [Série Opcop, 1] DAHL, Kjell Ola (Norvège, 1958 -) 96°, Paris, Gallimard, (Série noire), 2005, 342 pages. Ed. or. : Seksognitti, 1994 L’Homme dans la vitrine, Paris, Gallimard, (Série noire), 2006, 433 pages. Ed. or. : 5 Mannen i vinduet, 2001. Rééd. : Folio Policier, 2012. Le quatrième homme, Paris, Gallimard, (Série noire), 2008, 366 pages. Ed. or. : Den fjerde raneren, 2005. Faux semblants, Paris, Gallimard, (Série noire), 2012, 368 pages. Ed. or. Kvinnen i plast , 2010. Rééd. : Folio Policier, 2014. Le Noyé dans la glace, Paris, Gallimard, (Série noire), 2014, 381 pages. Ed. or. : Isbaderen, 2011. DALAGER, Stig (Suède, 1952 -) Pays des ombres, Larbey, Gaïa, 2009, 396 pages. Ed. or. : Skyggeland, 2007. [roman d’espionnage] DAMHAUG, Torkil (Norvège, 1958 -) La Mort dans les yeux, Paris, Seuil, (Policiers), 2011, 508 pages. Ed. or. : Døden ved vann, 2008. La Vengeance par le feu, Paris, Seuil, (Policiers), 2014, 570 pages. Ed. or. : Ildmannen, 2011. DAVIDSEN, Leif (Danemark, 1950 -) La Chanteuse russe, Larbey, Gaïa, 1999, 341 pages.Ed. or. : Den russiske sangerinde, 1988. [Trilogie russe, 1] Le Dernier espion, Larbey, Gaïa, 1996, 339 pages. Réédité chez Gaïa en 2002 dans la collection (Polar). Ed. or. : Den sidste spion, 1991. Rééd. : Folio Policier, 2010. [Trilogie russe, 2] Un Russe candide, Larbey, Gaïa, 1997, 389 pages.. Ed. or. : Den troskyldige russer, 1993. [Trilogie russe, 3] La Photo de Lime, Larbey, Gaïa, 2000, 472 pages. Rééd. : Folio Policier, 2009, Ed. or. : Lime’s billede, 1998. Le Danois serbe, Larbey, Gaïa, 2001, 364 pages. Ed. or. : Den serbiske dansker, 1996. Rééd. : Folio Policier, 2007. La Femme de Bratislava, Paris, Gaïa, (Polar), 2004, 454 pages. Ed. or. : De Gode søstre, 2001. Réédit. : Folio.Policier, 2006. L’Ennemi dans le miroir, Larbey, Gaïa, (Polar), 2006, 399 pages. Ed. or. : Fjenden i spejlet, 2004. Rééd. : FolioPolicier, 2008. L’Épouse inconnue, Larbey, (Gaïa), 2007, 374 pages. Rééd. : Arles, Actes-Sud & Montréal, uploads/Litterature/ le-polars-nordique.pdf